从零到英雄 - 《华尔街日报》

难道不奇怪吗？那么多制造问题的人转身又成了英雄，去解决他们自己制造的问题。

拜登政府1.9万亿美元的《美国救援计划》、包含大量环保条款的7380亿美元《通胀削减法案》，以及向不工作的人发放补贴，导致"拜登通胀"愈演愈烈。去年夏天通胀率曾达到8.5%的峰值，目前仍维持在6%。去年12月，自封为"抗通胀斗士"的拜登总统宣称：“我的目标很简单：在不扼杀经济增长的情况下控制物价。“看吧：拜登政府正在试图斩杀自己放出的通胀恶龙。

为对抗通胀，美联储自2022年1月起将联邦基金利率从接近零的水平上调至4.5%-4.75%。这让硅谷银行等众多持有水下债券和抵押贷款支持证券的银行陷入困境。而财政部长耶伦在担任美联储主席期间，将利率维持在过低水平过长时间。

如今为拯救银行，耶伦表示财政部将与联邦存款保险公司和美联储联手，“以完全保护所有储户的方式"采取行动——这意味着包括那些存款超过25万美元保险限额的储户。看明白了吗？她一手助推了通胀，现在又成了拯救储户的英雄。新闻稿特别声明：“硅谷银行破产处置相关的损失不会由纳税人承担。“呵呵。别在意那些幕后损失，它们"将通过向银行征收特别税来弥补”。或许没人会注意到这一点。

华盛顿特区的这三位英雄人物实际上是在为所有银行存款提供保障，尽管美联储的资产负债表仅为8.4万亿美元，而这些存款总额却高达17.7万亿美元。嗯。这造成了典型的道德风险，鼓励银行家们放任风险——连首席风险官都不需要——然后最大化利润，因为联邦政府最终会出手兜底。这种做法唯一能保证的就是未来的救助。

美联储主席杰罗姆·鲍威尔也在玩这种"用自己制造的麻烦来拯救我们"的游戏。在他五年任期的大部分时间里，他一直将利率维持在消费者价格指数水平以下。如今通胀肆虐——本报曾多次警告实行负实际利率的后果——鲍威尔先生突然变成了通胀鹰派。他表示将”有力而审慎地运用政策工具控制通胀”，并承诺加息”直至完成任务"。好一位解决自己参与制造的问题的英雄。

与此同时，他身后留下了一连串倒闭的银行。虽然硅谷银行管理层确实自毁长城，但拜登政府和美联储递上了汽油和火柴，现在却因为开着消防车赶来救援而要求记功。

这是一场由来已久的游戏。国会和当选总统富兰克林·罗斯福曾对即将卸任的赫伯特·胡佛总统玩过这招。1933年初，随着银行开始严重倒闭，胡佛起草了一项紧急银行法案，但遭到国会无视。结果呢？罗斯福在3月4日就职五天后，国会通过了1933年《紧急银行法》，其措辞与胡佛的法案几乎一模一样。那么猜猜谁成了拯救美国经济的英雄？哦，还顺便开启了"大政府"时代。

许多曾为2020年"削减警察经费"运动提供空间、引发混乱的蓝城管理者，如今正在严厉打击犯罪。旧金山市长伦敦·布里德在2020年7月削减了警察和治安部门1.2亿美元预算，400名警员遭解雇。不出所料，抢劫和犯罪激增。上个月，布里德女士要求追加预算“以资助因警力严重短缺导致的警察加班费”。从昏聩尼禄摇身变成英雄。

还记得安东尼·福奇吗？那位在疫情中拯救众生的英雄？如今能源部和联邦调查局已支持武汉实验室泄漏理论，我们需要更深入调查福奇博士和美国国立卫生研究院对武汉病毒研究所冠状病毒研究的资助情况。

拜登总统上周批准了阿拉斯加柳树石油项目的钻探计划。感谢乔，尽管这仅占阿拉斯加国家石油储备区的0.002%，但或许——仅仅是或许——能对即将到来的能源短缺和价格上涨有所缓解。当然，我们早已目睹了拜登就职后叫停基石输油管道项目引发的供应紧张和价格飙升。上周在进步派人士的掌声中，他又宣布禁止在北冰洋进行油气租赁开采。看来拜登先生练就了左右逢源的英雄式微笑。

警惕那些身披斗篷的伪装者。

投稿请联系[email protected]。

3月15日，乔·拜登总统在内华达大学拉斯维加斯分校。图片来源：Ethan Miller/Getty Images刊载于2023年3月20日印刷版，标题为《从零到英雄》。