摩根大通与杰弗里·爱泼斯坦的永久战争 - 《华尔街日报》

仿佛银行业的问题还不够多似的，现在又冒出了杰斯·斯特利。

这位前巴克莱银行首席执行官，更早之前还是摩根大通的高层，提醒着我们已故恋童癖者杰弗里·爱泼斯坦的阴影依然挥之不去——这要归功于爱泼斯坦与权贵阶层的广泛联系，以及外界对那些乘坐过他的私人飞机、参加过他的派对或造访其加勒比海私人岛屿的众多人物难以消除的怀疑。

曾执掌摩根大通私人银行的斯特利先生，如今正面临老东家的反戈一击——在一起诉讼中，他被指认为爱泼斯坦受害者遭虐待的目击者。这桩旨在追究摩根大通涉嫌为爱泼斯坦性交易团伙提供财务支持的案件中，化名"简·多伊"的受害者还指控一名未具名的"金融界权要"对她实施了人身侵害。

摩根大通上周以爆炸性反击作出回应，对斯特利提起诉讼并表示相信他就是指控对象，但这并不等同于承认指控属实。

斯坦利先生于2015年成为英国巴克莱银行的首席执行官，六年后卸任以自我辩护，他表示，这是针对外界指责他未充分公开与爱泼斯坦关系的回应。

令公众感到愤怒的应该是这样一种感觉——大量真相仍被诉讼当事人、举报人和其他隐瞒证据者所掩盖。新闻报道提及宾客名单、飞行记录、爱泼斯坦住宅中的秘密录音设备，以及可能装满数据的光盘。关于特定人物的持续、模糊或未经证实的指控不断出现又消失。安德鲁王子、比尔·盖茨、凯文·史派西、埃隆·马斯克。

唐纳德·特朗普——爱泼斯坦红颜知己吉斯莱恩·麦克斯韦的庭审记录显示，他曾多次搭乘爱泼斯坦的飞机往返纽约与佛罗里达，其妻儿显然同行。比尔·克林顿也曾多次乘坐。去年，一名克林顿前助手在《每日邮报》反复报道其与当时白宫涉及爱泼斯坦的往来后自杀。阿肯色州法院随后封存了他的死亡记录，因其家人遭到“持有荒诞、恶意、未经证实且冒犯性阴谋论者的骚扰”。

少数未保持沉默者包括超级律师艾伦·德肖维茨。他公开反击爱泼斯坦最著名受害者弗吉尼亚·朱弗雷提出的具体性侵指控，后者最终撤回指控并表示可能认错了人。

简·多伊的律师大卫·博伊斯在法庭上表示，摩根大通为爱泼斯坦的飞机提供了资金支持，且银行员工曾内部警告过声誉风险。在另一起诉讼中，美属维尔京群岛指控"人口贩卖是该银行爱泼斯坦账户的主要业务"，并引用了与斯坦利先生之间提及迪士尼公主的隐晦邮件，以及爱泼斯坦向"东欧女性"支付2000和3000美元的可疑款项。银行试图驳回这些指控，称其仅为爱泼斯坦提供常规银行服务，对其个人活动并不知情。

令人不安的是：鉴于公众和媒体对此事的高度关注，这些悬而未决的谜团显得异常且对司法程序造成不寻常的腐蚀。爱泼斯坦曾是学校教师。他如何成为亿万富翁？其财富来源是什么？他是否通过向朋友提供女性或女孩获得报酬？他是勒索者吗？女性或女孩是否是其吸引项目投资的诱饵？

最后是2019年8月10日爱泼斯坦在联邦羁押期间死亡的荒谬离奇事件——三年半后司法部监察长仍在调查此事，这只会助长阴谋论。

更糟的是，不可能之事确实发生了。刚解除自杀监控的杰弗里·爱泼斯坦立即用本不该拥有的床单自缢。至少两个监控摄像头失灵。按规定应有同监室囚犯却未安排。本应每30分钟检查的两名警卫却在打瞌睡和上网。司法部长威廉·巴尔称这是"一连串失误的完美风暴"。

一场更持久的完美风暴很可能是无休止的诉讼和指控，且无法得到事实上的解决。据彭博新闻社报道，摩根大通被普遍认为正准备在不承认任何责任的情况下达成和解，并攻击其试图追回8000万美元薪酬的斯塔利。如果有更多真相需要揭露——看起来很有必要——那么最好能比现在可能发生的更快、更可信地完成。这样才能确保既惩罚那些参与爱泼斯坦罪行的人，也公正对待那些除了因判断失误让自己与他有关联外并无罪行的人。

2008年7月30日，杰弗里·爱泼斯坦在佛罗里达州西棕榈滩出庭。图片来源：乌玛·桑赫维/美联社刊载于2023年3月18日印刷版，标题为《永远的杰弗里·爱泼斯坦》。