《华尔街日报》：齐柏林飞艇乐队吉米·佩奇与邻居罗比·威廉姆斯因地下室"男人洞穴"起纠纷

伦敦——吉米·佩奇在20世纪60年代作为齐柏林飞艇乐队的主音吉他手，以震耳欲聋的演出声名鹊起。

但过去十年间，这位扎着马尾的79岁英国老人一直渴望宁静生活。佩奇表示，他从未在伦敦西区19世纪的塔楼别墅举办过喧闹的宅邸派对，而是全心投入修复这座历史建筑内的壁画与彩绘玻璃窗。

这份宁静在十年前被一位新邻居打破，由此引发的规划之争至今余波未平——流行巨星、前接招组合成员罗比·威廉姆斯2013年购入了与佩奇相邻的豪宅，并申请建造配备泳池和健身房的地下娱乐室。

由于担心施工噪音会震碎自家维多利亚风格塔楼住宅的装饰瓷砖和彩绘天花板，佩奇对此规划提出异议，双方展开了长达数年的纠纷。绿树成荫的荷兰公园区居民和英国小报持续关注此事，详细记录双方提交的众多规划文件。

2018年，当地规划委员会达成折中方案：威廉姆斯可继续地下室工程，但仅限使用手工工具，且需承担在佩奇房产安装传感器的"振动监测方案"费用。今年1月，威廉姆斯的律师对限制条款提出上诉。其文件显示工程已暂停但未说明原因。威廉姆斯的代表未回应置评请求。

塔楼别墅的主人吉米·佩奇因施工噪音和震动问题，反对邻居罗比·威廉姆斯建造带游泳池地下室的计划。图片来源：杰克·泰勒/盖蒂图片社在英国各地，新建或改建房屋通常需要获得城镇规划部门的批准，这些部门会制定严格规定并征求邻居意见。许多名人的梦想家园计划都因晦涩法规而搁浅。

英国歌手克里夫·理查德曾因萨里郡家中的温室违反当地规划条例被勒令拆除。唱作人艾德·希兰在萨福克郡翻修豪宅时陷入长达数年的规划纠纷，最终只能买下邻居房产。尽管遭到公众投诉，议会仍批准了他在宅邸下方修建地下墓穴的方案。

“皇室成员、摇滚巨星或媒体大亨都不会获得特殊待遇，“邻里纠纷专业顾问威尔·明廷表示，他曾为佩奇等众多明星提供咨询。他认为这场冲突堪称世纪名人纠纷。

威廉姆斯指控佩奇携带噪音监测设备在其住宅外驻守，并在一则采访中称其患有精神疾病（后道歉）。这位49岁的流行巨星在待售房产中悬挂海报，画面显示他与佩奇并肩而立，配文"让我挖掘你”，戏仿其金曲《让我取悦你》。该海报随房产销售宣传册曝光后引发公众关注。

吉米·佩奇在肯辛顿和切尔西市政厅的规划会议上发表声明。图片来源：杰克·泰勒/盖蒂图片社佩奇先生迅速聘请了危机公关团队和多名建筑顾问，并多次向房屋所在地——伦敦肯辛顿和切尔西皇家自治市的规划委员会提交请愿。

“很抱歉我像个坏掉的唱片一样重复，”这位《天堂阶梯》的吉他传奇人物在致规划官员的信中写道，再次恳请他们阻止地下室建设计划。

他还公开讲述了自己为精心保护塔楼住宅独特内饰所做的努力。这座由建筑师威廉·伯吉斯于1870年代设计的维多利亚风格建筑，是哥特复兴风格的典范。佩奇1972年从音乐人大卫·鲍伊手中竞得该房产，其雕刻壁炉饰架象征着巴别塔。

作为前拉斐尔派艺术爱好者的佩奇表示，他在家中只弹奏原声吉他以避免噪音。

乐迷们以哭笑不得的心情关注这场持久战。“过去五年里，他的主要事业就是守护这栋房子。这成了他的全职工作，”线上杂志《齐柏林飞艇新闻》撰稿人詹姆斯·库克表示，“我建这个网站本为报道音乐，结果却成了肯辛顿切尔西规划门户网站的专家。”

2013年，威廉姆斯先生以1750万英镑购下毗邻的伍德兰别墅，该房产原属英国电影导演迈克尔·温纳所有。这位曾于1999年试图凭借精选集《自我降临》打入美国市场的歌手，随即着手对豪宅进行翻新扩建。由于加层受限，他决定向地下拓展空间。

罗比·威廉姆斯在2012年6月白金汉宫钻禧庆典音乐会上的表演。图片来源：Dan Kitwood/Getty Images威廉姆斯的宏伟设计屡遭阻挠。花园凉亭计划因邻居投诉"视觉侵扰"而受阻，最终虽获规划许可，条件却是需向市政提交建材木料样本。他雇用的施工队因周日使用嘈杂工具拆除棚屋违反噪音规定，被罚款3000英镑。

“我觉得吉米太闲了。现在我住他隔壁，家里就有录音室，我们本可以一起写歌，“威廉姆斯2016年在意大利电台节目中说道。误以为麦克风关闭后，他继续吐槽：“他居然录音施工噪音。两周前工人们进场时，他故意躺在花园里装睡等着。说真的，这像是有心理疾病。“威廉姆斯事后为此言论道歉。

威廉姆斯的建筑顾问向市政部门辩称，既然塔楼在二战伦敦轰炸的震动中幸存，自然能承受隔壁地下室工程。佩吉对此回应称"品味低劣”。

佩奇先生致信市议会规划委员会，表示他对这座曾由桂冠诗人约翰·贝杰曼拥有的建筑负有照管责任。市议会建议他或许可以设法减轻施工引起的震动。

“这将意味着我要在自己的房子里住上一年或更长时间，周围全是支撑结构和隔音材料！“佩奇回信写道。

事态进一步失控，有人匿名投诉称威廉姆斯故意播放齐柏林飞艇乐队竞争对手黑色安息日的音乐来激怒佩奇，还戴着假发、在衬衫里塞枕头装扮成齐柏林飞艇主唱罗伯特·普兰特的样子。

1977年6月，吉米·佩奇在纽约麦迪逊广场花园演奏双颈吉他。图片来源：Allan Tannenbaum/Getty Images"我觉得这个故事很滑稽，所以完全不介意被这么传，“威廉姆斯后来接受电台采访时说，“可惜这不是真的。”

2018年底，威廉姆斯终于获得了地下建筑的临时规划许可。但施工时工人只能使用重量不超过20磅的"非冲击性"工具。

此外，威廉姆斯的空调设备必须安装在"防震支架"上，且运行声音不得超过耳语音量。市议会表示，如果邻居能闻到游泳池飘出的氯气味道，可能会勒令其关闭系统直至问题解决。

他们补充说，他有三年时间开始施工。2022年，施工团队表示工程正在进行，并发布了一些工人挖洞的照片。

头痛问题持续不断。一月份，围绕其花园安装木质格栅的计划被搁置。一份匿名提交给规划者的意见称，格栅也应具备隔音功能。对触及附近路灯杆的刺槐树进行大规模修剪的计划同样遭到否决。

“枝叶接触街道设施并不构成砍伐树木的理由，“市政部门表示。

一家律师事务所于一月提交申请，要求修改地下室周边的施工限制条款，暂停振动监测机制。“目前施工已全面停止，现阶段不会复工，“其律师致函城市规划部门时写道。相关决定仍在审议中。

有传言称威廉姆斯先生已不再居住于林地别墅。据知情人士透露，佩奇先生现在较少驻留塔楼别墅，更常栖居于乡间一处更为幽静的广阔宅邸。

Led Zeppelin新闻网站的库克先生表示，这场纠纷带来了大量点击量，但现在他希望事情就此结束。“我已经感到相当厌倦了，“他说。

致信马克斯·科尔切斯特，邮箱：[email protected]

本文刊载于2023年3月10日印刷版，标题为《齐柏林飞艇吉他手要求邻家明星停止噪音》。