中国领先的在线旅行社携程蓄势待发——《华尔街日报》

疫情前，中国游客曾是旅游消费的主力军。图片来源：THOMAS PETER/REUTERS蛰伏数年后，中国最大在线旅游平台携程 终于迎来腾飞。而周游世界的中国游客将助力其持续高飞。

该公司（前称Ctrip.com）周一公布，上季度净收入同比增长7%，运营亏损收窄至3400万美元，两项数据均优于标普全球市场财智汇总的分析师平均预期。

上季度中国防疫封控措施对携程国内业务造成冲击，但其全球化布局缓解了负面影响。该公司2016年收购了英国竞争对手天巡网。得益于中国境外旅游的强劲复苏，占携程2022年总销售额40%以上的交通票务收入上季度同比增长45%。其国际平台机票预订量同比增长80%——这有日本等亚洲国家重新开放的助力。该公司表示，上季度其国际平台酒店预订量已超过疫情前水平。

中国去年12月取消严格"清零"政策后的重新开放，将成为今年推动该公司复苏的主要动力。携程2022年收入仍比2019年低44%。但中国国内旅游现正强劲反弹：1月份国内航班旅客数量已恢复至2019年水平的80%以上。

酒店行业的常见商业指标也在迅速回升：根据摩根士丹利的报告，截至2月25日当周，全行业每间可用客房收入实际上已比疫情前水平高出5%。携程表示，其国内酒店和机票预订量已经超过疫情前水平。

目前仍阻碍收入全面复苏的是中国出境旅游。该公司表示，国际航班运力仍仅为疫情前水平的15%至20%左右，尽管其出境旅游预订量已反弹至疫情前水平的40%以上。航空公司需要时间增加运力。而过去三年基本与外界隔绝的一些潜在中国游客，可能也会对立即出国旅游犹豫不决。不过，曾经是全球旅游收入最大来源的中国游客，最终很可能会再次开始环球旅行。

过去三年，携程经历了一些严重的动荡。“清零政策"的一些伤痕仍需时间愈合。但长久以来首次，从驾驶舱看出去的景色显得阳光明媚、清晰明朗。

请写信给Jacky Wong，邮箱：[email protected]

更正与补充携程于周一公布了业绩。本文早期版本错误地称其于周二公布。（更正于3月7日）

出现在2023年3月8日的印刷版中，标题为’中国的Trip.com已准备好腾飞’。