中国习近平在讲话中罕见地直接针对美国 - 《华尔街日报》

中国领导人习近平周一罕见地直率批评美国政策，将中国近期面临的挑战归咎于他所称的华盛顿主导的压制中国的行动。

“以美国为首的西方国家对我们实施了全方位的遏制、围堵、打压，给我国发展带来前所未有的严峻挑战，”官方媒体周一援引习近平的话报道。

习近平的言论标志着这位领导人的罕见转变，他通常避免在公开讲话中直接批评美国——尽管他十年来的领导表现出对双边关系的悲观看法。

对美国过去五年压制中国发展的指责出现之际，习近平正面临投资者的指控，即中国的经济受到他的政策损害，包括对国家安全的强调。

根据官方新华社发布的中文新闻稿，这些评论是习近平向中国最高政治咨询机构的成员在北京年度立法会议期间发表演讲的一部分。

尽管习近平曾在内部讲话中以批评的语气提到美国，但此类言论通常是通过下属向党内外的更广泛受众传达他的信息而泄露出来的。在公开场合发表的声明或官方媒体直接报道的声明中，习近平通常更为谨慎，对美国和其他西方国家含糊其辞，称它们为“某些”国家，而不是明确点名。

如今，通过直接指责美国寻求遏制——这一带有冷战意味的措辞——习近平似乎在将自己与攻击华盛顿的民族主义言论更紧密地联系在一起。这种言论被下级官员和官方媒体广泛使用，而当前两国在贸易、技术、地缘政治影响力以及对俄罗斯入侵乌克兰的分歧观点上持续紧张。

新华社报道的习近平演讲英文版本未提及遏制或美国。相反，报道引用他的话说，他告诉其他官员要“有勇气在国家面临国内外形势深刻复杂变化时进行斗争”。

美国总统拜登表示，美国与中国竞争但不希望冲突，尽管北京担心其国家安全战略中强调民主国家与专制国家之间的历史性对抗是华盛顿寻求北京政权更迭的迹象。我们不是在寻求新冷战，”拜登上个月表示。

康奈尔大学教授、前国务院顾问韦杰斯（Jessica Chen Weiss）周一在外交政策杂志主办的在线会议上表示，这种升级的螺旋式上升使得缓和紧张局势变得困难，但中美双方都有空间控制言论。“当前的针锋相对的螺旋对谁都没有好处，”她说。

习近平对美国的指责，面向包括有政治关联的商人在内的听众，部分似乎是为了将责任从他自己的政策制定上转移开，包括削弱经济的严格疫情防控以及对科技公司的压力，这些压力削弱了行业的活力。

中国领导人讲话常含蓄隐晦，但华盛顿智库大西洋理事会非常驻研究员雪莉·马蒂·哈吉斯表示，随着习近平持续巩固权力，他可能正寻求新方式来阐释国家面临的日益严峻的困境，包括经济问题。“要么担责，要么推责，“她说。

周日参加人大会议开幕式的代表们。图片来源：吴汉冠/美联社在周一有中国官方背景的全国工商联代表参与的会议上，习近平试图提振民营经济信心——作为全球第二大经济体的关键增长引擎和就业供给主体，这个群体近年来却因监管整顿与严苛防疫措施而备受冲击。

新华社称，这位中国领导人强调共产党"始终把民营企业和民营企业家当作自己人”，承诺在他们遇到困难时给予支持。

与此同时，习近平敦促企业家以责任、道义和仁爱之心追求财富，牢记他倡导的"共同富裕"理念——该政策旨在重新分配更多社会财富，因当前中国精英阶层被认为从经济繁荣中获取了不成比例的收益。

据新华社报道，习近平还为其防疫政策辩护，并谈及日益紧张的中西关系。他同时呼吁商界与党同心协力，在充满不确定性的全球环境中共渡难关。

新华社援引习近平主席的话说：“未来一段时间内，我们面临的风险挑战只会越来越多、越来越严峻。”

中国国家主席习近平（中）与其他领导人周日在北京出席全国人大会议开幕式。图片来源： Ng Han Guan/Associated Press中国官员长期以来警告美国不要采取所谓的冷战思维，根据中国官方发布的会谈摘要，习近平主席在11月与拜登总统的峰会上似乎也表达了类似观点。摘要引述中国领导人的话说：“打压遏制只会让中国人民更加团结、斗志更加昂扬。”

中国外交体系已开始用“打压遏制”一词来描述来自美国的压力，包括习近平新任首席国际特使王毅和外长秦刚。

中国外交部定期举行记者会与外国记者交流的官方发言人，也经常以尖锐的措辞使用这一术语。

根据中国外交部发布的会谈摘要，去年12月，王毅对美国银行家、亚洲协会联席主席约翰·桑顿表示：“美方应停止对华遏制打压的无理行径，把拜登总统积极表态真正付诸行动，回归积极务实的对华政策。”

去年10月，习近平主席在一次会议上向党内其他领导人传达了一个严峻的信息，他在警告威胁时并未点名美国：“外部势力对中国的打压和遏制随时可能升级。”

联系作者：Chun Han Wong，邮箱 [email protected]；Keith Zhai，邮箱 [email protected]；James T. Areddy，邮箱 [email protected]

本文发表于2023年3月7日印刷版，标题为《习近平在讲话中罕见直接针对美国》。