罗尔德·达尔的儿童读物被修改以更具包容性 - 《华尔街日报》

罗尔德·达尔所著《詹姆斯与大仙桃》中的"云人"在新版中被改为"云民"。 图片来源：Andrew Burton/Associated Press伦敦——英国出版商对罗尔德·达尔的《查理和巧克力工厂》及其他儿童读物进行了数百处文本修改——删改了涉及体重、种族和性别的段落——旨在让这些作品更符合当代读者的接受标准。

这些改动引发了英国保守党政府、知名作家及言论自由倡导者的批评。英国首相里希·苏纳克的发言人周一表示"不应随意篡改文字"，其中"篡改"一词借用了达尔在其作品《好心眼巨人》中自创的词汇"gobblefunk"（意为"胡乱改动"）。

达尔作品修订版中，《查理和巧克力工厂》里贪吃的男孩奥古斯塔斯·格卢普不再被描述为"超级肥胖"，而仅是"体型庞大"；《詹姆斯与大仙桃》中的"云人"改为"云民"；《好心眼巨人》里的巨人不再吃"男人、女人和儿童"，改为吃"人类"。

《玛蒂尔达》的女主角不再阅读鲁德亚德·吉卜林的作品，转而读简·奥斯汀；《女巫》中关于将人放入绞肉机的描述已被删除。

出生于印度的英国作家萨尔曼·鲁西迪表示，这些改动毫无道理。他的小说因涉嫌亵渎神明在众多伊斯兰国家被禁，去年还遭到持刀者袭击。“罗尔德·达尔并非完人，但这种审查制度荒谬至极，“鲁西迪在推特上写道，“海雀图书和达尔遗产管理机构应该感到羞愧。”

这并非著名儿童文学作家在身后为适应当今时代而遭遇文字修改的首例。英国作家伊妮德·布莱顿的儿童冒险小说在20世纪30年代成为畅销书，她去世后，其多部作品中的"古怪"等词汇被修改，部分术语也进行了更新。

2021年，美国作家苏斯博士的六本插图作品停止出版，因负责其遗作的公司在审查后发现书中含有冒犯性图像。

但专家表示，达尔作品的修订可能是出版物后期编辑中最引人注目的案例。

企鹅兰登书屋旗下海雀图书未回应置评请求。拥有达尔著作版权的罗尔德·达尔故事公司（2021年被网飞公司收购）也未予回应。网飞表示修改决定发生在收购之前。

在新版图书中，企鹅兰登书屋在版权页声明：“文字至关重要。罗尔德·达尔的神奇文字能带你穿越不同世界，结识最非凡的角色。本书创作于多年前，我们会定期审校语言以确保当今读者都能继续享受阅读乐趣。”

出版商向英国公司Inclusive Minds为这些书籍所做的工作表示感谢。Inclusive Minds在其网站上表示：“我们致力于打破障碍、挑战刻板印象，确保每个孩子都能接触到并享受代表我们多元社会的优秀书籍。”

Netflix表示计划根据这些畅销书籍开发一系列内容，包括电影和戏剧作品。达尔先生于1990年去世。

东英吉利大学文学教授雷切尔·波特表示，出版商修改文本存在风险。“按照同样的逻辑，你可以因为不喜欢文本中涉及跨性别内容而进行审查，”她说。她表示，编辑还可能改变达尔先生书籍的原意。“语言和故事情节实际上是密不可分的，”她说。

外貌描述已被修改。“肥胖”和“丑陋”等词汇被删除。“棕色小胖老鼠”的描述改为“棕色小老鼠”。“黑色”和“白色”等词也常被删除：角色不再因恐惧而“脸色煞白”，BFG的“闪烁黑眼睛”现在只是“闪烁的眼睛”。在《玛蒂尔达》中，特朗奇布尔小姐的“马一样的大脸”简化为“脸”。

许多涉及性别的表述，以及将精神疾病患者称为“疯子”或“疯狂”的提法也被删除。现在“母亲和父亲”改为“父母”。《好心眼巨人》中的巨人不再吃“男人、女人和孩子”，而是“人”。同一本书中，男孩的梦想不再与女孩的梦想分开，删除了关于主人公索菲认为男孩梦想比女孩更愚蠢的长篇段落。

在《女巫》一书中，原本有一段描述女巫们戴假发以掩盖暴露身份的秃头，并包含主人公祖母的告诫：“你不能随便扯下每位戴手套女士的假发，否则会惹上麻烦。”现在这段被改为：“女性戴假发可能有各种原因，这完全无可非议。”

畅销作家菲利普·普尔曼指出，达尔先生的书籍已在全球学校图书馆和家庭中广泛流传数百万册。他周一在接受BBC《今日》节目采访时表示：“难道要把所有书都回收，用黑笔涂改吗？”他提出另一种解决方案：“如果达尔的作品冒犯了我们，那就让它们绝版吧。”

美国笔会首席执行官苏珊·诺塞尔认为，为使文学作品迎合特定情感而进行选择性删改可能成为“危险的新武器”。她在推特上补充道：“那些为达尔作品被修改叫好的人应该思考，当改写权落入价值观不同者手中时会产生什么后果。”

达尔的作品早在1960年代出版之初就引发讨论。《查理与巧克力工厂》初版中，奥柏伦柏人被描述为来自“非洲丛林最黑暗地带”、被威利·旺卡奴役的黑人侏儒。达尔本人在1960年代末重写了这些角色。

2020年，达尔家族就作家的反犹言论发表致歉声明。罗尔德·达尔故事官网上写道：“希望达尔最恶劣的言行能像他最优秀的作品一样，提醒世人注意语言的持久影响力。”

在原版《好心眼巨人》中，巨人描述了食用不同民族人群的差异：希腊人尝起来"油腻”，而日本人个头太小，巨人需要比吃更丰满的美国人多吃几个。这些描述也已被删除。

联系戴维·卢诺请发邮件至[email protected]，联系马克斯·科尔切斯特请发邮件至[email protected]

本文发表于2023年2月21日印刷版，标题为《达尔的文字为当代改写》。