地震给土耳其本已举步维艰的经济带来压力——《华尔街日报》

土耳其卡赫拉曼马拉什——上周重创土耳其和叙利亚的地震正给土耳其经济带来新的压力，对总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安构成挑战，他今年将面临选举。

地震在土耳其卡赫拉曼马拉什和加济安泰普市周边的核心工业区造成了一条破坏带，该地区是出口西方品牌服装、珠宝、锅碗瓢盆和铁制品的工厂所在地。地震还摧毁了该国部分生产水果、蔬菜、谷物和种子的农业基础设施。如今，该地区遍布受损和毁坏的工业设施。

根据土耳其企业和商业联合会的报告，地震已造成约840亿美元的损失，相当于土耳其2022年整个经济的约10%。该商业协会的预测是基于1999年地震对伊斯坦布尔部分地区造成的破坏。

地震在土耳其已造成超过39,600人死亡，整座城市空无一人，数百万人流离失所。这场灾难加深了本已因生活成本危机而步履蹒跚的国家的经济动荡，可能使埃尔多安执政20年来的经济扩张成果毁于一旦。这位长期执政的领导人曾在其任期初期帮助数百万土耳其公民步入中产阶级。

土耳其政府当前面临一系列叠加挑战，包括确保已成废墟的城市区域安全，以及恢复全国大范围的电力、供水和供暖系统。地震导致两百多万人无家可归，造成该国部分劳动力流失。

“我们必须尽快解决就业和住房问题，否则将失去这些民众。有些离开的人不会再回来了，“金属厨具制造公司主管、卡赫拉曼马拉什工商业协会主席米凯尔·乌特鲁表示。

乌特鲁站在其位于卡赫拉曼马拉什的三家工厂前，这些工厂生产销往土耳其国内及欧洲、中东等约50个国家的锅具和其他金属制品。金属炊具散落在破碎的混凝土和扭曲的金属堆中。他的20多名工人遇难。据他估算，仅一处设施就遭受了600万美元的损失。

灾后重建资金筹措将十分困难，因为土耳其本已深陷货币危机，里拉贬值超半数，并导致去年10月创下85%的历史性通胀峰值。来自俄罗斯和石油丰富的波斯湾国家的资金流入，以及疫情后旅游业的激增，部分缓冲了土耳其外汇资产的下跌。

埃尔多安政府采取了非常规策略，在高通胀情况下仍坚持降息，称此举将促进经济增长，尤其是受益于本币贬值的出口行业。这些降息措施直接导致2021年底里拉暴跌。

经济学家表示，随着投资者和普通民众抛售里拉，土耳其央行去年花费了超过1000亿美元来支撑货币，这使该国的外汇资产紧张，据一些经济学家称，这些资产已经是净负值。

地震还给埃尔多安先生带来了政治压力，他将在五月面临连任选举。这位在1999年地震后上台的土耳其总统，还因政府对今年灾难的初期反应而面临公众的强烈抗议，居民们表示政府的反应缓慢且混乱。

安塔基亚工业区一座被毁的工厂。埃尔多安先生现在承诺在一年内为所有因地震而流离失所的人重建住房。政府本周表示，土耳其公众、国家机构和企业向政府指定的救灾机构和土耳其红新月会基金捐赠了1150亿土耳其里拉，约合60亿美元。其中包括土耳其央行的300亿里拉。世界银行上周宣布了另外17.8亿美元的援助。

经济学家表示，地震将进一步加剧土耳其的财政压力，迫使政府允许里拉进一步贬值，否则将面临国际收支危机的风险。

“之前，他们为了赢得选举而向系统注入资金。现在，部分资金将被用于地震救灾，”宾夕法尼亚大学沃顿商学院的教授比尔盖·伊尔马兹说，他现在是土耳其一个反对党的官员。“他们的挑战在于，即使没有地震，他们也在试图维持不可持续的事情。”

一些土耳其企业主也对政府一年内重建国家的计划持怀疑态度。

“但愿如此！“50岁的伊斯梅尔·迪兹德克说道，他在靠近卡赫拉曼马拉什的帕扎尔哲克镇经营一家生产出口用纸板包装的小公司。“受灾的不只是一个省份，而是整个大区域，而国家资源终究有限。”

地震袭击的区域正是埃尔多安经济愿景的核心工业区。位于土耳其南部山区的卡赫拉曼马拉什周边曾是工业中心，当地工厂生产从成衣到油漆染料的各类产品，吸引了整个地区的人们前来工作。如今，市中心大部分已成废墟，城外的工业园区也损毁严重。

迪兹德克坐在工厂院子里临时搭建的帐篷里，厂房内墙已经坍塌，办公楼墙体开裂。由于断电，他无法检查那些将纸张压制成纸板的大型设备是否还能运转。“这里夜晚很冷，“他说，“我现在睡在车里。”

在全国拥有分店、仅在卡赫拉曼马拉什就雇有2000多名员工的Mado冰淇淋连锁工厂里，破碎的混凝土块和弯曲的金属管散落一地。厂房正在泄漏氨气，散发出刺鼻的有毒气味。

“我们在城里的企业全垮了，这个厂房现在完全无法使用，“公司所有者之一阿蒂拉·坎布尔表示，“想象一下，这些还是没完全倒塌的工厂，损毁就已经如此严重。”

写信给贾里德·马尔辛，邮箱：[email protected]

刊登于2023年2月18日印刷版，标题为《地震重创土耳其疲弱经济》。