塞浦路斯一支高中排球队在土耳其地震中失去25名孩子——《华尔街日报》

土耳其阿德亚曼——塞浦路斯中学女子排球队在土耳其东部地区锦标赛首战告捷后的当晚，队员们正下榻于伊西亚斯酒店的一二层休息，第一场地震突然袭来。

7.8级的强震撼动了酒店下方的土地，导致酒店正面坍塌。当第二场7.5级地震接踵而至时，整栋建筑轰然倒塌，最终造成25名12至14岁的学生和10名随行成人遇难。

2月6日的地震已导致土耳其和叙利亚超4.1万人丧生，塞浦路斯法马古斯塔沿海城市的家属们火速赶往土耳其营救孩子。如同无数争分夺秒搜寻亲人的家庭一样，他们最终面对的只有痛苦与死亡。

哈文·基利奇是此次地震中年龄最小的遇难者之一。图片来源：基利奇家族"虽然我们心里都明白没人能生还，但谁都不愿说破。“塞达特·基利奇说道。他12岁的侄女哈文·基利奇被埋在废墟下，这位专程飞赴土耳其寻亲的叔叔透露，热爱排球的哈文是球队新星，对排球的热爱正是受他和孩子父亲的影响。

同样被掩埋的12岁女孩内希尔·切维克原本与当地生活的祖母和姑妈同住。地震前两天，她刚央求姑妈为初次见到雪景的自己拍照留念。 照片中她自信微笑，身后枝头积雪未消。地震前夜，教练为方便次日晨练，特意安排她入住酒店与队友们同住。

地震发生后，住在阿德亚曼的Zeynep Öksüz（Nehir的远房表亲）在酒店倒塌后跑到现场，恳求该地区唯一一台挖掘机的操作员开始挖掘，但徒劳无功。

“我知道有很多人需要帮助，但这里有很多孩子，“她说。她和她的姐妹们帮忙把较小的石头从成堆的瓦砾中搬走。

土耳其阿德亚曼一栋受损的建筑。哀悼者参加在塞浦路斯法马古斯塔举行的葬礼，悼念在土耳其地震中遇难的学生。照片：birol bebek/法新社/盖蒂图片社地震也惊醒了在塞浦路斯的Kilic先生。他的妻子接到了他弟弟Recep妻子的紧急电话。Recep在阿德亚曼，还活着，当时他住在酒店的不同区域。但Havin被困在废墟下。

Kilic先生急忙赶到机场，说服工作人员让他登上了塞浦路斯政府为搜救队包租的飞机。他们花了一整天时间才获准在阿德亚曼降落，当地震发生约19小时后他们赶到伊西亚斯酒店时，天已经漆黑一片，下着雨，气温在零度以下。Kilic先生发现他的弟弟蜷缩在酒店废墟外的人行道上，裹着毯子瑟瑟发抖。

“当我看到废墟时，我意识到我们面临的灾难，“Kilic先生说。

地震发生前，内希尔·切维克在土耳其请姑姑为她拍下雪中留影。图片来源：切维克家族黎明时分，塞浦路斯救援队开始挖掘被困儿童，希望其中一些人可能还活着。基利奇先生协助挖掘并辨认遇难者。最先被找到的是两名成年人的遗体，一名助理和一名教练。随后是两兄弟——多鲁克和阿尔普·阿金，也已遇难。连续五天，每天都有来自塞浦路斯的飞机运送搜救物资，再载着装尸袋返回。

当地居民未得到不堪重负的土耳其政府任何援助，他们恳求塞浦路斯救援队帮忙，称能听到亲人在废墟下的呼救声。随着民众情绪日益激动，塞浦路斯飞机调来警察部队保护救援人员。

对于人口仅5.7万的法马古斯塔而言，包括24名儿童在内的30多位居民遇难是毁灭性打击。

社交媒体视频显示，上周末35具覆盖国旗的棺木被抬过城市街道，数百居民聚集亲吻抚摸棺木，拉拉·穆斯塔法·帕夏清真寺周围回荡着宣礼声。

塞浦路斯高中排球队图片来源：切维克家族法马古斯塔土耳其教育学院的校长萨拉斯·莫拉利表示，遇难的25名学生所在的学校已为800名师生安排了心理辅导。该校计划为遇难学生建立纪念碑，并在镇上举行悼念仪式。

“我们每个人的心都在燃烧，但为了必须继续学业的学生们，我们必须坚强。我们必须立即尽最大努力帮助他们度过这场创伤，“莫拉利先生说。

地震前拍摄的伊西亚斯酒店地下室在线照片显示，地下立柱被削薄以腾出停车位。专家指出，这种通过建筑特赦合法化的做法会加大地震时坍塌的风险。

周三，阿德亚曼首席检察官宣布，酒店老板艾哈迈德·博兹库尔特及其他三名伊西亚斯酒店管理人员已被逮捕并接受调查。涉事方尚未发表评论。

在伊西亚斯酒店遇难的尼希尔·切维克的亲属们，现居于阿德亚曼一处住宅的院落中。居住在阿德亚曼的泽伊内普·奥克苏兹是尼希尔的二表妹，酒店坍塌后她立即赶往现场。土耳其律师协会联盟谴责建筑特赦政策危及民众生命，称地震灾区"完全是犯罪现场”。

并非所有建筑都遭遇了伊西亚斯酒店般的厄运。来自法马古斯塔同一所学校的约20名其他排球队员在地震中安然无恙。得知伊西亚斯酒店满房后，他们入住了300码外的公园酒店——该酒店虽受损但依然矗立。住在另一家酒店的排球教练阿里·奥斯曼·努雷丁表示，劫后余生让他深陷愧疚：“我活下来了，但并不觉得幸运。”

地震后第五天清晨，塞浦路斯救援队找到了哈文。她是第25位被发现的遇难者。

据厄克苏兹女士所述，内希尔于当晚被发现。父母通过她一只手和面部的紫色淤青辨认出遗体，除去尘土覆盖外几乎完好无损。其他未能找回完整遗体的家庭更为悲痛。她说至少内希尔的家人找回了她的遗体，得以按伊斯兰教仪规下葬。

“内希尔得到了妥善安葬，她母亲可以去墓前祭奠。“她说道。

联系作者苏内·恩格尔·拉斯穆森请致信[email protected]

本文发表于2023年2月17日印刷版，标题为《地震废墟中的校排球队》。