地震将象征土耳其崛起的公寓楼变成犯罪现场——《华尔街日报》

土耳其安塔基亚——被宣传为“一小片天堂”的12层楼高的罗内桑斯住宅公寓楼群于2013年开业，直到上周还矗立在这座南部城市，象征着该地区快速的城镇化进程和土耳其中产阶级二十年来的扩张。

如今，这座拥有249套住宅的开发项目已成为一座坟墓和犯罪现场，在一场毁灭性的地震中侧翻，掩埋了数百具尸体。其开发商穆罕默德·科斯昆已被逮捕。科斯昆在前往黑山的途中于伊斯坦布尔机场被拘留，他表示已获得所有必要的许可和检查，并否认建筑物倒塌，告诉检察官：“我们的建筑只是侧倒了。”

他是230多名面临法律诉讼的建筑商、建筑师和工程师之一，公众对上周地震造成的超过41,000栋建筑倒塌的愤怒情绪日益高涨。周三宣布的最新逮捕行动包括迪亚巴克尔一座倒塌的商业中心的所有者、建筑师、土木工程师和项目经理，以及与阿德亚曼一座被毁酒店有关的四人。

专家、幸存者家属和土耳其反对党表示，尽管在1999年伊斯坦布尔附近地震造成至少17,000人死亡后，土耳其进行了一系列旨在加强建筑物抗震能力的改革，但在长达二十年的住房繁荣期间建造的许多公寓并未遵守地震事件的规定。

土耳其加济安泰普地震后，搜救队伍在废墟中寻找幸存者。近期地震导致超过4.1万栋建筑倒塌。专家、遇难者家属及土耳其反对党指出，在长达二十年的房地产热潮中，许多公寓楼未遵守抗震建筑规范。土耳其副总统福阿特·奥克塔伊周一承诺将追查到底"直至司法程序终结"，官方媒体发布了嫌疑人被警方从住所或办公室带走的画面。司法部已成立特别小组加速调查，至少三名承包商在试图离境时被机场安检扣留。

此次逮捕行动正值政府试图平息民众对埃尔多安总统政府的愤怒。埃尔多安当年正是凭借民众对1999年伊斯坦布尔附近致命地震应对不力的不满上台，此后多年持续巩固对土耳其各机构的控制。上周地震震中所在的安纳托利亚保守派腹地正是总统的政治大本营，他主政期间全国掀起建筑热潮。那些曾象征保守派中产阶级崛起的公寓楼群，如今成为土耳其近一个世纪来最严重地震的伤痕，也引发对建筑标准与监管的质疑。

“我不确定政府是否理解民众的愤怒有多深，”伊斯坦布尔卡迪尔哈斯大学教授索利·奥泽尔表示，“逮捕承包商远远不够。政府正处于求生模式，试图转移公众对此事的注意力。”

周一，土耳其安塔基亚一处倒塌的住宅区。图片来源：AHMED DEEB/《华尔街日报》在250英里范围内大量建筑物倒塌表明，土耳其过去20年以建筑业为驱动的繁荣建立在脆弱的基础之上。民众的愤怒还集中在政府颁布的一系列建筑特赦令上，最近一次是在2018年，这些特赦令允许建筑商和业主主动申报，通过在某些情况下支付罚款，来避免因未经授权的建筑或违反建筑规范的施工而受到惩罚。2018年的法律将抗震责任推给了业主。

在预计将于5月举行的全国大选之前，预计还会出台另一项特赦令，这次选举将决定埃尔多安的政治前途。总统所在政党的一名高级成员呼吁推迟投票。

根据政府发布的一段视频，2018年的特赦令在当时被称为“国家向人民伸出的同情之手”。埃尔多安在2019年地方选举前，在卡赫拉曼马拉什的一次竞选集会上吹嘘了这一特赦令，该地靠近上周其中一次地震的震中。

尽管世界银行在2022年估计土耳其有670万栋住宅建筑需要改造或重建以抵御地震冲击，但又一次特赦的前景依然出现。

首都安卡拉土木工程师协会负责人塔内尔·尤兹格克表示，分区特赦通过在不首先解决违规问题的情况下合法登记非法建筑，允许对建筑物进行影响其在地震活动中结构运动的改动，从而在地震中使建筑物面临更大风险。

土耳其加济安泰普市上周地震中倒塌的六栋楼宇组成的阿伊谢-穆罕默德·波拉特公寓小区现场。民众的愤怒正集中在土耳其政府批准的一系列建筑特赦上，这些特赦允许建筑商和业主免于因未经授权的建筑而受到惩罚。伊斯坦布尔城市规划师布尔加·格克表示，因此土耳其有超过700万套不符合建筑、消防和抗震规范的独立单元被登记。他说，这导致许多人居住在用生锈且不足量的铁建造的建筑物中，或者铁杆在柱子中不相连，使用海沙，柱子太薄，或者由没有工程背景的人建造。

“实际上，这项法律削弱了将现有建筑存量转变为更安全可靠的努力，”他说。“不幸的是，我们在卡赫拉曼马拉什地震后看到了实地结果。”

土耳其政府未对置评请求作出回应。埃尔多安在周二的电视讲话中表示，地震中倒塌的建筑有98%建于1999年之前，这一说法无法核实。

威斯康星州面积大小的250英里区域内大量建筑同时倒塌，表明土耳其以建筑业为驱动的二十年繁荣建立在脆弱的基础之上。

加济安泰普市 sprawling六塔楼Ayse-Mehmet Polat公寓群在2月6日地震伊始便轰然坍塌。数日后，检察官们与清除混凝土和钢筋残骸的挖掘机一同在废墟中搜寻。失去亲人的家属们聚集在街道对面，要求得到答案。

餐饮从业者Mehmet Zavarci从Ibrahimli村搬到了Polat公寓对面的楼宇，加入了早已入住该社区的亲友行列——他们是土耳其经济在2013年前十年间增长四倍后涌现的新兴中产阶级。

“居民们购买这些房子是看中了它们所谓的坚固，“扎瓦尔奇先生说。

当第一场地震在黎明前袭来时，扎瓦尔奇叫醒妻子和三个孩子冲下楼梯。当他们逃到寒冷的室外时，六栋楼已有四栋倒塌。

“眼前只有漫天尘土，“38岁的扎瓦尔奇说。

地震后头五天，仅15人从废墟中生还。

“都是钱的问题，“扎瓦尔奇说，“钱，钱，钱。”

周二，因过失杀人和违反建筑法规于周六被捕的开发商Mehmet Ertan Akay向检察官发表声明称，该建筑群于1995至1999年间依法建造，但居民在竣工后进行的某些基础设施工程可能对建筑地基造成了破坏。

在谷歌地图上，波拉特公寓新增了一条阴郁的标注：“永久关闭”。

59岁的水果商贩Ahmet Karaman在安塔基亚文艺复兴公寓的废墟旁守夜，凝视着搜寻遗体的救援队。在他的敦促下，长女Tugba（一名教师）曾带着家人入住该公寓。目前Karaman的女儿和孙子们仍下落不明。

“我们优先考虑子女教育，是希望他们能报效国家、帮助他人，“他说，“现在一切都消失了。”

上周土耳其和叙利亚遭遇双地震袭击，造成逾4.1万人遇难。图为土耳其安塔基亚一处损毁的高速公路。Elvan Kivilcim, Ersag Keskin, Vildan Ay, Sule Berrin Gunes对本文亦有贡献。

联系Stephen Kalin请致信 [email protected]，联系Daniella Cheslow请致信 [email protected]

本文发表于2023年2月16日印刷版，标题为《地震灾难令建筑商面临追责》。