白宫选定霍奇特尔·托雷斯·斯莫尔担任农业部副部长一职——《华尔街日报》

索奇特尔·托雷斯·斯莫尔现任美国农业部农村发展副部长。图片来源：吉姆·斯洛萨雷克/美联社华盛顿——白宫周三表示，拟提名索奇特尔·托雷斯·斯莫尔担任美国农业部副部长，这位新墨西哥州前国会女议员将晋升为该部门二号人物。

现任农村发展副部长的托雷斯·斯莫尔将在美国农业部准备与国会就下一项农业法案进行谈判之际获得晋升。当前五年期的农业法案是美国农业政策的基石，将于10月1日到期。

现年38岁的托雷斯·斯莫尔需获得参议院批准。拜登总统近期提名的多位农业官员均获得两党支持，包括去年12月底获任的美国贸易代表办公室新任首席农业谈判代表道格·麦卡利普，以及美国农业部负责贸易和对外农业事务的副部长亚历克西斯·泰勒。

“作为移民农场工人的孙女，托雷斯·斯莫尔副部长代表着农村社区的核心与灵魂，“农业部长汤姆·维尔萨克表示。他说她的专业知识将"进一步推动美国农业部促进美国农村公平与机遇的使命”。

若提名获批，托雷斯·斯莫尔将接替1月下旬宣布离职以陪伴家人的朱厄尔·布罗诺副部长。据美国农业部称，布罗诺是该部门首位担任此职的非裔及有色人种女性。在美国农业部努力扭转数十年来对黑人农民歧视的时期，布罗诺还共同主持了该部门的公平委员会。

托雷斯·斯莫尔女士于2021年10月首次被确认为农村发展副部长。她在2019年至2021年期间担任了一届国会议员，代表新墨西哥州一个竞争激烈的选区，该选区在2016年由前共和党总统唐纳德·特朗普赢得。

在国会任职期间，托雷斯·斯莫尔女士被视为能够与民主党和共和党合作的中间派立法者。她曾任职于农业委员会、众议院军事委员会，并担任众议院国土安全委员会监督、管理和问责小组委员会主席。

托雷斯·斯莫尔女士是新墨西哥州第二国会选区的第一位女性和第一位有色人种代表。她的继任者是共和党众议员伊薇特·赫雷尔。

联系娜塔莉·安德鲁斯，邮箱：[email protected]，以及克里斯蒂娜·彼得森，邮箱：[email protected]