地震后援助抵达土耳其 但愤怒情绪高涨——《华尔街日报》

土耳其加济安泰普——自双地震重创该国大片地区以来，救援物资正源源不断涌入土耳其，但在受灾城镇，民众的愤怒情绪正在加剧，原因是政府反应迟缓，以及据称偷工减料的建筑质量已导致数十名承包商被捕。

土耳其和叙利亚的死亡人数已超过3.3万人，其中土耳其2.96万人，叙利亚3500人。

在土耳其和叙利亚的广大地震灾区，数百万人无家可归，睡在帐篷、汽车或临时改作避难所的清真寺里，这给土耳其政府机构和国际捐助者带来了巨大的后勤挑战，也引发了仍在等待援助的灾民日益增长的愤怒。

“情况一直很混乱，”英国非政府援助组织伊斯兰救济全球组织的灾害管理专家、前官员穆斯塔法·奥斯曼说。“你总是看到这样的情况——援助来了，然后又停了，部分原因是后勤问题，但部分原因是政府不堪重负，国际反应也不足。”

载有救援队和土耳其地震灾民人道主义援助物资的货运飞机昼夜不停地降落，卸下货物后迅速飞离，为下一架满载物资的飞机腾出空间。

加济安泰普市的小型机场是该地区少数几个跑道在2月6日地震中未受损的机场之一，已成为援助物资运送的关键枢纽，但其有限的容量也使其成为瓶颈，因为各国政府和援助组织正紧急向幸存者运送食品、帐篷、药品和数吨其他物资。

其中一例是，阿联酋一架C-17运输机周四从阿布扎比起飞，但直到周五晚上才得以在加济安泰普降落，此时距离起飞已过去30个小时。这架飞机运载的是阿联酋军方为援助地震灾民而正在搭建的野战医院所需的设备。

这架飞机被转至两个遥远的机场，先是土耳其偏远的马拉蒂亚市，然后是东边140英里处的阿达纳，之后才在加济安泰普获得降落点。

这架阿联酋飞机停在一排印有多国标志的其他货运飞机旁，终于卸下了货物——一辆大型叉车、两个水箱和一个被改造成淋浴间的货柜，这些货物被装上卡车，运往受灾严重的伊斯拉希耶镇。该镇位于加济安泰普以东一小时车程处，阿联酋工人正在那里完成一个50张床位的移动医院的搭建工作。

几分钟后，这架C-17飞机飞离加济安泰普，停机坪上的位置很快被另一架飞机占据。

地震幸存者周六挤满了奥斯曼尼耶一个营地的近400顶帐篷。40岁的图巴·杜尔马兹说，她在邻近街区倒塌后逃离了她所住的公寓楼。她说，她在附近学校的一个院子里度过了一个寒冷雨夜。

土耳其地震的数百万幸存者已经无家可归，正在依靠人道主义援助。图片来源：Emanuele Satolli for The Wall Street Journal到了第二天，印有土耳其灾害与应急管理局(AFAD)标志的宽大白色帐篷已经搭好，她和她的大家庭分到了其中两顶。

杜尔马兹女士表示夜晚很冷，但她从土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安最近的访问中汲取了力量，埃尔多安承诺为失去家园的人提供经济援助。

红新月会医疗服务部门的巴兰·阿卡尔表示，他的组织在奥斯曼尼耶和其他受灾地区每天提供3.8万份餐食。他说阿联酋和其他捐助者的捐款对救援工作至关重要。

但其他奥斯曼尼耶居民表示他们几乎没有得到帮助。42岁的布伦特·古泽尔带着三个姐妹来到市政公墓安葬亲人——一位表姐、她的丈夫以及他们24岁和19岁的两个孩子。他说地震五天后，他们的遗体在震中卡赫拉曼马拉什被发现。

他的双手因在奥斯曼尼耶的废墟中挖掘寻找其他亲人而被划伤。他找到一个活着的和一个死去的。

“AFAD救援队来得太晚了。尽管他们尽了最大努力，但还是不够，“古泽尔先生说，并补充说，“奥斯曼尼耶被遗忘了。我们根本没有得到任何帮助。”

埃尔多安承认存在不足，但最近几天表示政府的应对措施有所改善。

当局已拘留了134名与数千栋倒塌建筑有关的承包商、建筑师和工程师。其中一名被拘留者是梅赫梅特·亚萨尔·科斯昆，他是土耳其南部哈塔伊省首府安塔基亚被毁建筑罗内桑斯住宅的承包商，他在伊斯坦布尔机场被拘留。他在一份声明中表示，他在建造公寓楼时遵守了所有法律和建筑规范。

数百具遗体仍埋在罗内桑公寓楼的废墟下。救援人员将装在黑色袋子里的遗体拉出，士兵们允许亲属查看尸体以辨认身份。

“我的儿子是头狮子，“一位妇女看到儿子遗体后恸哭道。医护人员将她护送到救护车上。

同样在安塔基亚，志愿者们将一家丰田汽车经销店改造成救援中心。天花板瓷砖悬垂在成堆的捐赠衣物和取暖器上方，幸存者排队领取食物。

与此同时，美国和包括土耳其几个阿拉伯邻国在内的多个国家已承诺向地震受灾国提供人道主义援助。美国还派遣了159名救援人员、12只搜救犬，并调动黑鹰直升机协助救灾。

“我们只是应土耳其同行的请求作出回应，“美国驻土耳其大使杰夫·弗莱克接受《华尔街日报》采访时表示，“过去几年土耳其曾向全球约50个国家、五大洲的自然灾害伸出援手，他们这是善有善报。”

周日，卡塔尔埃米尔谢赫塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼在伊斯坦布尔会晤埃尔多安总统，这是地震发生后首位到访土耳其的国家元首。卡塔尔正向灾区运送1万套活动板房，并承诺提供其他援助。

土耳其前议会议员、医生穆罕默德·阿里·埃迪博鲁表示，在建筑物损毁严重、死亡人数位居灾区前列的哈塔伊省，首批救援物资耗时30小时才抵达。

“除了救护车，我到达时没有人采取任何行动：军队、警察、市政府还是省政府都没有。每个人都说他们在等待来自省外的援助，”他说。“当时，每个人都在试图救自己的亲戚或熟人。”

土耳其交通部表示，哈塔伊机场是灾难中受损的潜在援助通道，已于周日重新开放。

社交媒体活动家Yavuz Yigit与两个为非营利组织合作向灾民提供援助，他说当他周二抵达伊斯拉希耶时，居民们还没有收到任何物资。停电使人们无法给手机充电，也无法接收关于在哪里获得援助的信息。

“援助已经到了，但还在仓库里，”他说。“人们涌向我们，告诉我们他们又冷又饿。”

土耳其青年和体育部已经建立了一个帐篷城，流离失所的居民可以在那里生活并接收食物和其他物资。他说，这缓解了眼前的人道主义灾难，但将援助送到每个需要帮助的人手中仍然是个问题。

在严重受损的阿德亚曼市，一个在当地中学设立的援助分发中心周六正在分发食物、水、衣物、毯子和帐篷。这所学校是周边社区唯一有电的地方，但志愿者们正在明火用大锅煮汤。

志愿者们说，最需要的是帐篷，因为城市中有太多人流离失所。

美国及包括土耳其部分阿拉伯邻国在内的多个国家已承诺提供人道主义援助。图片来源：Emanuele Satolli for The Wall Street Journal自该援助中心周三开放以来，每天有逾千人在这个由民族主义行动党（MHP）青年分支设立的学校场地领取物资。志愿者们表示，物资通过卡车运送至此。自2015年以来，民族主义行动党一直与埃尔多安政府结盟。

36岁的志愿者Mustafa Karakut称，地震开始时他带着妻子和两个女儿从四层楼房中跑出。这栋建成两年的建筑随后倒塌，使他们无家可归。他将家人送往土耳其北部的父亲家中，自那晚起便一直睡在学校里。

弗吉尼亚州160人组成的费尔法克斯县城市搜救队在地震后部署至土耳其，队员John Morrison表示：“我们花了三天时间抵达阿德亚曼，考虑到携带的人员和装备数量，这速度并不算慢。”

他透露，该团队已从废墟中救出一人。“土耳其本有完善的搜救体系…但面对如此规模的灾难，他们显然力不从心。”

阿德亚曼部分主干道已开始清理工作，使用的挖掘机部分由市政府提供，部分由无偿服务的私人捐赠。

与此同时，当地民众自发提供免费食物，这再次体现了人们如何竭尽所能互相帮助。

在地震中幸存的当地餐馆和商店老板们向社区其他人敞开了大门。图片来源：Emanuele Satolli for The Wall Street Journal在阿德亚曼一个繁忙的十字路口，一家当地餐馆架起了两台旋转烤肉架，为工人和居民免费提供鸡肉烤肉三明治。

在加济安泰普历史悠久的铜器市场内，著名的烤肉和果仁蜜饼餐厅Imam Cagdas门前，人们排队等候传统餐食。自周一以来，该餐厅每天免费供应约4000份餐食，并允许250名因地震无家可归的人在内过夜。

餐厅老板Burhan Cagdas表示，现在接待的多是贫困的土耳其人或叙利亚难民，而非往常的高端客户。这家餐厅由他的曾祖父于1887年创立。

“我们会观察需求。如果需要，我们将继续提供援助。我们正努力再维持一周左右，“24岁的Cagdas先生说，“动力在于，我了解这些人，知道他们需要帮助。”

Vildan Ay、Sule Gunes、Sune Engel Rasmussen、Benoit Faucon和Jared Malsin对本文亦有贡献。

联系记者David S. Cloud：[email protected]，Daniella Cheslow：[email protected]，Stephen Kalin：[email protected]

更正声明本文早期版本中土耳其城市加济安泰普(Gaziantep)名称误拼为Gazientep。（更正于2月12日）

出现在2023年2月13日的印刷版中，标题为《援助抵达土耳其但愤怒情绪增长》。