土耳其和叙利亚遭遇地震重创——"今天我亲手埋葬了孩子们" - 《华尔街日报》

土耳其贝伦——周二，当太阳在吉尔尼街落下时，数十名双手和手臂沾满灰白色灰尘的人们默默地在被夷为平地的公寓楼废墟中搜寻。

伊斯梅尔·帕拉克和他的妻子在瓦砾堆中挖掘，寻找帕拉克先生的母亲，据他们说，她被埋在了六层倒塌的混凝土和扭曲的金属之下。

隔壁，法蒂玛·科马特在她家的废墟中寻找两个儿子的遗物。几小时前，她发现两个男孩——11岁的艾哈迈德和17岁的阿卜杜拉——已经死亡，并在废墟中相互依偎。

“我今天埋葬了我的孩子们，”科马特女士轻声对邻居说。“哦，所以你找到他们了？”他回应道。

法蒂玛·科马特在这场灾难中失去了两个儿子。贝伦以及土耳其南部其他城市、城镇和村庄的居民因震惊和悲痛而麻木，他们在周一的两次强烈地震后，面对严寒和停电，努力寻找失踪者并维持自己的生命。

截至当地时间周三晚上，土耳其和叙利亚已有超过11,700人在地震中丧生。土耳其当局报告至少有9,057人死亡，叙利亚的死亡人数超过2,600人。

降雪和道路堵塞阻碍了救援和救灾工作。周二，总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安宣布在受灾地区实施三个月的紧急状态，强调这次地震是“一个世纪以来最严重的灾难”。

第一次地震于凌晨4点17分袭击了吉尔内街，居民们说。顷刻间，这个坐落在俯瞰地中海的山坡上、居住着土耳其和叙利亚工薪阶层的宁静社区，变成了一片扭曲冒烟的废墟荒地。

在科马特女士家对面的街上，一盏泛光灯照亮了另一栋倒塌的建筑。救援人员发现了一条被确认为38岁叙利亚母亲的断腿。他们试图找到她遗体的其余部分。

贝伦是哈塔伊省的一部分，距离7.8级和7.6级地震的震中约140英里。

周一晚些时候部署到该地区的志愿救援人员埃姆雷·多尔塞尔表示，哈塔伊省尚无官方伤亡数字，且破坏非常严重，搜救队尚未抵达许多地区。

在贝伦一栋建筑的废墟下发现了一具尸体。平民和救援队员围坐在火堆旁取暖。“我们正在与时间赛跑，”多尔塞尔先生说，“人员和物资都不够。”

吉尔内街周边的社区是土耳其与叙利亚共享地带的缩影——过去十年间，随着超过1000万叙利亚人为逃离内战流离失所，这里见证了全球最大规模的难民潮。其中300多万人定居在相对安全的土耳其。

数万名叙利亚人迁至哈塔伊省，尽管土耳其国内经历了未遂政变和经济动荡等乱局，他们仍在此相对安宁地生活。

周一的强震终结了这种平静。这场灾难直击土耳其与叙利亚多重危机的交汇点，给历经十年动荡的数百万人带来了新的创伤。

在土耳其，地震重创了这个饱受通胀困扰、正准备举行总统选举的国家——长期执政的埃尔多安正谋求连任。

对叙利亚而言，这场地震是继十年内战后的又一悲剧。期间经历了俄罗斯空袭、阿萨德政府的化学武器攻击以及极端组织"伊斯兰国"的暴行。

受灾最严重地区几乎缺乏所有必要救援资源：医院、诊所、工程机械、急救人员及其他关键基础设施。当地救援人员表示已不堪重负。

在经济压力下，随着越来越多土耳其人对难民存在感到不满，在土叙利亚难民近期面临日益高涨的反移民情绪。

面对政敌对其收容叙利亚难民政策的批评，埃尔多安去年承诺将通过"自愿计划"让多达百万叙利亚人重返祖国。

人权观察组织指出，土耳其当局去年曾违背数百名叙利亚男子意愿将其拘留并驱逐。

华盛顿战略与国际研究中心叙利亚问题专家娜塔莎·霍尔表示：“如今叙利亚各地危机叠加。“霍尔女士说：“土耳其曾一度是避难所，而这场自然灾害暴露了该地区的裂痕。”

在科马特女士家街区后面的吉尔内街附近，一个土耳其家庭紧紧相拥。两名身着橙色制服的救援人员含泪拥抱。他们身旁的地上，一具17岁男孩的遗体躺在只铺着白布的单薄床垫上。

土耳其灾害应急机构AFAD的一名工作人员——一位灰白胡茬衬着皱纹的高个子男子——站在街上点燃香烟。他的团队几分钟前刚从附近建筑废墟中救出这名少年。

“我们一整天都在废墟中救人，还会继续工作，“他说着走向隔两栋楼的下一个倒塌建筑。

他的同事们爬上两辆大型工程车，开始像做手术般凿开压成饼状的混凝土钢筋结构。破碎机作业时，建筑废墟周围已聚集起人群。

这栋楼里曾居住着数十个土耳其和叙利亚家庭。

贝伦市某建筑废墟中的一张床垫。搜救队员在贝伦市一栋建筑的废墟中寻找幸存者。57岁的哈桑·穆罕默德·阿卜杜拉表示，他于2011年逃离叙利亚后与家人定居贝伦。他40岁的儿子（一名建筑承包商）和儿媳（农场工人）曾带着在土耳其出生的五岁孙子居住在这栋现已倒塌的楼房里。

阿卜杜拉一家当初逃离了哈马市——当时数十万人涌上街头要求阿萨德下台，政府军随后出动坦克并围困该城以镇压日益壮大的反抗运动，这场冲突成为后续内战的序幕。

此刻阿卜杜拉先生站在街上，等待着从瓦砾中找回儿媳和孙子。

“就像在哈马时一样。让我想起他们投掷桶装炸弹的场景，“他这样描述地震时的情形。

在黑暗与刺骨寒风中，救援人员正不断凿开更多混凝土和钢筋碎片。街道对面，邻居们和其他人围着用建筑残骸（某户人家的百叶窗和橱柜门）燃起的篝火取暖。

发电机轰鸣作响，探照灯将光束射向废墟的裂口。

最终，凿击声中出现了一双赤足。救援人员为遗体盖上毛毯。一家三口相拥而泣。

科马特女士所在楼房倒塌时，她也被困了一小时，直到丈夫用车载千斤顶救出她。数小时后，她发现两个儿子相拥在铺着蓝色床单的床垫上。附近的废墟里还有一个装饰着独角兽图案的儿童背包。

“我们在寻找孩子们的物品，”她说。“除此之外，房子里什么都没留下。”

Nilufer Aygun 对本文有贡献。

联系 Jared Malsin，邮箱 [email protected]；联系 Joe Parkinson，邮箱 [email protected]