勒布朗·詹姆斯的历史性头痛——《华尔街日报》

对于NBA来说，这是充满变数的时期——这个蓬勃发展的播客内容工厂，其主业却是组织篮球比赛。周日，达拉斯独行侠队与布鲁克林篮网队达成交易，换来控球后卫/混乱制造者凯里·欧文，渴望将他与年轻巨星卢卡·东契奇搭档，看他究竟是能带领球队崛起，还是会上演荒诞戏码，将球队推向本可避免的自我毁灭边缘。

更可能的情况是，两者都会发生一点。

东契奇和欧文无疑是强大的二人组合。如果你能忘记欧文已经主动离开克利夫兰的传奇巨星勒布朗·詹姆斯，接着离开波士顿的新星杰森·塔图姆，如今又离开布鲁克林的另一位传奇凯文·杜兰特，你肯定会无比确信这次与东契奇的合作必将顺利无阻。

这笔交易对洛杉矶湖人队是个打击，他们原本渴望以索尼与雪儿式的重逢让詹姆斯与欧文再度联手，从而提升这支中游球队的季后赛希望。目前25胜29负、排名西部第13的湖人队，现在只能转向交易市场上剩余的球员（截止日为2月9日）——或者维持黯淡现状——试图在竞争激烈的西部联盟中重获存在感。

我建议你别抱太大期望。

至少还有引人入胜的支线剧情：詹姆斯即将打破卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔的NBA历史得分纪录。目前他只差36分就能登顶，可能在周二主场对阵俄克拉荷马城，或周四主场迎战扬尼斯·阿德托昆博率领的密尔沃基雄鹿时达成。

这是一项惊人的壮举！历史得分纪录并非那种因规则和风格变迁而意义减损的里程碑。我不在乎詹姆斯整个20年职业生涯都处于三分球时代，而贾巴尔在其二十载生涯中仅有一半时间拥有三分线，他一生中只投进过一记三分。三万八千三百八十八分就是三万八千三百八十八分——这个令人咋舌的累积值得被铭记与庆贺。

这实在是太多了。

能达到这一高度是对詹姆斯成长历程的致敬，要知道他初入联盟时并不被认定会成为一名高产得分手。詹姆斯是独一无二的天才，高中毕业即成为状元秀，但当时人们对他上限的期待是魔术师约翰逊。他被预期成为组织者——虽能得分，但更热衷于转移球权并带动队友。

而这大致就是他走过的路。从克利夫兰到迈阿密，再回克利夫兰最终落脚洛杉矶，詹姆斯始终是位得分如洪的球员，但其传球能力或许更为出色。他高居NBA历史助攻榜第四位，领先于魔术师约翰逊、奥斯卡·罗伯特森和以赛亚·托马斯。正如《华尔街日报》罗伯特·奥康奈尔近期指出的，他一路走来竟没有标志性得分动作（贾巴尔当然有无解的天勾）。詹姆斯职业生涯的标志性时刻反而是次防守——2016年总决赛抢七大战中，他对安德烈·伊戈达拉的那记钉板大帽，助克利夫兰逆转战胜金州勇士。

38岁的他依然是稳定与耐力的奇迹。詹姆斯并非一个步履蹒跚的迟暮传奇，靠勉强出手来填充数据单。他是球队的最佳球员，每晚都被寄予厚望作出重大贡献。

当然，这同时是个严峻问题。詹姆斯本应在这个职业阶段愉快地将重担交给更年轻的队友，为关键时刻和季后赛保存体力。但如今他独自支撑着湖人队免于崩盘。队友安东尼·戴维斯伤病缠身难堪大任，拉塞尔·威斯布鲁克已被迫退居二线担任替补奇兵。

看过本赛季湖人比赛吗？我难以判断这是体育界最乏味还是最戏剧的球队。这支风格割裂的怪异组合常像在打不同的比赛，既能打出进攻高潮，又会突然崩盘溃败。他们能让任何领先优势——无论属于对手或自己——瞬间蒸发。

这支湖人仿佛诞生于堆砌球星的旧时代，在对手已精通针对弱点的动态进攻时，仍固执坚守失败套路。看他们的比赛就像48分钟目睹某人拼命推标着"拉"字的门。

勒布朗·詹姆斯将于近日打破NBA总得分纪录。照片：Ronald Martinez/Getty Images詹姆斯心知肚明。但与此同时，他本人正是造就这一局面的关键因素——他是湖人队当前阵容隐患的隐形推手，也是威斯布鲁克等失败引援的幕后操盘者。球队补强操作受限的困境很大程度上源于他，可他却常表现得像个仅通过公司邮件获取动态的普通员工。

欧文真能扭转局势？还是会让矛盾愈演愈烈？詹姆斯对湖人未能签下前队友显得沮丧，周日他在推特留下耐人寻味的句子：“也许问题在我”。

在此背景下，38388分里程碑即将到来。湖人向来擅长仪式策划，必定为詹姆斯的登顶得分王准备了精彩集锦。他的紫金生涯并非全无亮点——2020年疫情封闭赛区季后赛中，他确实为球队夺下冠军，同时以"体育老爸"身份活跃在两个高中儿子初露锋芒的篮球生涯中。

他完美诠释着这个角色，与其他家长并肩坐在场边，在社交媒体上为孩子们的赛场表现雀跃不已。能真正持续参与子女成长是比任何戒指或纪录更珍贵的馈赠。我相信勒布朗·詹姆斯回首这段创造历史的岁月时不会后悔，即便缔造历史的过程伴随着阵痛。

联系本文作者杰森·盖伊，邮箱：[email protected]

出现在2023年2月7日的印刷版中，标题为《带着头痛的历史》。