土耳其和叙利亚发生强震，已致逾4300人遇难——《华尔街日报》

伊斯坦布尔——在两次强烈地震及其余震撼动中东大部分地区后，救援人员在土耳其和叙利亚大片区域展开疯狂搜救，寻找被困在倒塌建筑下的幸存者。地震已造成超过4300人死亡，数千栋房屋被毁。

周一早晨发生7.8级地震后，伴随一系列余震，下午又发生另一次7.5级地震。平民们徒手在废墟中挖掘，试图救出在瓦砾下呼救的亲人。这是土耳其几十年来最严重的地震，震动了加济安泰普市周边地区，那里居住着数百万土耳其公民、流离失所的叙利亚人和难民。

“这里有数百栋倒塌的建筑，这不是夸张，真的有数百栋，”居住在土耳其最西南部哈塔伊省（靠近叙利亚）的学者哈桑·杜尔卡尔说。他表示担心被困的家人。“恐怕我们已经失去他们了，”他说，“我们无能为力。”

第一次地震发生在凌晨4点17分，正值冬季暴风雪期间，在土耳其与叙利亚边境附近数百英里的范围内造成破坏。土耳其卫生部表示，该国至少有2921人死亡，14000人受伤，5600多栋建筑倒塌。救援队已从废墟中救出近2500人。

“目前，我们不知道死伤人数会上升到多高，”土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安在全国讲话中表示。他随后宣布全国哀悼七天。

据美国地质调查局称，这场地震可能造成高达1万人死亡，初步经济损失达10亿美元。该估算数据来自一个通过远程传感器收集地震数据的自动化系统。美国地质调查局估计，7.5级的余震可能导致额外的1亿至10亿美元经济损失，以及100至1000人遇难。

在叙利亚，这场灾难震动了收容了因内战而流离失所的数百万人口的地区，其中包括许多居住在临时营地的人。地震发生时，该国正处于严峻的经济危机和霍乱疫情之中，受灾地区医院等基础设施匮乏。

据叙利亚民防组织（又称“白头盔”）和大马士革政府下属卫生部称，叙利亚阿勒颇地区及其他几个地区的地震已造成约1400人死亡。

地震灾区夜间气温降至冰点以下，部分地区出现降雪和冻雨。埃尔多安表示：“由于正值冬季，天气寒冷，加上地震发生在深夜，这加大了救援难度，但每个人都全力以赴。”

在叙利亚西北部城市阿夫林的詹达里斯镇，一名受伤男子从倒塌建筑的废墟中被救出。照片：拉米·阿尔·萨耶德/法新社/盖蒂图片社救援人员在叙利亚伊德利卜省萨尔马达镇搜寻遇难者和幸存者。照片：穆罕默德·哈吉·卡杜尔/法新社/盖蒂图片社土耳其内政部长苏莱曼·索伊卢表示，该国已宣布进入最高级别紧急状态，“包括呼吁国际援助”。埃尔多安称其政府已收到来自45个国家及欧盟和北约（土耳其为其成员国）的援助提议。

美国总统国家安全事务助理杰克·沙利文表示，拜登总统已下令美国国际开发署和其他政府机构评估可能的美国救灾方案，以帮助最需要援助的人群。

土耳其官员称，全国范围内应急救灾机构已组织近万人开展搜救工作。土政府还动员军队和卫生部门官员参与全国灾害应对。

瑞士专家和携带搜救犬的救援人员在苏黎世机场准备飞往土耳其，照片：迈克尔·布霍尔策/Shutterstock在拥有200多万人口的土耳其城市加济安泰普，地震惊醒了睡梦中的居民，当周围建筑倒塌、警报响起时，人们纷纷逃往街道。当地居民称，周一太阳升起时，仍有人被困在废墟下，另一些人则在严寒的冬季风暴中躲在车里避难。

“房子像婴儿摇篮一样摇晃。就像一场噩梦。我叫醒了孩子们，告诉他们保持冷静。我们离开了大楼，”48岁的加济安泰普居民布伦特·查克尔说。“每个人都在惊慌失措地喊叫、哭泣。”

随着周一夜晚转为白天，焦虑的居民们仍待在车里或街上，担心回家后房屋会倒塌。

叙利亚伊德利卜省一家医院的急诊室挤满了伤者。照片：aaref watad/法新社/盖蒂图片社“人们只是逃跑。他们不知道去哪里，但就是往外跑，”居住在加济安泰普的叙利亚救援组织联合创始人亚克赞·希沙克利说。

“每个人都在说，即使情况平静下来，昨晚发生的事情后，我们还能正常睡觉吗？每个人都受到了创伤，”他说。

模糊的手机视频显示，在土耳其东南部的尚勒乌尔法市，整栋公寓楼发出嘎吱声后倒塌，震惊的旁观者从尘土中跑开。在另一个东南部城市迪亚巴克尔，惊恐的家庭聚集在体育中心和其他市政建筑中，以躲避余震和寒冷的冬风。

“我们至少有50栋建筑倒塌，还有越来越大的地震的可怕传言，”来自迪亚巴克尔的亲库尔德人民民主党的反对派议员加罗·佩兰说。“我们现在的主要敌人是寒冷。如果我们不能在24小时内把人救出来，我认为他们无法生存。”

一些最严重的破坏发生在伊德利卜省，这是叙利亚北部的一个由反对派控制的省份，居住着数百万在叙利亚其他地区战争期间被迫逃离家园的人。白头盔组织在周一午后，即最初地震发生约12小时后表示，在反对派控制的叙利亚北部地区仍有数百个家庭下落不明。

在土耳其迪亚巴克尔，一名女孩从倒塌的建筑物中被救出。图片来源：SERTAC KAYAR/REUTERS据救援人员和居民称，该地区的医院本已设备不足，难以应对流离失所者的涌入，现在更是捉襟见肘。

“人们正在徒手工作。没有设备，只是试图将人们从废墟中救出，”来自阿勒颇、现居伊德利卜的英语教师阿卜杜勒卡菲·阿尔哈姆多说。“有些人被活着救出。有些人被救出时已经死亡。还有一些人仍然在那里。”

地震发生在土耳其的一个关键时刻，该国正准备在今年春天举行一代人以来最重要的选举，埃尔多安先生面临着一场艰难的连任竞选。近年来，政府对包括近期野火在内的灾害的应对已成为公众辩论的话题。

政治分析人士表示，埃尔多安先生亲自监督应对工作，试图提前应对可能因缺乏准备、腐败和低质量的建筑实践以及专用地震基金的使用而引发的政治反弹。1999年伊斯坦布尔地震造成约1.7万人死亡，当时政府备受批评的应对措施帮助埃尔多安的正义与发展党打开了2002年选举的大门，并开始了其对土耳其政治长达20年的统治。

在距离震中150多英里以东的迪亚巴克尔，地震将建筑物夷为废墟，清晨的首次震波过后数小时仍有人被困在瓦砾之下。

“地震前所未有地撼动了我们的建筑，楼体出现了裂缝，“43岁的制药公司区域总监阿卜杜勒拉赫曼·奥兹汉说道，他居住在这座城市。

“我的一位亲戚此刻与他的妻子和两个孩子一起被埋在阿达纳的废墟下。我们无法联系到他们。我们也联系不到总经理的表亲、他的妻子和八个孩子。他们也被埋在迪亚巴克尔一栋倒塌建筑的废墟下。”

“我们听说迪亚巴克尔共有六栋建筑倒塌。此刻我正开车经过一栋倒塌的大楼，“他说，“那曾是一栋多层建筑，现在只剩下一层高。”

地震中断了中东石油运输。据协助船只前往杰伊汉的航运服务提供商Tribeca Shipping的一名官员称，土耳其杰伊汉石油终端的运营已停止。这切断了一些通过土耳其运输的伊拉克石油的市场。叙利亚国家通讯社SANA报道，叙利亚主要炼油厂受损后关闭，加剧了持续数周的燃料短缺。

美国地质调查局表示，地震发生在安纳托利亚、阿拉伯和非洲板块交界的地震活跃区。自1970年以来，在周一地震的250公里（约155英里）范围内，发生了三次6级或以上的地震。

土耳其奥斯曼尼耶，救援队正在倒塌的建筑上工作。照片：DILARA SENKAYA/REUTERS联系贾里德·马尔辛，邮箱：[email protected]

更正与补充两次地震造成约3800人死亡，其中土耳其至少2379人，叙利亚约1400人。本文早期版本错误地报道地震共导致超过5000人死亡，包括叙利亚近2700人。（2月6日更正）

刊登于2023年2月7日印刷版，标题为“地震死亡人数激增”。