他们仅用一次传球就帮助勒布朗·詹姆斯创下NBA得分纪录——《华尔街日报》

马特·瑞安不记得自己入选职业篮球最精英俱乐部之一的那个时刻。那是2022年11月2日，在洛杉矶湖人队与新奥尔良鹈鹕队的比赛中——这场比赛因其他原因让他记忆犹新。当晚他为湖人队投进三记压哨三分，最后一记从角落倾斜着身体投出的绝平球将比赛拖入加时，最终为湖人带来一场关键胜利。

但瑞安载入史册的瞬间发生在第二节，当时他传球给勒布朗·詹姆斯，后者命中一记17英尺跳投。据Stats Perform统计，过去20个NBA赛季共有145记压哨扳平球，而仅有12名球员曾为这位即将超越卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔历史得分王纪录的传奇送出过助攻，瑞安是其中最后一位。

“说实话，我完全不记得你说的那个回合，“被湖人裁掉后与明尼苏达森林狼签下双向合同的瑞安表示，“我更记得他给我传的那些助攻。”

詹姆斯生涯共收到148名不同NBA球员的助攻。德维恩·韦德最多，而这些人最少。没有他们詹姆斯能超越贾巴尔吗？当然可以。只不过可能需要多打一两场比赛。

尽管这些助攻者未必总记得自己对传奇的贡献，但他们在詹姆斯数据单上的存在，正是对其NBA伟大遗产的致敬。

瑞安，一位25岁、来自纽约州威彻斯特县的本土青年，从小视詹姆斯为偶像。本赛季开始前，他仅代表波士顿凯尔特人队出战过一场NBA比赛，更多时间是在担任送货司机和墓地景观师。2020年从查塔努加大学毕业后，疫情打乱了这位大学中游球员惯常的低级别联赛发展路径。去年十月某个周六，他在洛杉矶酒店房间内焦灼等待湖人队的最终阵容决定。“如果下午3点前没被裁掉，我就知道自己能参加揭幕战了，“他说。几天后，他与偶像同乘一架包机。

“深夜飞回洛杉矶时，我们开了几瓶红酒，“瑞安回忆道，“那些瞬间我将永生难忘。”

新奥尔良鹈鹕队前锋锡安·威廉姆森（中）在勒布朗·詹姆斯（左）和马特·瑞安（右）防守下投篮。图片来源：马克·J·特瑞尔/美联社但要想与詹姆斯并肩作战获得实质上场时间，仅靠良好的相处远远不够。瑞安做到了詹姆斯最看重的事：稳稳命中这位超级巨星创造的空位投篮。在NBA发展联盟（先后效力于大急流城黄金队、缅因凯尔特人队和爱荷华狼队）的两个赛季中，他的三分命中率超过40%。虽然记不清自己给詹姆斯的助攻，但他能如数家珍般复述勒布朗传给他的每个球，仿佛比赛记录就在眼前。

“首节末段，他在右侧底角给我传了个三分球，”瑞安谈起对阵新奥尔良那场高光比赛时说，“然后在第四节还剩八分钟左右时，他从右侧底线突破，我埋伏在左侧底角。他一记横传甩过来，我手起刀落。”

贾里德·达德利同样记不清自己在詹姆斯助攻史上的高光时刻。那是2019年12月，在对阵詹姆斯老东家迈阿密热火的比赛中，詹姆斯分球给队友后迂回到三分线外，达德利回传，詹姆斯张弓搭箭命中三分。

“我都不记得打过那场比赛，”现年37岁、现任达拉斯独行侠队助理教练的达德利笑道，“但显然我确实参与了。”他仍将这项数据视为与詹姆斯并肩作战两年的珍贵纪念，期间他在一群比自己小十岁的年轻球员中扮演着资深顾问的角色。达德利在湖人场均仅得1.3分，但他表示自己真正的职责是督促年轻球员专注比赛，并在录像分析时为詹姆斯提供额外视角。

“批评球员需要技巧，要让他们听得进去，”达德利说，“我知道什么时候该敲打他们，比如会说‘昨晚玩太嗨了，今天打起精神’。”

和瑞安一样，达德利对给予詹姆斯的日常支持记忆犹新，却对那次唯一助攻印象模糊。他记得自己会指出詹姆斯的防守疏漏——这需要兼具篮球智商和老将资历。他记得与詹姆斯反复打磨挡拆细节。他记得2020年在奥兰多复赛园区夺冠期间，为帮詹姆斯保持状态，他们一起观看网络说唱对决直播，玩麦登橄榄球游戏。

“因为疫情期间我们朝夕相处，关系自然就亲近了，”杜德利谈到那个特殊的赛季时说道，“老实说，我们度过了很多欢乐时光。”

勒布朗·詹姆斯与贾里德·杜德利击掌庆祝。图片来源：Michael Reaves/Getty Images杰森·卡波诺是洛杉矶篮球界的传奇——尽管与詹姆斯类型不同。卡波诺在UCLA打了四个赛季，每年都是棕熊队得分王，后来与詹姆斯通过同届选秀加入克利夫兰骑士队（詹姆斯首轮第一顺位，卡波诺第二轮第二顺位）。他也早已忘记自己给詹姆斯送出的那次唯一助攻——那次暴扣未被任何记录留存，唯独见于技术统计表。

“不客气，”当被提醒他对詹姆斯即将打破纪录的贡献时，卡波诺开玩笑说，“希望你喜欢那两分。”他表示下周要带孩子观看詹姆斯对阵金州勇士的比赛，但认为破纪录的进球等到那时的概率是“百分之零点零零零”。

卡波诺仅在骑士效力一季便离开，随后开启了出色的NBA生涯，两次成为联盟三分王，更在2006年比詹姆斯早十年随热火夺冠。他说与詹姆斯并肩作战教会了他如何从大学明星转型为无球跑动的职业球员。

瑞安以詹姆斯为榜样培养了自己的职业习惯，因为他渴望在NBA常规赛中站稳脚跟。但有些记忆是纪念品，而非指南手册。

“我在一场比赛后被裁掉了，他和[湖人队球星安东尼·戴维斯]对我说的最后一句话是：‘你为我们赢下了一场比赛。后会有期，感谢你做的一切’，“瑞安说道。

他们谈论的并不是那次传球。

联系罗伯特·奥康奈尔，邮箱：[email protected]

本文发表于2023年2月6日印刷版，标题为《他们用一次传球帮助了勒布朗》。