白宫考虑让美联储副主席担任拜登的首席经济顾问 - 《华尔街日报》

华盛顿——据政府官员及其他知情人士透露，在经济衰退担忧笼罩、总统拜登准备寻求连任的关键时期，他正慎重考虑任命美联储副主席莱尔·布雷纳德为国家经济委员会下一任主任。

官员们表示最终决定尚未作出，并补充说明拜登目前正在进行面试遴选。

知情人士称，拜登现任国家经济委员会主任布莱恩·迪斯计划在任职两年多后卸任。一位官员透露其尚未确定离任具体日期。《华盛顿邮报》此前报道称布雷纳德女士是接替该职位的强力竞争者。

国家经济委员会主任作为总统的首席经济顾问，在制定各项政策决策中发挥核心作用。

现年60岁的布雷纳德若获任命，将在高通胀、利率攀升以及新冠疫情与俄乌战争引发全球连锁反应导致经济降温之际，为白宫带来一位兼具国内外政策丰富经验的经济学家。

提拔布雷纳德将导致美联储出现职位空缺，而此时该机构正面临加息幅度等抑制通胀的关键决策。不过民主党在参议院掌握51票的优势，将使继任者确认程序比政府前两年更为顺利。部分知情人士表示，一些顾问认为将其调任白宫值得承受美联储人事确认之争的风险，他们主张在美国经济的关键年份需要一位强有力的国家经济委员会掌舵人。

Evercore ISI分析师克里希纳·古哈表示，通过调任国家经济委员会，布雷纳德可能更有望最终接替珍妮特·耶伦成为财政部长。

布雷纳德女士通过发言人拒绝置评。

据官员透露，其他几位候选人也在讨论中，包括西尔维娅·马修斯·伯威尔，她在奥巴马政府期间曾领导管理和预算办公室以及卫生与公众服务部。伯威尔自2017年起担任美国大学校长。美国大学发言人未回应置评请求。

国家经济委员会主任布莱恩·迪斯计划离职。图片来源：Al Drago - Pool via CNP/Zuma Press其他候选人包括：国家经济委员会副主任巴拉特·拉马穆尔蒂，以及拜登的高级顾问吉恩·斯珀林，他曾在之前的民主党政府中两次领导国家经济委员会。财政部副部长沃利·阿德耶莫和商务部长吉娜·雷蒙多也被提及为潜在候选人，但据一些人表示，他们并未积极争取该职位。

商务部发言人表示，雷蒙多没有离职计划。财政部发言人拒绝置评。

目前尚不清楚拜登何时会做出最终决定，但据知情人士透露，可能会在未来几周内宣布。

另一位白宫高级经济官员、经济顾问委员会主席塞西莉亚·鲁斯计划在春季离职，此前她已从普林斯顿大学申请了两年公共服务假。据一位政府官员透露，经济顾问委员会成员贾里德·伯恩斯坦是接任该委员会主席的主要候选人。

迪斯先生一直是与国会山就关键立法优先事项进行谈判的主要推动者，并在总统执政的头两年中帮助其应对高通胀率和供应链挑战。

布雷纳德女士自2014年起担任美联储理事，并于去年5月获得参议院两党确认，开始为期四年的美联储副主席任期。

她在任期内对美联储政策制定发挥了强有力的作用，同时对央行监管和货币政策之外的经济问题也有浓厚兴趣。此前她在白宫和财政部担任要职，拥有丰富的政府工作经验。

美联储副主席莱尔·布雷纳德在任期内对货币政策制定发挥了重要作用。图片来源：吉姆·冯德鲁斯卡/彭博新闻美联储官员离职前往白宫担任高级职务并不罕见。本·伯南克于2005年离开美联储执掌经济顾问委员会，期间与乔治·W·布什总统建立了良好关系，次年布什便提名他掌管美联储。耶伦女士也在克林顿政府时期离开美联储担任经济顾问委员会主席。

在美联储，布雷纳德女士一直是美联储主席杰罗姆·鲍威尔主导的许多举措的坚定支持者，包括2021年央行官员最初认为通胀可能会自行消退而无需激进加息的时期。美联储去年大幅加息以应对飙升至40年高位的通胀。

最近，布雷纳德已开始为美联储考虑今春停止加息铺路——前提是通胀和薪资增长持续放缓。在芝加哥大学的演讲中，她基于早前主张放缓激进加息的表态进一步阐述：利率调整需要时间才能抑制经济活动和降低通胀。

拜登的决定可能对美联储政策产生重要影响。尽管他可能任命与布雷纳德观点相似的人选接替，但她的离任将使央行在关键时刻失去一位主张略微温和政策路径的重要智识领袖。

“布雷纳德的离职确实可能影响下半年政策，“预测机构LH Meyer经济学家德里克·唐表示，届时利率争论可能转向是否维持利率稳定，或在通胀快速改善时降息。

“她一直是这种温和立场的代言人，在关于’为最终抑制通胀需承受多少经济痛苦’的辩论中，目前尚不清楚谁能接棒这一主张，“他补充道。

2021年11月，拜登总统在考虑任命谁担任美联储主席（该四年任期始于去年）时曾面试过布雷纳德女士，但选择让鲍威尔连任。

在美联储任职期间，作为特朗普政府时期美联储理事会中唯一的奥巴马政府任命官员，她在2018至2020年间始终反对多项放松金融监管的措施。她在若干关键银行业议题上推动了美联储的政策走向，包括阻止了特朗普政府提名人提出的改革《社区再投资法案》实施规则提案——这项1977年颁布的法律旨在消除贷款歧视造成的种族差异。

布雷纳德女士是少数深度参与应对最近两次经济冲击的民主党政策制定者之一。在加入美联储前，她曾作为财政部最高金融外交官，用四年时间协助管理政府对2008年金融危机的应对工作。2020年3月，时任美联储理事的布雷纳德受主席鲍威尔委托，协助制定应对新冠疫情经济影响的重大政策决策。

1990年代末，她曾以国际经济顾问身份在比尔·克林顿总统任内的国家经济委员会任职。

作为美国外交官的女儿，布雷纳德在冷战时期成长于德国和波兰的铁幕两侧。她将这种成长经历归因于其对经济学兴趣的萌芽。“我着迷于两个地理和资源如此接近的国家，仅因铁幕分隔就产生如此巨大的差异，“2014年在加利福尼亚州克莱蒙特的一次演讲中她如此说道。

布雷纳德女士与库尔特·坎贝尔结婚，坎贝尔是白宫国家安全委员会中拜登总统负责亚洲事务的核心人物。

致信 安德鲁·雷斯蒂奇亚，邮箱：[email protected]，肯·托马斯，邮箱：[email protected]，以及尼克·蒂米拉奥斯，邮箱：[email protected]

本文发表于2023年1月26日的印刷版，标题为《布雷纳德成为经济最高职位竞争者》。