致读者的一封信 - 《华尔街日报》

致我们的读者：

去年末当导弹落入波兰境内造成两人遇难的消息传出时，世界为之屏息——人们思考着一个自冷战结束后就再未出现的问题：这起事件会引发俄罗斯与北约的直接冲突吗？

部分媒体宣称导弹由莫斯科方面发射，相关报道迅速席卷全球。而《华尔街日报》始终坚持报道可核实的事实。最终调查表明，这枚导弹虽产自俄罗斯，但很可能是乌克兰防空部队误射——这一关键区别决定了事件性质。

这起已被淡忘的导弹事件，恰恰揭示了与《华尔街日报》这家全球新闻机构息息相关的两个现实：首先，新时代的轮廓正在波动中逐渐成形，从能源到科技、地缘政治到地方治理、市场到全球经济，几乎所有领域都充满变数与不可预测性。这使得过去难以想象的重大事件——无论是福是祸——发生的概率达到了多年来的峰值。

其次，可靠信息已成为这个时代最珍贵的通货。一则失实报道可能引发巨大涟漪。当下充斥网络的夸张叙事、猎奇追逐和证据不足的危言报道，不仅蒙蔽个人判断，更扼杀社会深度讨论。相反，可靠、客观的新闻报道与数据分析，往往能成为决定事态走向的关键因素。

对《华尔街日报》而言，这正是我们的高光时刻。与道琼斯旗下所有兄弟品牌一道，我们始终致力于为您的重大决策——无论是商业金融、政策制定还是家庭规划——提供值得信赖的新闻、数据、评论与分析。追求事实不仅是我们的职业，更是我们的责任。正是这种责任感，加上优秀团队的全情投入，造就了过去一年我们强劲的新闻表现。这也解释了为何《华尔街日报》及《巴伦周刊》《市场观察》等道琼斯旗下刊物的付费用户数能突破历史峰值，达到近500万并持续增长。

2023年，我们将继续将独特资源聚焦于对您至关重要的核心新闻与分析。尽管《华尔街日报》与道琼斯公司也需应对市场波动与经济压力，我们仍将调配资源，为全球读者和用户提供准确报道。

与去年类似，我们预计2023年国内诸多事态将深受国际事件影响。2022年最具洞察力的报道来自我们的乌克兰团队——最初由亚罗斯拉夫·特罗菲莫夫领导，后由詹姆斯·马森接手。他们的报道以独特视角揭示了战争及其残酷性，包括马森先生关于乌克兰某部队在战场上的致命遭遇的震撼叙述。这支配备经验丰富安保人员的团队，正以最高职业承诺为读者呈现真相——记者们冒着生命危险穿越战区。

本刊的战争报道超越战场本身。正如一位同仁所言，我们采用整体视角，阐释"乌克兰局势如何影响堪萨斯或纽约的传导机制"，包括对能源、粮食市场及全球供应链的连锁反应。未来一年，我们将持续揭示这场划时代冲突的深远影响。

随着中国以全新方式展现经济及其他领域的实力，我们的聚光灯也将持续聚焦。本报团队关于中央政治局常委会构成的独家报道，成为商界政界人士研判国家方向（包括众多中文读者）的必读内容。

一些长期阅读《华尔街日报》的高管告诉我，这份出版物应成为商界人士和政策制定者的必读材料，我完全赞同这一观点。Nick Timiraos对美联储无与伦比的报道，以及本报新闻编辑部在通胀问题的报道（甚至在其成为全球焦点和家家户户讨论的话题之前），都印证了这一点。

值得一提的是，当许多人认为通胀只是暂时现象时，《华尔街日报》的社论版和专栏作者就发出了通胀警告。我们多元化的撰稿人曾敦促美联储结束宽松货币政策；社论委员会推动并预见了最高法院在宗教自由、新冠疫情强制令和气候监管中行政越权等历史性裁决；同时始终对无实质内容的作秀政治保持尖锐批评。一如既往，我们的专栏版汇集了左右两派的突出声音——这一核心优势旨在促进而非压制辩论。

《华尔街日报》的专栏作家们展现了独立思维，敢于突破媒体界的趋同现象：Andy Kessler预见了加密货币投资的崩盘；Allysia Finley阐释了阿尔茨海默症等疾病治疗领域的重大突破在即，并推动FDA加快审批流程；Holman W. Jenkins Jr.则直面美国新闻界在FBI干预选举报道中未能诚实纠错的失职行为。

下个月将迎来《华尔街日报》新闻编辑部的领导层更迭。在成功带领记者团队取得卓越成绩后，总编辑Matt Murray将出任新闻集团高级职位。在他的管理下，这份报纸在充满空前挑战的时期实现了非凡增长和卓越新闻品质。Emma Tucker女士将于二月接任Murray先生的职位。这位曾领导英国《星期日泰晤士报》的活力充沛、经验丰富的编辑，将为团队带来数字敏锐度、全球视野和对高质量新闻的深切热忱。

在我们努力扩大受众和影响力之际，有一点始终不变：我们以商业视角冷静审慎地观察世界。新闻编辑部恪守报道准确公正的重大责任，并公开纠正难免出现的差错。在当下这个时代，优秀报道更意味着保持克制——只撰写记者确知的事实，而非他们自以为知晓的内容。这些准则在导弹事件报道中得到践行，也贯穿于我们每日每篇报道之中。

总而言之，《华尔街日报》在新的一年不会停滞不前。我们信奉一个世纪前执掌本报的克拉伦斯·巴伦的格言：“我们总能做得更好”。而您的反馈至关重要。因此，在我们共同解读这个变化中的世界时，期待听到本机构最重要的组成部分——您，亲爱的读者——的声音。

阿尔玛·拉图尔

出版人

阿尔玛·拉图尔刊载于2023年1月14日印刷版，原标题为《致读者报告》