本周监管机构 - 《华尔街日报》
James Freeman
美联储主席杰罗姆·鲍威尔周二出席在瑞典斯德哥尔摩大酒店举行的央行研讨会。图片来源：claudio bresciani/法新社/盖蒂图片社在这个通胀时代，美联储主席杰罗姆·鲍威尔及其央行同僚没少受到指责。但值得肯定的是，鲍威尔认识到"价格稳定是健康经济的基石"，他的职责是恢复这种稳定，而不是将政治议程注入银行监管中。
《华尔街日报》的尼克·蒂米拉奥斯报道了美联储主席今日在瑞典银行业会议上的讲话：
一些民主党人和环保组织向央行施压，要求其在监管银行贷款决策时采取更积极的行动以应对气候变化。鲍威尔周二主张采取更为有限的角色，即美联储监督银行如何管理一系列金融风险，包括气候变化带来的风险。
“在没有明确国会立法的情况下，我们利用货币政策或监管工具来促进绿色经济或实现其他基于气候的目标是不合适的，“他说。“我们现在不是，将来也不会是’气候政策制定者’。”
如今，一个接受其法定权限的金融监管机构几乎算得上是新鲜事。在美国证券交易委员会，主席加里·根斯勒一直忙于试图自封为美国的气候执法者。根斯勒是否悄悄放弃了其证券法执法者的本职工作——还是在他任内发生大规模欺诈纯属巧合？
SEC主席真该向鲍威尔先生学习一堂公民课。维多利亚·圭达在Politico上写道，这位美联储主席周二的激动人心的讲话：
“直接应对气候变化的政策决策应由政府的民选部门做出，从而通过选举体现公众的意愿，”鲍威尔在瑞典的一个小组讨论央行如何以及为何免受政治干预时表示…
“对机构的独立性授权应当极为罕见、明确、严格限制，并且仅限于那些显然需要保护免受短期政治考虑影响的问题，”他说。
一位华盛顿监管者的演讲能有多少次让你意犹未尽？本专栏对鲍威尔先生在斯德哥尔摩的声明百听不厌。考特妮·布朗在Axios上指出：
“我们应该‘专注于我们的本职工作’，不要偏离去追求那些与我们法定目标和权限没有紧密联系的社会利益，”鲍威尔说，随后补充道，美联储应“抵制扩大我们范围以解决当今其他重要社会问题的诱惑。”
确实应该如此。恢复价格稳定已经足够具有挑战性，更不用说假装对高效能源生产发起攻击是央行的职责了。
***
若您认为通胀让家庭不堪重负，不妨看看克林顿一家的境遇
本专栏此前报道哥伦比亚大学聘用这位声名显赫的选举结果否认者的争议决定时，一位富有同理心的读者建议我们超越制度性问题，关注事件中的真实人物。希拉里·克林顿接受哥大教职，是否因其家族引以为傲的财富积累机制已今非昔比？
《纽约时报》记者尼古拉斯·库利什九月报道指出，即便克林顿团队财力不及当年，其家族非营利基金会的运营状况仍显示出强大实力：
时隔六年，克林顿全球倡议本周重返纽约，汇聚了非营利组织、政府及商界领袖，更不乏名人点缀其间。自2016年上次聚首以来，世界已历经沧桑巨变。
… 在希拉里·克林顿与唐纳德·J·特朗普大选激战正酣之际，面对记者对基金会及其捐助者的连番质询，比尔·克林顿宣布2016年会议将成为该倡议的绝唱。
据《纽约时报》报道，如今年度盛会虽已重启，但并非所有人都清楚其回归缘由：
“他们当初为何离开？”渥太华卡尔顿大学公共政策与管理学院慈善研究专家帕洛玛·拉戈教授表示，“当时的政治气候不适合他们站在前沿位置。”
由于竞选期间受到审查，克林顿夫妇关闭了该倡议。出于多种原因，他们将其搁置了六年。首先是希拉里总统竞选失败后的恢复期。接着#MeToo运动将克林顿家族与哈维·韦恩斯坦和杰弗里·爱泼斯坦的历史关联置于严厉审视之下。后来，据比尔和希拉里的身边人士透露，新冠疫情防疫措施使他们避免接触大规模人群。
但对于批判性观察者而言，重启时机仍显蹊跷。“是因为出现必须让他们重返台前的议题，还是因为政治负面影响已逐渐消散？”拉戈女士质疑道。
部分前顾问认为克林顿全球倡议的时代已经过去，不应重启。据前首席执行官[罗伯特·哈里森]透露，往年1.5万至2万美元的会员费，今年活动仅收取5000美元。
但基金会财力似乎并未枯竭。据《纽约时报》报道：
税务文件显示，即便在倡议休眠期间，截至最近可查的2020纳税年度，该基金会净资产仍超过3亿美元。
至于克林顿夫妇的私人事务，这位前第一家庭在经济上似乎依然蒸蒸日上。但或许有人担心部分近期收入可能需要退还。乔·肖夫斯托尔曾为福克斯商业频道报道：
前总统克林顿对其有偿出席巴哈马豪华活动一事保持沉默，该活动与声名狼藉的加密货币大亨山姆·班克曼-弗里德同场——就在其公司FTX倒闭前几个月…
克林顿因参与这场加密货币闭门会议的小组讨论获得报酬，同场还有英国前首相托尼·布莱尔，会议由班克曼-弗里德主持。据行业媒体Trust Nodes报道，虽然克林顿的发言被列为非公开内容，但泄露的录音显示他主张对加密货币采取"不造成伤害"的监管方式。
据Politico此前报道，这位前总统还表示数字货币存在"滥用诱惑”，但在讲话中称赞这项新兴技术"显然具有重要意义”。
显然，比尔·克林顿应该认真考虑避免再赴热带岛屿与神秘金融家会面。
回到纽约，克林顿家总得有人负责支付账单。
***
詹姆斯·弗里曼是《代价：特朗普、中国与美国复兴》的合著者。
***
在推特上关注詹姆斯·弗里曼。
订阅《最佳网络》电子邮件。
如有建议，请发送至[email protected]。
(丽莎·罗西协助编辑《最佳网络》栏目。)
***