美国国务院正式承认"Türkiye"为土耳其国名——《华尔街日报》

雷杰普·塔伊普·埃尔多安总统的政府推动改用土耳其语传统国名，旨在激发民族自豪感。图片来源：总统新闻办公室/路透社华盛顿——美国国务院已应土耳其政府要求，将该国官方名称的拼写和发音更改为Türkiye，此举正值土耳其外长预计访美数周前。

此前白宫等各部门数月前已做出调整，而国务院一直是美国政府内部坚持使用旧称的机构。

周四，美国国务院发布声明宣布美土（使用Türkiye而非英语化拼写Turkey）采取联合行动切断伊斯兰国武装组织的资金链。发言人内德·普赖斯随后表示，此举是为顺应安卡拉方面的偏好。

“土耳其使馆确实要求我们在通讯中使用这一拼写，“普赖斯称，“与惯例一致，这一变更已获美国地名委员会批准。该委员会核准了拼写变更，这是一个程序性问题。”

土耳其驻华盛顿大使馆未立即回应置评请求。

今年4月，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安呼吁国际社会采用该国土耳其语传统名称Türkiye（发音为tour-key-yeh）（发音为tour-key-yeh）。其政府推动这一更改为彰显民族自豪感，同时消除与感恩节火鸡的关联及"turkey"一词的贬义用法。

美国国务院发言人内德·普赖斯表示：“土耳其大使馆确实要求我们在通讯中使用这种拼写。“图片来源：POOL/REUTERS仅有一份由华盛顿发布的国务院声明使用了该术语，即9月10日提及美国国际宗教自由无任所大使拉沙德·侯赛因访问Türkiye（土耳其）。随后的声明又恢复使用英语化版本Turkey（土耳其），尽管其他所有美国政府机构始终一致使用Türkiye。

土耳其外交部长梅夫吕特·恰武什奥卢计划本月晚些时候访问华盛顿，美国希望与北约成员国土耳其在乌克兰战争、全球粮食危机以及土耳其与叙利亚库尔德武装持续紧张局势等一系列紧迫国家安全问题上展开合作。

普赖斯称，国务院规模庞大常导致此类变更延迟实施，该机构今后将在多数正式外交和双边场合（包括公开通讯）中使用Türkiye。

“若有助于提升公众理解，传统名称亦可继续使用。“普赖斯补充道。

负责确立和维护地名统一使用的内政部下属机构——美国地名委员会将继续沿用Turkey和Republic of Turkey（土耳其共和国），普赖斯解释称因美国公众对这些名称认知度更高。

尽管历史上许多国家都曾更改过国名，但安卡拉政府此次提出的要求却非比寻常。这涉及到语言学家所称的"外来名”（即其他语言中对某地或某物的称呼）与"本土名”（即当地使用的名称）之间的区别。

埃尔多安政府并未更改土耳其的国名，而是要求各国使用土耳其语的原拼写和发音，而非采用各自语言的译名。

包括《华尔街日报》在内的大多数美国媒体机构，仍继续沿用英语化的国名拼写方式。

联系维维安·萨拉马，邮箱：[email protected]