塑造多诺万·米切尔71分之夜的背后力量 - 《华尔街日报》

从某种意义上说，多诺万·米切尔在周一晚的壮举确实罕见。这位克利夫兰骑士队后卫在对阵芝加哥公牛的加时赛中狂砍71分，创下自2006年科比·布莱恩特81分以来的单场最高得分，并列NBA历史第八。单场70分俱乐部仅有七名成员，其中篮球数据巨人威尔特·张伯伦一人就六次达成此成就。

“我们见证了NBA历史上最伟大的个人表演之一，“骑士主帅J.B.比克斯塔夫赛后评价道。

但换个角度看，米切尔的爆发不过是本赛季数据井喷的最新注脚。六天前，达拉斯独行侠的卢卡·东契奇刚拿下60分21篮板10助攻的史无前例三双；三天前，密尔沃基雄鹿的扬尼斯·阿德托昆博连续两场斩获40+20，成为1982年后首位达成此成就的球员。就在米切尔周一晚用两记27英尺三分锁定胜局后，金州勇士的克莱·汤普森在对阵亚特兰大老鹰的双加时中轰下54分。次日夜晚，字母哥又在对阵华盛顿奇才时砍下55分。

NBA的得分黄金时代已延续成纪元——过去七个赛季联盟进攻效率值连创新高。但即便在这个得分爆炸的背景下，本赛季的破纪录个人表现仍令人瞩目。据Stats Perform统计，开季560场比赛中已出现87次单场40+表演，远超1976年NBA-ABA合并后同期的此前纪录（两年前的61次）。

篮球运动的得分狂潮始于灵感与规则的双重作用。2010年代中期，NBA追随了金州勇士队超级球星斯蒂芬·库里和时任休斯顿火箭队总经理达里尔·莫雷的脚步。前者证明了三分球与突破扣篮一样能成为超级球星的标志，后者则展示了三分战术作为球队核心战略的价值。

独行侠后卫卢卡·东契奇在对阵尼克斯队时创下60分21篮板10助攻的历史性表现。图片来源：凯文·贾拉吉/今日美国体育这场得分革命永远改变了比赛。当库里首次夺冠时，米切尔还是新罕布什尔州布鲁斯特学院的高中生，他从未经历过职业联盟会对他单场出手15次三分（如周一晚他投进7个）表示不满的环境。

2018年，联盟进一步强调"移动自由"规则，减少了长期作为防守暗黑艺术的拉拽和小动作。突然间，球员们在更少身体对抗的情况下，获得了更多高效出手机会。

随着各队适应了这个得分天堂，进攻效率几乎逐年攀升。截至本周一比赛日，NBA球队每百回合113.5分的得分效率，创下有该项统计以来的最高纪录。

不仅仅是明星球员在贡献力量。这股高效得分手的涌入还包括角色球员，他们的投篮技巧能防止防守方过度关注像安特托昆博这样以突破为主的得分手。“过去，总有一个非射手，或者你不需要防守、甚至希望他投篮的人。这让防守可以集中精力对付明星球员，”达拉斯小牛队老板马克·库班在一封电子邮件中写道，“现在球队前五名、甚至前八名球员中很少出现这种情况。”

骑士队后卫多诺万·米切尔在71分之夜对阵公牛队前锋小德里克·琼斯时投出三分球。图片来源：Ken Blaze/USA TODAY Sports在另一个时代，单场50或60分的表现往往意味着球员无视教练组安排或贬低队友，选择自己接管比赛。如今这样的表现被归因于效率优化而非个人主义。“这不仅仅是关于他的得分，”比克斯塔夫在米切尔71分之夜后评价道，“他打出了全面表现，彻底剖析了对手。”

事实上，米切尔这场比赛堪称新时代篮球智慧的集锦：他利用芝加哥防守的空隙强硬突破上篮，制造足够犯规获得20次罚球机会，当防守者过度协防时又为队友送出空接。得分并非米切尔当晚唯一领跑全队的项目——他还送出了11次助攻。

赛后米切尔调侃说，此前他只在NBA 2K游戏系列中打出过类似数据，随即补充了一个区别：“我想游戏里都没这么高效。”

写信给罗伯特·奥康奈尔，邮箱：[email protected]

刊登于2023年1月5日印刷版，标题为《塑造多诺万·米切尔71分之夜的力量》。