用英语辩论？争议话题搅动印尼大选，提议者被质疑“没理解辩论本质”

【环球时报驻印度尼西亚特派记者 曹师韵】印度尼西亚2024年总统大选首场辩论将于12日晚在首都雅加达举行，主题涉及法律、人权、政府治理、反腐败和加强民主等。总统候选人之一、现任国防部长普拉博沃的竞选团队负责人提议在辩论中使用英语，引发印尼社会各界讨论。

印尼国家选举委员会日前宣布，总统大选将举行5场辩论，每场都有特定主题，将讨论国际关系、投资贸易、能源矿产、信息技术、环境、教育等问题。辩论主题与印尼“1945年宪法”序言及《2025—2045年国家长期发展规划》中概述的国家愿景一致。首场辩论邀请政治学、宪法等领域的11名专家及大学教授。他们的主要职责是根据各自专业领域向总统候选人提问。

据印尼《时代报》《雅加达邮报》、“JawaPos”新闻网等多家媒体报道，普拉博沃竞选团队的负责人安德烈·罗西亚德提议在辩论中使用英语，以显示总统候选人对当前地缘政治问题的理解以及与世界领导人沟通的能力。

该提议在印尼引发争论。《时代报》报道称，印尼政策和地方伙伴关系发展研究所研究员里科·诺维安托罗表示，使用外语的提议表明提议者没有理解辩论的本质。“这场辩论的目的是帮助公众观察候选人对国家挑战及应对方案的理解深度，而不是展示英语水平。”他说，在辩论中使用英语而不是印尼语的提议也会降低国家认同感。还有印尼政治学者认为，在辩论中使用英语是轻视印尼语的表现，这可能会损害印尼民主。

《雅加达邮报》报道称，印尼民主斗争党秘书长哈斯托认为，该提议显然是针对该党派的总统候选人甘贾尔，他日前在一场论坛上对国际观众演讲时使用印尼语。11月，3名总统候选人在参加印尼战略与国际问题研究中心举办的外交政策论坛时，普拉博沃全程使用英语演讲，阿尼斯仅在回答外国观众提问时使用英语，而甘贾尔几乎没有使用英语，并多次用印尼语回答外国观众的提问。

对于用英语辩论的提议，哈斯托表示，使用印尼语是国家的基本原则，不应允许其他国家的文化或语言取代自己的文化或语言。他说：“我们不应改变自己的文化，忘记自己的身份。”