刘萍：增强中国艺术与设计的国际传播力

习近平总书记在党的二十大报告中指出，坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。党的二十大报告清晰指明了当前文艺工作者特别是工业设计人员的历史责任，也为我们高质量做好各项工作指明了方向。

在中国文联十一大、中国作协十大开幕式上的重要讲话中，习近平总书记明确指出：“以文化人，更能凝结心灵；以艺通心，更易沟通世界。”事实上，近年来随着改革开放不断深入，中国艺术特别是中国设计正通过国家与国家之间的贸易走向世界。文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。中国艺术与世界艺术相互交融，也呼唤着广大文艺工作者、工业设计者要用心用情用力讲好中国故事、传递中华价值。

文明交流互鉴，是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。作为民族文化的重要组成部分，艺术是一个民族屹立于世界的关键元素。两千多年前，联通亚欧非的丝绸之路架起了东西方和平合作的桥梁。借助丝绸之路，中国的丝绸、茶叶、瓷器等商品就源源不断地输出到了沿线国家。得益于互联互通，各民族文化艺术也在大碰撞、大融合中得到了发展。

同一个世界，同一个未来。习近平总书记2013年3月在莫斯科国际关系学院发表演讲，首次在国际上提出人类命运共同体的重要理念。2017年，在日内瓦万国宫，习近平总书记深入阐释构建人类命运共同体理念，倡导各国建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。事实上，建构人类命运共同体丰富的精神与价值内涵，才是当今世界文化艺术交流应秉承的态度。

从实际情况来看，中国艺术正在以各种形式和姿态走向世界，包括文学、艺术作品，以及占据世界第一出口额度的各类“Made in China”的工业设计与产品设计。就以网络文学为例，2014年海外中国网络文学爱好者自发建立的翻译网站问世。此后，中国网络文学迅速在海外“圈粉”。2023年5月“中国国际网络文学周”发布的数据显示，截至2022年底，中国网络文学海外市场规模超过30亿元，累计向海外输出网文作品1.6万余部，海外用户超1.5亿人。

那么，中国艺术发展如何？我们来看一个例子，《2022中国艺术发展报告》曾对2022年中国艺术成就作了全面总结。这一年，全国文艺界组织开展了一系列重大主题文艺实践，各门类艺术创作精彩纷呈，涌现一批精品佳作；文艺政策高效落实，艺术创作生产、传播消费机制顺畅灵活；助推文化艺术产业复苏、文艺展演市场恢复、行业发展信心增强；新版学科目录颁布，艺术学学科建设进入全新阶段。可以说，中国艺术发展整体上呈现出思想提升、创作提质和产业复苏的良好态势。

哲学社会科学是人们认识世界、改造世界的重要工具，是推动历史发展和社会进步的重要力量，其发展水平反映了一个民族的思维能力、精神品格、文明素质，体现了一个国家的综合国力和国际竞争力。对于我们而言，把中国网络文学的发展放到世界网络文艺发展的总体格局中考察，在与世界网络文艺的竞争中强化优势、保持品质，更具学术意义。而这，相信也是我们每一位文艺工作者要肩负的使命。

大道至简，实干为要。如何增强中国艺术与设计的国际传播力？首要的就是要厚植开放思想，认真审视中国艺术与设计面临的国际机遇。事实上，近年来许多艺术院校也都参与到了艺术教育国际合作与交流中。在人才培养、学术研究、艺术创作等方面，我们可以进一步加强与国外高校交流与合作。当然，其中关键的一点就是，要从传播角度出发，以国际性的视野理解中国文化艺术的时代价值，在创新载体中传播中国艺术、展现中国形象。

总而言之，我们可以通过漫画、视频等多种形式的文艺作品，以产品设计、工业设计等多种载体讲好“中国故事”、展示“中国魅力”，推动形成高质量发展的新格局，在为人民群众奉献更多精神食粮的同时，进一步提升中华文化对外传播能力和中华文化世界影响力。（作者刘萍是西安工业大学教授、硕士生导师；文章由作者在8月10日“构建中国话语体系 提升国际传播效能”专题研讨会上的发言整理而成）