外媒关注贵州“村BA”：乡村篮球赛“点燃”人们的生活热情

日前，雅虎财经、美国全国广播公司、美国哥伦比亚广播公司等海外主流媒体纷纷播发一篇题为《在中国贵州，乡村篮球赛“点燃”人们的生活热情》的文章。这篇文章关注到贵州台盘村的“村BA”篮球赛，通过仿佛身临其境的情景描述和人物故事，向读者展示了贵州乡村别样的文化魅力。

外媒将“村BA”与NBA进行对比，惊奇发现“村BA”可以追溯到1936年，甚至比NBA还要早十年。虽然“村BA”没有职业的球员、裁判员、拉拉队参与，也不在大型场馆里举办，但当地村民对篮球的热情却丝毫不输NBA。

文章通过驱车百余公里的球迷、为占座和老伴轮流上厕所的老年球迷、为筹备比赛瘦了8斤的赛事主办者等人物，体现人们对“村BA”的浓浓热情。

外媒注意到，当地以“村BA”为突破口发展休闲旅游、赛事旅游，不断丰富文旅业态，做优农特产品，打造体育产业带动乡村振兴的样板。2022年比赛期间，村里接待游客40万人次，旅游综合收入达2154万元。

文章说，“村BA”呈现的民众文化热情既是脱贫后群众追求精神文化生活的真实写照，又是民族地区乡村文化振兴的生动诠释。

除篮球之外，外媒还关注到，国家级非物质文化遗产——“舞龙嘘花”也是台江传统的文化体育项目。文章描写了今年元宵节期间“100条祥龙集聚”的热闹景象，并将该场景形容为“龙与火的搏击”“勇敢者的狂欢夜”。

目前，该文章已覆盖美国、英国、加拿大、印度、新加坡、越南、南非等7个国家的媒体，落地链接数超过266个，曝光量超过5400万。其中，包括雅虎财经、美国全国广播公司、美国哥伦比亚广播公司等主流媒体均予以报道。

下文为中译全文：

在中国贵州，乡村篮球赛“点燃”人们的生活热情(Rural basketball matches ignite people’s passion for life in SW China’s Guizhou province)

美国篮球巨星科比曾问过：“你见过凌晨四点的洛杉矶吗？”。这句话浓缩着科比对篮球的热爱，也激励了无数年轻人追逐体育梦想。而在地球另一端的中国，贵州台盘村的村民也可以骄傲地说：“你见过凌晨四点的篮球赛吗？”

台盘村位于贵州东南大山深处，是一个人口不到1200人的村寨，但三分之二的村民都有打篮球的习惯。“凌晨四点还在举办的篮球赛”则被网友亲切地称为“村BA”。作为每年农历六月初六苗族“吃新节”的一大庆祝活动，“村BA”可以追溯到1936年，比NBA还要早十年。

虽然和NBA相比，“村BA”没有职业的球员、裁判员、拉拉队参与，也不在大型场馆里举办，但当地村民对篮球的热情却丝毫不输NBA。

台盘村篮球协会会长岑江农告诉记者，在台盘村比赛打到第二天早上是常态。“最多的时候有120支队伍报名，但比赛必须在几天内打完，所以以前办比赛经常打到早上5点，最久的一次打到7点，从日落到日出。”

每逢比赛，十里八村的老少村民都会提前赶到赛场。有人甚至驱车百余公里，就为看一眼主队的比赛。据赛事主办者之一吴小龙介绍，不少80多岁的老年球迷提前四五个小时就到了球场，为了防止座位被占，上厕所只能和老伴轮流着去。“我们工作人员更是每次从头参与到尾，有一年球赛结束后，我的体重足足少了7、8斤！”

于是，这样的场景每年都会上演：在场上，运动员们全力奔跑、传球、投篮。露天球场内座无虚席，球场外的山坡上、屋顶上，也站满了热情的观众，精彩的得分瞬间可以赢得上万名观众的欢呼喝彩。

既然被称为“村BA”，比赛奖品自然也充满乡土气息。1300斤黄牛、榕江香羊、从江香猪……各类当地的农特产品被优胜球队收入囊中。中场休息期间的群众互动投篮比赛上，获胜者则可以获得冰镇西瓜、猪蹄、大米……一溜长队里，每4个一米出头的小孩就有1个抱着西瓜跑开。

如今，“村BA”火爆全网，各平台直播的累计观看人次达到上亿。就连中国篮协主席姚明也坦言：“非常希望去现场，但不确定能拿到票。” NBA退役球星马布里则表示：“期待能够现场感受一下‘乡村洛克公园’的篮球氛围，那里的篮球氛围是我所热爱的街头篮球氛围！”

“村BA”出圈了，前来打卡的游客也是一波又一波。2022年比赛期间，村里接待游客40万人次，旅游综合收入达2154万元。台盘村的老百姓“腰包”越来越鼓，常年在外打工的年轻人也有了返乡创业的想法。

据台江县委书记陈震介绍，当地正以“村BA”为突破口发展休闲旅游、赛事旅游，不断丰富文旅业态，做优农特产品，打造体育产业带动乡村振兴的样板。

今年，备受各方关注的“村BA”也首次被写入贵州省政府工作报告中。报告中提到：“村BA”成为群众文化新亮点。事实上，“村BA”呈现的文化振兴图景既是脱贫后群众追求精神文化生活的真实写照，又是民族地区乡村文化振兴的生动诠释。

篮球之外，舞龙也是台江传统的文化体育项目。苗族“舞龙嘘花”是当地人用土火药和楠竹等制成的嘘花筒向舞动的彩龙喷射所形成的绚丽景象。2021年，苗族“舞龙嘘花”习俗入选国家级非物质文化遗产名录。

今年元宵节期间，来自台江各苗族村寨的舞龙队的100条祥龙集聚，在喧天的锣鼓声中各显其能。村民围着舞龙队，用嘘花筒对着龙嘘花，舞龙者赤身迎着火花狂舞，被国内外媒体惊叹“龙与火的搏击”“勇敢者的狂欢夜”，热闹景象一点不亚于“村BA”。吴小龙笑着说，“我们会把举办‘村BA’的经验分享到其他地方，让越来越多的人感受到体育的快乐，也让大家一起搭上‘致富快车’”。