电视剧版《繁花》明天央视开播，作家金宇澄：我只能表示感动

12月27日，由茅盾文学奖获奖小说《繁花》改编的同名电视剧将在央视八套黄金档和腾讯视频播出。

《繁花》海报

《繁花》改编自作家金宇澄于2013年出版的同名小说，2015年获得的第九届茅盾文学奖。2017年，上海出生的香港导演王家卫开始了《繁花》的影视化工作。2020年8月，电视剧《繁花》的官宣启动让其成为当年上海电视节的最大亮点之一。仅隔三年，电视剧版《繁花》便出现在观众面前，也算是一个“意外”。

王家卫和金宇澄

《繁花》原著作者、作家金宇澄一直关注着小说的影视化过程。其实早在2014年7月的香港书展上，金宇澄和王家卫就同台交流了小说的影视化构想。王家卫当时还表示，要尽量保留小说的语言魅力，“语言对这本书来说是一个文本和表达方法，这本书的台词如果都变成普通话，就好像老舍《茶馆》的京白变成普通话，所以我会尽量保存原来语言的魅力。”当时，王家卫还对金宇澄说，“这是一本很重要的书，我要好好做好。”

“我只能表示感动，熬过这么艰难的几年，片子能够出来，多么不容易。”作家金宇澄对澎湃新闻记者说。“导演做了大量的沪上调查和研究，呈现只是冰山一角，但已洋洋大观。我相信片中活跃的那个难忘年代，会触及观者内心最柔软的感动，会难以抑制地思念与自身相关的故人和故事。剧组这么多年的努力，这么多年轻人为之奋斗完成的这个剧集，我只有感动。”

《繁花》剧照

2014年香港书展的对谈上，王家卫对在场读者说， “这部小说（《繁花》）给我补白了我们上海家族那个时候发生的事情，我在上海的表哥表姐们都可以在书中看到一些线索。”所以对王家卫来说，《繁花》里的故事和上海，“不是一见钟情，而是一见如故。”

在接受澎湃新闻记者采访时，金宇澄特地提到了王家卫导演的上海背景，他说，“导演的哥姐在上海，他和爸妈在香港，家庭分为两半，上海肯定就是最重要的话题。我和他去雪芝的拍摄地张园，楼上楼下，他的记忆就完全打开了，想到自己久别哥姐第一次相见的情景，滔滔不绝，上海对于他，一直是牵挂和异地恋的那种执着。”

胡歌

预告片中的金宇澄

金宇澄对澎湃新闻记者说，他能理解导演在剧中对于“不响”的态度。“不响，也是一个创作者的态度。我只讲我能讲的，我想讲的，我讲得好得。‘不响’是金老师创作的密码，也是我改编这本书的密码。文字有文字的优势，影像有影像的优势。我们没有能力还原足本的《繁花》，但是我们肯定，可以给出一个你在原著里看不到的上海阿宝。”“每个人心里都有自己的《繁花》，我的解读只是我的一家之言。这个剧集只是蛋糕中的一块。”王家卫在预告片里说。

《繁花》剧照

对于整部剧，金宇澄已经看过一部分，他对澎湃新闻记者说，对于这个剧，最了不起的地方就是每个人看了都会感动，“就是当年的再现。当年人人都想赚钱，都想创出一番天地。”