希腊港口听《离骚》

【文/观察者网  李泽西】

雅典时间6月21日晚，正值中国端午节前夕，中国公共外交协会、中国驻希腊大使馆、中远海运比雷埃夫斯港务局和雅典商务孔子学院，联合举办了“仲夏端午中希文化交流节”活动。

活动地址曾是希腊的著名船坞，三面环海，仿佛就是海上的一艘巨轮。

比雷埃夫斯港 （简称比港），是欧洲最大的港口之一。中远海运比港公司董事长俞曾港介绍，2016年中远海运集团控股经营比港以来，实现了跨越式发展，经营业绩在2021和2022两个年度连续创历史记录，2022年度计划分红1.04欧元/股，较6年前增加10倍。

从比港的今天，上溯到公元前5世纪，古代中国的丝绸通过海运出现在比港，华丽珍贵、色彩斑澜，让古希腊人民首次了解到遥远的中国和中国文化。随后，古老的丝绸之路承载起的，不只是货物，还有东西来往的商人、外交家以及络绎不绝的民众。自中希两国1972年正式建交以来，现代化通讯与日新月异的交通，使双方重建传统，复兴往来。

今天，比港已成为“一带一路”沿线的“耀眼明珠”，被广泛认为是“欧洲南大门”，承接从“一带一路”沿线发出的海陆联运货物，以此构建“巴尔干丝绸之路”。

2023年，正逢“一带一路”倡议十周年。当晚的文化交流，也是庆祝活动的一部分。

中国公共外交协会会长吴海龙在致辞中表示，世界文明的魅力在于多姿多彩，人类进步的真义在于互学互鉴，中国与希腊的友好往来，离不开民间的对话交流。

吴海龙致辞

这次活动借端午佳节强调中国与希腊的文化纽带。端午节至今已有两千多年的历史，是中国首个选入世界非物质文化遗产的节日。

活动中，希腊嘉宾深入了解端午节的由来，对于中国人民在两千多年的历史延续中，始终缅怀爱国诗人屈原惊叹不已。活动现场摆放了许多粽子，既有甜粽子也有咸粽子，就像打开盲盒一样。一个有趣的观察是，甜粽子似乎更加受到在场各界人士的欢迎。

与此同时，大家桌上出现了中国的黄酒和希腊的茴香酒。与粽子交流相映成趣的是，两地的酒文化对话似乎遇到些挑战：茴香酒滋味浓烈，一些中方人士高呼“喝不下去”，不过，希腊人民似乎特别钟爱自己的酒，一杯接一杯畅饮。

更成功的对话，则体现在现场的文化互动。希腊孔子学院的学员们，在台上吟诵了中国战国和唐宋诗词，而在希腊的中国留学生们，也朗诵了希腊当地的诗歌。语言是理解“他”文化的关键，这些年轻人已成为加深中希友谊的新力量。

在“当歌”环节，中方人士表演了古筝，希腊方的演出是当地家喻户晓的民调《比雷埃夫斯的孩子》，使用“希腊吉他”布祖基琴。对于中国人来说，这首歌也并不陌生，曾在多个“一带一路”活动中唱奏，甚至还有这一首歌的古筝版，以至于一些中国嘉宾情不自禁跟着哼唱。热情的希腊嘉宾还开始按节拍拍手，吸引中国嘉宾一起参与这一当地习俗。

令现场嘉宾喜出望外的是，希腊孔子学院的一名学员，用流利的中文吟唱起屈原的《离骚》。对于很多中方嘉宾来说，这也是大家首次听到《离骚》的演唱版本。中国古典浪漫主义的经典，由希腊人民以演唱的形式演绎，古中国的神话与想象，与希腊文明中神话和想象的精髓，完美结合在一起。这次表演获得了全场雷鸣般的掌声。

来自湖北的武当武术团带来了最后的压轴表演。他们的空翻、打斗令全场连声惊呼；表演所使用的扇子打开、收拢，清脆的韵律与武术动作相映成趣。现场观众仿佛沉浸在一场中国武侠剧中。

来自希腊武术学院的学生随之登场。他们的动作一板一眼，可谓“师出真传”。两国人民对中国武术的共同演绎，体现了全球化时代中国传统艺术的“向外走”。

希腊武术学院的学生

正如武当武术协会会长所说，武当武术作为中国传统文化的杰出代表，能够真正意义上打动地方人民，吸引他们去了解和学习中国文化。

这次活动，让中希两国民众，进一步认识了希腊对中国文化的认识与兴趣，也期待中国越来越了解希腊文化，加深双方人文交流基础，为共建“一带一路”建立坚实的基础。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。