高兴：“中国可以说不”，印度也在模仿这个外交语言

【中国的发展与世界紧密相连，那么，中国的现代化正如何影响世界发展？

2023年3月27日，由中国外文局、中国国家创新与发展战略研究会共同主办，“中国式现代化与人类命运共同体”国际研讨会在京举行。

围绕“中国式现代化与全球共同发展”这一主题，印度新德里金砖国家研究所所长高兴发表演讲，分享了自己在中国留学的经历以及对中印关系和两国发展模式的见解。】

高兴：

非常开心能在这场盛会发言，由衷感谢中国外文局和中国国家创新与发展战略研究会。

我之所以能够有机会用中文讲话，是因为我在北京上过学，我是中国大学培养出来的，我也是中国改革开放的受益者。

我刚来中国时的心态和现在很不一样。20多年前，我很想学中文，因为中文是世界上使用人口最多的语言。我在印度已经学会英文，如果再掌握中文，我就可以很好地和世界各种文明交流。

在申请来中国留学时，面试我的印度老师也接受过中国政府的奖学金。他问我的第一个问题就是：“高兴先生，在中国有民主吗？有民主选举吗？”

我非常迅速地回答：“对不起，没有。”

他说：“你再想一想，不要马上回答。中国到底有没有基层民主？”

我说：“老师，没有，对不起。”

结果就是我没有拿到奖学金。

不过后来我还是自己申请来四川大学留学，又参加了中文比赛，之后来到北大中文系学习。

中华文明与印度文明有很多共享的文化基因，也都受到佛教、孔教、儒教的影响。正因如此，每当我看到中国领导人的演讲和倡议，都会有强烈认同感。

印度著名的那烂陀大学遗址，根据玄奘的《大唐西域记》发掘出来

我在中国生活了很多年，我清楚中国是怎么样的，也知道印度现在对中国的描述很不客观。来到北京以后，我也看到北京发生的很多变化，真的非常不可思议。很多海外媒体都没有如实报道中国的情况，没有以客观的心态看待中国的发展——不管是中国的民主，还是中国的经济和文化。

再讲一点我自己的经历。我在中国留学时会兼职教英文，那几年正好中国在准备奥运会，一时之间周围所有的学生英文说得比我还好。

然后我就思考，我能在中印之间做些什么。后来，我觉得我可以从事IT领域的工作，毕竟中国人都夸印度的IT非常厉害。当时，中国的政府领导去印度拜访时都会直接飞到班加罗尔，和当地的IT人员交流。

我觉得我们两国应该促进这方面的合作。如果中印能在IT领域有所合作，我们在这方面就不必再依赖西方。或许在之前，中国的发展和崛起离不开与西方国家在科技方面的合作。但现在，二十大以后，中国国家领导人和学者都表示，中国不再和过去一样了，不再需要依靠西方的科技，中国做到了自力更生。

但回头看看，印度现在处在什么阶段？为什么外界总是会用妒忌、羡慕、仇恨来看待中印关系？中国政治学者张维为先生在2008年去过印度，在《中国震撼》一书里，他所写的印度是事实。

但2008年以后，印度也觉醒了，意识到了不改革是不行的。所以，印度领导人开始全盘模仿中国——中国设置了发改委，印度也马上成立了发改委；中国各个省的招商局策划招商政策和路演，印度也马上效仿。

以前，印度会把官员派到哈佛大学培养，现在则是派到中国学习。回到印度的这几年，我觉得我可以介绍中国的经验和发展模式给他们，中国的模式是可以被一些国家学习的，包括印度，因为我们同样是人口大国。

印度现在的情况是怎样呢？各位，印度现在不仅模仿中国的经济制度，同时也学习中国的政治制度。

我有不少案例可以证明，中国和印度的发展模式是非常相似的。中国过去有一句话——“中国可以说不”（China can say no），现在印度也模仿这个外交语言——印度可以说不。

实际上，印度的发展是离不开中国的，当然，也离不开美国和西方国家。

我不知道怎么总结中国的发展模式，所以我是以学习的态度来和大家进行交流的。我不一定能代表印度的声音，但就在疫情开放的时候，入境中国最多的是印度人，上万名印度留学生回到中国上课。

在经济上，不管是印度政府还是企业，甚至是印度年轻人，大家都觉得，未来是属于中国的，这是不争的事实。

但当前冷漠的国际环境和地缘政治的确带给我们很多不确定性，印度有约10万名学生在德里学中文，在过去这三年，他们告诉我，没有中国人来印度，他们没有收入，没有任何的工作机会，也不知道该怎么办。过去，在新德里有超过一万名中国人，他们在当地和印度人合作。现在，印度的发展状况相当于20年前的中国，20年前的中国所经历的变革在印度也正在发生。

回到今天的主题。在英语霸权的世界里，中国的政治术语翻译得很不准确，因此外国人不能很好的理解，比如中国政协，翻译成英文很长，很多留学生可能根本说不出来政协的全名是什么。再比如“太和”、“中国崛起”这些词汇，其实并不是中国最近才提出来的，而是中国几千年文化里一直存在的。

在不了解状况的外国人眼里，中国的崛起对周边国家来说可能有“威胁感”，但这是因为他们根本不了解中国。

中国的民主制度和印度的民主制度恰恰相反，印度的民主相当“热闹”——在开会时会扔东西、扔麦克风，而中国的民主是和平的，会倾听大家的意见，互相学习。所以，今天的沟通在后疫情时代特别重要，我们也希望外国人有更多的机会了解中国的政治制度，我们也想走进人大、两会，我们也想看看，中国的民主到底是怎样的。

世界和平离不开中印和平，中印必须要解决矛盾。我希望各位老师、学者能够为中印关系再启航提供更好地建议，谢谢！

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。