主动请缨为中国救援队当翻译，这位土耳其姑娘连线时当场动容

【文/观察者网 童黎 编辑/郭光昊、张雅琦、冯雪】北京时间10日凌晨1点，土耳其当地9日晚8点，正在一线救灾的中国“蓝天救援队”队员们终于抽出空来，与观察者网现场连线。

将近12小时前，此行127位中国救援人员抵达这次地震受灾最严重，同时国际救援最薄弱的地区，和精通汉语的土耳其人及当地华人、留学生翻译一道，展开了争分夺秒的救援行动。

土耳其机场，现场人群鼓掌、高喊“蓝天加油”。

截至发稿，土耳其和叙利亚北部6日发生的大地震已造成超过2.1万人遇难。

就在距离震中仅38公里的马拉蒂亚省，江苏扬州姑娘许苗苗刚刚从救援现场轮换出来。夜晚气温已降至零下七八度，公交车被临时征用来运送队员和装备，许苗苗在车里接受了观察者网的采访。

在此之前，她和丈夫的一段聊天记录已经被各大媒体转发。

“家里财力物力全力支持你，家里一切由我来照顾，你放心去救援”

许苗苗透露，在中国“蓝天救援队”赴土耳其第一梯队中，和她一样的女性队员大概有10名左右，“其中我们江苏队是最多的，出了3名，另外两人一个是护士，一个负责信息回传，包括图片处理、文字文案”。

据她回忆，从6号后半夜接到备勤通知，接着出示自己的各种证书来配合考核，到连夜开车去武汉集合，搭乘10多个小时飞机辗转来到马拉蒂亚省执行救援，她基本没正经睡过觉。

受访者供图

一到营地，队员们就接到了任务——当地有200多栋楼没有获得外界力量救援，他们迅速分为7个小组，奔赴各个现场。

土耳其当地救援队和驻守的武装人员则提供了干粮和食物，并反复询问“Hungry？Hungry？（饿吗？饿吗？）”。

由于坍塌点就在马路边，队员们搜救一天下来看到很多很多救护车经过。翻译说，还有很多是殡仪馆的车。

受访者供图

许苗苗所在小组的搜救对象为6人，一户是一名八九十岁的老太太，在第一次地震时不愿离开自己的家，然后在第二次地震时被困；另一户是老两口带3个小孩，他们逃过了第一次地震，但也许是因为天气严寒而返家，没能逃过余震。

配合他们小组一起进行搜救的，还有一位曾在北大读博的土耳其姑娘。她中文名叫李春，说一口标准流利的汉语，目前在伊斯坦布尔奥坎大学工作。

地震发生的第二天，她在社交媒体上看到中国救援队要来土耳其，然后直接联系了发布消息的土耳其学生俱乐部，被拉到群里，报名成为了翻译志愿者。

“感激不尽。”李春用一个成语表达了她的心情。

“土耳其和中国有很久的历史关系，我们最困难的时候，最好的朋友就跟我们一块度过这段时期，我们特别特别感谢他们。”她表情动容，停顿了一下继续说：“其实我的心情特别复杂，所以我现在就有点不好解释心里的情况。我只能说特别感谢。”

连线截图

受访者供图

“蓝天救援队”国际部联络官何庆榕则补充说，得益于高效的提前沟通，队员们抵达土耳其时，一支30人的翻译小组已经在机场等候，没再遇到原本设想的语言障碍。

连线结束时，队员们已经趁乘车转移的空档打起了瞌睡。

连线截图

72小时黄金救援期已过，但所有人都在期待奇迹，也盼望勇士们平安归来。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。