原来《狂飙》这些名场面是张译“二创”，网友：去做编剧吧

【文/观察者网 严珊珊】今晚（2月1日），电视剧《狂飙》迎来网播平台会员收官。开播至今，这部扫黑剧高开疯走，全员“飚”演技的状态贡献了不少暗流涌动的名场面，让观众直呼过瘾。

“高光”时刻的诞生离不开全组默契配合，也少不了几位主演的现场“二创”，张译就常在现场“客串”编剧、执行导演、演技指导、道具师。有网友感叹：不翻不知道，原来这些细节都来自他的灵光一现……

提到本剧的经典镜头，很多网友提名“安欣用警戒线逼退高启强”那一幕。

医院内，听闻李宏伟醒了的高启强带着一帮人来探真伪，笑嘻嘻的他本以为安欣会给自己开绿灯，结果下一秒就被安欣手持的警戒线逼得连连后退。

不仅高启强没想到，屏幕前的观众也被这顿时切换的战况惊住了。

气氛变得很微妙，一边是目光坚毅、气势逼人的安欣，一边是被将了一军、表面强撑的高启强。两位大佬的演技“炸裂”到弹幕直呼“全体起立”。

1月28日，饰演高启强的演员张颂文回复网友时透露，这一情节是张译的设计，“导演当时就觉得绝了”。

剧情再往前倒，表彰大会上，安欣上台时在绷带里藏了部手机并拨通了李响的电话，借发表感言的机会说服对方做一名为正义而战的警察。

当安欣发言完毕，镜头切到泪流满面的李响时，观众才恍然大悟，原来这番话是说给李响听的，鼓励他说出实情。

近日，饰演安欣师傅曹闯的演员郝平在直播时回忆道，拍摄这场戏前，张译在现场调整了剧本，想出了手机藏绷带、借发言劝说队友的巧妙方式，“这场戏改得非常非常棒”。

两个名场面的设计，让网友啧啧称奇。

除了当“编剧”，张译对现场节奏的把控也非常准确。

比如，医院灯一黑，他认为警察们第一反应不是往李宏伟的病房看，而是下意识检查下周围。

与指导组第一次见面，听领导说随便聊，张译认为自己应该回答的同时看向另一位领导，以表现安欣的小心翼翼。

每一次有肢体接触，张译都卡着节奏和对手演员走戏。

眼光也不止放在当下，他会提前为之后可能出现的剧情准备物料，比如拉着戏里青梅竹马的角色拍张合照，以做备用。

不仅自己爱琢磨演戏，张译还热心帮别人走戏，总在现场客串演技指导。他习惯凭借经验给合作演员演一遍，激发出对方的潜力。

高晓晨第一次亮相，由于成年后的他会有很大变化，张译主动帮助小演员立起人物，一边鼓励一边示范台词和动作。

剧中解救孟钰前，刑警队找缉毒队谈合作，会议室气氛剑拔弩张。刑警队担心人质安全，缉毒队则担心特情的安危，给出毒贩线索很可能暴露队友。

拍摄时，见扮演缉毒警的演员在理性讲述自己的苦衷，只表现出了为难没表现出对队友的担心，张译干脆现场带动吵架气氛。

他请刑警演员和自己先吵一遍，愤怒上头的表现直接逼出了缉毒警演员的劲头。

在片场，身“兼”多职的张译偶尔还“忍不住”给道具组出主意。

两队谈判的那场戏，张译就盯上了会议室的白板，他观察后认为上面的字太工整太密，建议留下照片和标题，其他部分擦掉。

随后他快速写下线索关键词，并按照逻辑画上箭头，白板上的信息一下子清晰了许多。

到了京海市公安大比武的剧情，扮演歹徒的演员被击中后身上应该发出模拟受伤的信号。在实战演习中，被击中者身上一般会装有可以冒烟的模拟器，但剧组没有。

于是张译拿橡胶手套的一指当起了模拟器。他往里面倒了彩色粉末，吹气后扎紧绑在演员身上，工作人员站在远处用点燃的香一靠近，气球炸了，一下子得到了想要的效果。

1月14日开播以后，《狂飙》爱奇艺站内热度从上线15小时仅破7500（不敌去年大部分“爆剧”首播成绩）到最高热度11641，打破该平台所有“破万”剧纪录，超越《赘婿》登上榜首；豆瓣评分从开分8.7涨到9.1；正片播放市占率从首播日5.19%升至最高29.64%……一步步超出市场预期。

尽管存在安欣口音稍显别扭、开头旁白突兀、台词口型对不上等引发讨论的问题，《狂飙》仍带来了久违的观剧体验。前期剧本的扎实、演员们的默契配合和不落一处的细节设计，让观众感受到了这部剧的诚意。

2月1日晚，《狂飙》大结局会揭开谜底，京海一众人物的命运将拨开迷雾，安欣和高启强最后一次见面的场景，赵立冬及其秘书的结局，相信又会引起一波热烈的讨论。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。