凡尔赛宫400周年年：巩俐老公让-米歇尔·雅尔将于平安夜在镜厅举办一场特别音乐会_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

L’artiste français se produira pour un «concert-spectacle» dans la Galerie des Glaces le 25 décembre. Cette «création hybride» sera également diffusée «en réalité virtuelle».

这位法国艺术家将于12月25日在镜厅举办一场"音乐表演"。这一"混合创作"还将利用"虚拟现实"技术呈现。

Une création «hybride» diffusée depuis l’un «des plus beaux endroits du monde». L’artiste français, Jean-Michel Jarre, se produira le 25 décembre 2023 au château de Versailles pour un «concert-spectacle» exceptionnelle destiné à célébrer le 400e anniversaire de l’ancienne résidence des rois de France.

一场在"世界上最美丽的地方之一"举行的"混合"创作。2023年12月25日，法国艺术家让-米歇尔·雅尔（Jean-Michel Jarre）将在凡尔赛宫举行一场别开生面的"音乐会盛宴"，庆祝法国国王故居的400周年。

«Célébrer l’innovation française»

“庆祝法国创新”

«Versailles 400 est une création hybride de concert-spectacle diffusée en direct depuis un des plus beaux endroits du monde ainsi qu’en réalité virtuelle dans le métavers, qui, je l’espère, contribuera à promouvoir notre savoir-faire et faire entrer un peu plus l’univers de la création immersive française dans la culture collective», a déclaré l’artiste français dans un communiqué publié sur le site du monument historique.

该艺术家在凡尔赛宫网站上发表的声明中说：“凡尔赛400周年是一场混合音乐会，它将在世界上最美丽的地方之一进行现场直播，同时还将在元宇宙中进行虚拟现实直播，我希望这将有助于推广我们的专业技术，并将法国的沉浸式创作世界进一步带入集体文化中。”

Une manière pour Jean-Michel Jarre de «célébrer l’innovation française d’aujourd’hui dans ce lieu qui fut à l’origine d’une incroyable révolution artistique, de rendre hommage aux grandes fêtes royales qui ont marqué l’Histoire et fait la renommée mondiale du Château de Versailles, patrimoine mondial de l’Unesco».

这是让-米歇尔·雅尔"在一个不可思议的艺术革命历史发源地，庆祝当代法国创新，并向曾在历史上留下浓墨重彩一笔并使举世闻名的凡尔赛宫成为联合国教科文组织世界遗产的伟大皇家节日致敬"的方式。

Coiffé du casque français de réalité mixte LYNX, Jean-Michel Jarre donnera «ce concert-spectacle simultanément devant un public réel au sein de la Galerie des Glaces, et dans le métavers, grâce à son avatar, au centre d’une Galerie des Glaces futuriste avec un public connecté en réalité virtuelle», précise encore le communiqué. Les billets sont en vente sur le site du château de Versailles. Le concert sera également retransmis sur les chaînes de télévision du groupe M6.

让-米歇尔·雅尔（Jean-Michel Jarre）将佩戴法国LYNX混合现实设备，“同时在镜厅的真实观众面前，以及在未来主义镜厅的虚拟现实观众面前，通过他的虚拟化身（avatar）举办这场音乐会”。凡尔赛宫网站正在售票。音乐会还将在M6集团的电视频道上播出。

评论翻译

anonyme 90501

Pourquoi pas? Mais franchement, c’est pas très créatif. Et si maintenant l’art se limite à celui des contrastes, on va pas aller loin.

为什么不呢？但坦率地说，这并没有什么创意。如果现在的艺术仅限于对比性，那我们就走不远了。

EtoileDesAlpes

“C’est pas Versailles ici ? " par le plus grand électricien de France.

“这不是凡尔赛宫吗？“出自法国最伟大的电子音乐家之手。

La_memoire_courte

Voilà qui est osé! Si j’avais encore 6 ans

这才叫大胆！如果我还是 6 岁

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

anonyme

100 à 300€ la soirée

一晚100 至 300 欧元

anonyme 28372

JMJ, c’était il y a 20 ans ou 30 ans ? Ces concerts “futuristes” avec la “harpe” de lumière . Ça fait vieillot.

JMJ，是 20 年还是 30 年前？这些带有 “竖琴 “灯光的 “未来派 “音乐会…… 看起来很过时。