当男士开始背手提包：一场时尚革命？_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

Jacob Elordi au défilé Bottega Veneta en Italie. (Milan, le 26 février 2023.) ABACA / ABACA

Jacob Elordi 在意大利 Bottega Veneta 时装秀上。(米兰，2023 年 2 月 26 日）ABACA / ABACA

Le sac à main, qu’on associe généralement à ces dames, prend petit à petit place dans le vestiaire de ces messieurs. Tendance de passage ou révolution mode ?

通常与女士联系在一起的手提包正逐渐进入男士的衣橱。这究竟是一种过眼云烟，还是一场时尚革命？

Au mois de mars de cette année, dans les rues ensoleillées de Los Angeles, des clichés de l’acteur Jacob Elordi font sensation. Ce jour-là, celui qui incarne Elvis Presley dans le biopic Priscilla signé Sofia Coppola, bientôt en salles, ne s’attendait sûrement pas au buzz que ces images s’apprêtaient à créer. On aperçoit le jeune homme de 25 ans dans un accoutrement qu’on pourrait qualifier de «casual» : bonnet blanc sur la tête, hoodie un peu large, short de sport court et combo claquettes-chaussettes. Mais ce qui marque le plus l’attention des médias est le sac qui termine la silhouette, signé Bottega Veneta. Un modèle Andiamo, caractérisé par son cuir nappa souple, sa bandoulière coulissante et son détail nœud signature : l’image même que l’on se fait du parfait sac à main pour dames, que la star de la série Euphoria a d’ailleurs piqué dans la collection féminine de la maison italienne.

今年 3 月，在洛杉矶阳光明媚的街头，演员雅各布-埃洛迪（Jacob Elordi）的照片引起了轰动。那天，这位在索菲亚-科波拉（Sofia Coppola）即将上映的传记片《普里西拉》（Priscilla）中扮演猫王的演员肯定没有料到这些照片会引起如此大的轰动。从照片中可以看到，这位 25 岁的年轻人穿着可以被形容为 “休闲 “的服装：头戴白色小帽，身穿略显宽松的连帽衫，下身穿短运动短裤，脚穿人字拖和袜子。不过，最吸引媒体眼球的还是为这身造型锦上添花的手提包，上面印有 Bottega Veneta 字样。这是一款 Andiamo 手袋，其特点是柔软的纳帕皮革、滑动肩带和标志性的蝴蝶结细节：这正是我们心目中完美的女士手袋形象，而这位《亢奋》电视剧的主演正是从这家意大利时装屋的女装系列中选出了这件单品。

Pourtant, le sac «dadame», Jacob Elordi le porte depuis des années. Mini Fendi à bandoulière en 2020, sac en cuir noir en forme de croissant à un événement Burberry en février 2022... Avant d’adopter, le 26 février de l’année dernière, le Padded Cassette de Bottega Veneta : un accessoire bandoulière en cuir d’agneau souple et matelassé, que l’acteur avait choisi dans un coloris oscillant entre chocolat et bordeaux.

然而，雅各布-埃洛迪多年来一直喜欢身背 “女包”。2020 年，一款迷你 Fendi 单肩包；2022 年 2 月，搭配一款新月形黑色皮包亮相 Burberry 活动…… 去年 2 月 26 日，他选择了 Bottega Veneta 的Padded Cassette：一款柔软的绗缝小羊皮肩饰，颜色介于巧克力色和酒红色之间。

Les créateurs en première ligne

走在前列的设计师

Il y a quelques jours, c’est Robert Pattinson qui se laissait tenter par cette tendance. Dans la dernière campagne Dior, le mannequin de 37 ans pose en effet avec le sac à bandoulière Mini Gallop de la maison de luxe. Un modèle aux lignes épurées en cuir de veau grainé noir, fort d’un rabat avec boucle en aluminium. Un sac mini dans lequel on peut glisser l’essentiel : carte bleue, smartphone et clés de voiture. Une audace mode ? Plutôt une tendance qui prend de l’ampleur. Ce revirement de situation, on le doit majoritairement aux nombreux directeurs artistiques qui ont transformé les marques en temples de la désirabilité. Allant jusqu’à réconcilier les hommes avec les accessoires aux codes les plus genrés.

几天前，罗伯特-帕丁森（Robert Pattinson）受到了这股潮流的诱惑。在迪奥（Dior）的最新广告中，这位 37 岁的模特手持该奢侈时尚品牌的 Mini Gallop 肩包。这款手袋以黑色粒面小牛皮制成，配有翻盖和铝制搭扣，造型时尚。这款迷你包可以装下信用卡、智能手机和车钥匙等必需品。大胆的时尚宣言？更像是一种日益增长的趋势。这一转变主要归功于许多艺术总监，他们将品牌打造成令人向往的殿堂。他们甚至不惜让男人与最具性别色彩的配饰和解。

Robert Pattinson pour la dernière campagne Dior Homme. Dior

罗伯特-帕丁森（Robert Pattinson）为迪奥男士（Dior Homme）拍摄最新广告。 迪奥

En 2018 déjà, Masayuki Ino, le designer japonais du label «non genré» Doublet, était récompensé du prestigieux prix LVMH des jeunes créateurs. Cette même année, Kim Jones débarquait chez Dior Homme pour officier en tant que directeur des collections. Le styliste mise dès ses débuts sur les accessoires, et fait du Saddle un des premiers «it-bags» chez l’homme. Ce sac, au design inspiré d’une selle de ch, n’a pas été le seul à conquérir le cœur de la gent masculine. Jacquemus a lui aussi décliné son célèbre Chiquito dans une version masculine, sans oublier le travail d’Alessandro Michele chez Gucci, qui a gommé la barrière entre masculin et féminin, en commençant par proposer aux hommes le Bamboo : sac à main emblématique de la maison italienne, avec une anse en bambou, adopté par Harry Styles.

早在 2018 年，“中性 “品牌 Doublet 背后的日本设计师井野雅之就获得了著名的 LVMH 青年设计师奖。同年，Kim Jones 加入迪奥男装，担任系列总监。从一开始，这位设计师就专注于配饰，使 Saddle 成为首批男士 “it bag “之一。这款手袋的设计灵感来自马鞍，但它并不是唯一一款征服男人心的手袋。Jacquemus 也为其著名的Chiquito 设计了男款，更不用说 Gucci 的亚历山德罗-米歇尔（Alessandro Michele）了，他从 Bamboo 开始，打破了男女之间的隔阂：这个意大利时尚品牌的标志性竹节手柄手提包被英国歌手Harry Styles 所采用。