“葡萄牙本是想成为明朝皇太子的直属臣属国来着”——西方人的历史新编_风闻

《他们应该统治世界的——西方笼罩下中东视野里的中国》试写稿

第三章   中央王国论里的近代中西关系叙事

第一节   葡萄牙本是想成为明朝皇太子的直属臣属国来着（之一）

 2020年7月10日，半岛电视台阿语官网转载了《大西洋月刊》的一篇长文。

其时为中国成功控制疫情之后，也是从三月底中东媒体和精英们集体转向，纷纷改变态度，隆重看好中国之时。

及至2022年9月2日，半岛再次将该长文加以推荐。然后，到11月16日，又一次在首页推送这篇文章。看起来，半岛的编辑们认为该文值得重视，希望尽可能多的阿语读者能够了解到。

这篇文章显示，西方右派人才已经把中央王国论推进到了什么程度。基辛格们碍于智者身份不便明说的话，这位作者倒是一口气给直说了出来，并且添加他新编的历史叙事。

同样值得注意的是半岛编辑给加的题目以及前言介绍，虽然简短，但却清楚地展示了中东精英主流的“世界观”，他们对近代中西关系的幻觉式理解。

因为前言与正文都信息丰富，因此先尽量予以全译，然后再展开分析，由之进一步探讨中央王国论的种种编码。

半岛出具的标题：

《西方骚扰中国的历史……长达500年的古老仇恨在今天上了新版》

半岛的简介：

“翻译介绍：

鉴于中国与西方和美国的冲突至为激烈，也许是时候审视这种关系的悠久历史了。在西方世界，常常把中国历史的黎明与“鸦片战争”联系在一起，从而让人们产生的印象是，胜利一直都是属于欧洲强权，然而，霸权却曾属于中国，而其霸权始于东西方之间的第一次直接接触，也就是说自葡萄牙人于16****世纪初在中国南部登陆起。”

 正文：

”原文译文：

1517****年，在著名的广州贸易避风港附近，顽固的外来野蛮人乘着帆船出现了，他们的语言是一个谜，而他们的八艘船在郑和的“宝船”面前显得微不足道，他们的实际起源并不完全清楚。但与其他海洋野蛮人一样，他们想要贸易是为了渴望珍贵的丝绸和中国的其他奇迹，中国人称之为“佛郎基人”，这是一个分类术语，用来指欧洲人，尤其是的葡萄牙人，他们是要切割中国海岸线的欧洲人中冲在最前的一批。

1498****年，来自葡萄牙王国的海军突击队开始了他们从印度洋出发（原文如此）的旅程，当时瓦斯科·达伽马绕好望角，前往印度西南海岸，那是地球表面行将发生变化的时刻。在此之前，西欧一直处于以中国、印度和伊斯兰世界主要贸易为主导的全球经济边缘，而葡萄牙则处于那边缘的边缘。但这一切都会改变，葡萄牙人抵达亚洲预示着“西方”即将崛起，亦即欧洲，随后则是美国。

葡萄牙的入侵是中国的世界历史上同样决定性的转折点。事实上，它将以比以往任何时候都更大的方式改变中国历史的进程，也许只有让中国在公元前221****年得以统一的战争时期（战国时代）除外。这是一个罕见的时刻，两种历史叙事以不同的方式摇摆，然后突然碰撞，融合在一起，二者之间再没有任何分隔。

1517****年，中国人从未想过这一点，在他们看来，葡萄牙人就像其他渴望贸易的野蛮人一样，多个世纪以来，他们一直敢于乘船、骑马和骆驼来到中国，无论他们来自臣属国，还是印度、波斯诸国或日本。

葡萄牙人从欧洲为中国人带来了全新的商业和外交理念，葡萄牙人在帆船上携带的文化与中国人以前遇到的文化完全不同。跟随他们前往亚洲的葡萄牙人和欧洲人相信他们的文化具有一定的优势，这与通常的野蛮人不同，后者倾向于接受一些中国文化习俗，或分享中国政权的规则和习俗。尽管至少是部分的，但相信自己文明的最低点也高于所有其他文明的两方之间的冲突迫在眉睫。

中国人根本不习惯，也不愿意受到外国人的这种挑战。确实外国野蛮人能够击败中国军队，甚至入侵帝国，但从中国的角度来看，蒙古人、赏格奴人（？）和其他外国害虫都不能扰乱中国人的自我意识，于是许多击败这个国家的人倒被认为是失败者。然而，欧洲人将对中国的全球秩序[i]****构成全新的威胁，因为他们对自己文明的价值充满信心。

自葡萄牙在亚洲存在的最初日子以来，已经出现了即将到来的迹象。当达伽马和他的后继者航行到印度洋时，他们进入了一个由根深蒂固的多文化贸易网络和实践组成的世界，且在时光中已经持续了若干时代。不断有参与者加入，而中国人只是简单地与他们分享贸易的繁荣。例如，郑和希望中国的实力给世界留下深刻印象，但他并不寻求对该地区及其贸易的霸权。实际上，葡萄牙人所登陆之处，都是中国人足迹已经踏过的。据报道，达伽马在印度南部登陆时，有人向他讲述了传说，说是早在几代人之前，就有留胡子、白肤色的人访问过这处海岸，据参考文献显示，那些人是郑和舰队的成员，而该舰队在大约一个世纪前停靠在印度南部海岸。

但葡萄牙人是在欧洲贸易的残暴性的怀抱中长大的，人们几乎没有注意到贸易、战争和权力之间的任何分离。他们的意图不仅是参与东西方之间的贸易，而且还通过使用新的敌对战术和优越武器来强加他们的意愿来控制贸易。当他们到达东南亚的商业中心、马来西亚的“女王”城市时，葡萄牙人寻求开放，并在1511****年实现了目标，而南亚和东亚的海洋国家以前从未见过葡萄牙人的这种样式。

16世纪初，葡萄牙人对大明帝国的威胁微不足道，而且葡萄牙人一开始也没有做太多扰乱中国贸易体系的事情，因为他们所寻求的与中国建立的关系，与数百年来涌入广州的其他一般野蛮人的追求是完全一样的。1517年的探险队载有汤米·佩雷斯，曾是个药剂师，葡萄牙国王指派他为前往明朝宫廷的第一任官方特使。闪耀在葡萄牙人心里的念头是变成为明朝皇太子的（直属）附庸国，并且像其他野蛮人一样参与支付特许权使用费和进行贸易，目的是获得利润丰厚的中国商品，也就是说，他们的目标是加入中国的世界，而不是摧毁它。”

（未完待续）[ii]

拿着青春陪你赌

最后你却让我输

[i] 在今日阿拉伯文中，世界与全球为同一个词，原本就是“世界”之意。为了翻译快速，用了翻译转件，而翻译软件很灵活，时而译成世界的，时而译成全球化。本人并未去寻找《大西洋月刊》英文原文核对，所以不清楚是否原文也疯狂到把“全球化”用到明朝身上。请见谅。

[ii] 文章又臭又长，因此分节翻译。