日本网友发现：马力欧新作的角色，在用中文大喊不雅词汇_风闻

2023年10月20日，《超级马力欧兄弟：惊奇》在Switch上发售。不出意外的，任天堂又给玩家们带来了惊喜，各大游戏媒体以及玩家们纷纷给予好评，买来体验绝对不亏。

更有甚者称，这是2D马力欧的巅峰之作，不负11年的等待。

这里手谈姬要解释下，本作是3D画面的游戏，然而操控人物只能在左右以及上下两个维度进行，因此与《超级马力欧：奥德赛》这样可以三个维度操控的马力欧游戏区分，玩家们便习惯称呼前者为2D马力欧，后者为3D马力欧。上一款正作2D马力欧则是2012年在WiiU平台上发售的《超级马力欧兄弟U》，后复刻于Switch上。

那么问题来了，为什么《惊奇》会获得那么多的好评呢？由于手谈姬卡带未到，就不展开太多了，毕竟这篇文章的主题也不是为了评测这款游戏嘛。

可以知道的是，游戏里马力欧一行人受邀前往花花王国，万年反派酷霸王这次居然没有抓公主，反而靠绽放在这片土地的“惊奇花”与花花城堡合体了，所以这次游戏过程中，花是相当重要的元素。

其一是惊奇花，只要在关卡里遇到，就会进入类似云南人吃错蘑菇后的惊奇展开……

其二是闲聊花花，顾名思义，就是在冒险途中随处可见，与你说话的一种花。

有时候花花的吐槽会为游戏增添一丝趣味；

还有的时候是作为关卡隐藏要素的提示。

当然也可以吐槽+提示隐藏要素两不误。（这里花花说想喝水，借助马力欧借助大象形态可以用鼻子储水，浇灌植物就可以长出藤蔓，吃到上方的隐藏金币了）

贴吧网友心声：最喜欢水了

铺垫了那么多，今天姬要提到的主角正是这闲聊花花，让国人玩家高兴的是，本作不仅带有官方中文，而且闲聊花花也有中文配音（选繁体中文的话会听到机车腔调的中配），且中配配得相当好，那叫一个地道~

不过闲聊花花的中配却让日本玩家蚌埠住了，一玩家在X上说：看着闲聊花花一边喊着“チンチン”一边沉入熔岩的场景，要哭啦！

视频在此，公众号的姬友们可以听听：

好嘛，姬知道你们要问了，チンチン是什么呀？咳，念作“亲亲”，翻译过来就是——

所以在日本玩家视角里，闲聊花花在玩家沉入熔岩时大喊“只因——”，那画面确实让人哭笑不得。该推文居然获得了1万+转发，580万+浏览，可见听错的人比比皆是。

那闲聊花花究竟在说什么呢？上面的视频部分没玩过游戏的姬友可能确实听不出来，其实在喊“惊奇”（日语字幕写的是ワンダ）。

就像我们会将日语的“我爱你”空耳成“阿姨洗铁路”一样，日本玩家将惊奇空耳成了チンチン只因，造成了闲聊花花貌似在说什么不雅词汇的局面。

该推文评论区便有很多不了解情况的玩家在问。

“诶？诶？”

“为什么会出现这种情况啊？”

当然有人问就有人解答。

看来听不同语言的配音，真能获得不同体验呀。

总之，闲聊花花是真的可爱。如果姬友们对本作感兴趣，可以购买体验，如果没Switch，也可以看看主播们玩，据说本作的多人联机也设计得很不错。

晚安。