纽约市官网错译CPC，又是机器翻译闹笑话！_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

刚刚偶遇一篇外媒报道：纽约市规划局官网错把“City Planning Commission（CPC）”翻译成“中国共产党（Communist Party of China，CPC）”。

这么滑稽的翻译错误原来是出自Google Translate之手。报道称，纽约市当局已经手动修改了这一尴尬译文。

出于好奇，文刀君又去纽约市规划局官网浏览了一下，发现滑稽译文依旧在。请看：

规划局官网内嵌Google Translate，可一键翻译网页内容。这种做法虽然省钱，却让网站“暗藏惊雷”。这不，Google Translate还是不分青红皂白地把“城市规划委员会”的缩写“CPC”翻译为“中国共产党”。

有纽约市议员呼吁，应尽快在纽约市长移民事务办公室（MOIA）下设翻译处，为全市政府部门提供高质量翻译服务。

然而，这应该是一笔不小的开支。纽约是一座移民城市，据MOIA年度报告（2022年3月24日），纽约有超过300万移民人口，占全市总人口的40%，使用超过200种语言。

大洋彼岸的这场英译汉事故当引起大家重视：千万不要轻信机器翻译，有些“雷”不是不响，而是时候未到。

尤其，以ChatGPT为代表的生成式人工智能问世以来，很多人悲观地认为，人工翻译将很快无用武之地。然而，无论是发展多年的Google Translate还是仍处在初级阶段的ChatGPT，在汉英互译方面的表现总是很不让人放心。

文刀君在实践中观察，ChatGPT对高水平译者而言，的确是如虎添翼的辅助性存在，但若让它独当一面，译文免不了“惊雷密布”。人工译者若不会"扫雷"，迟早也会闹笑话。

ChatGPT有一项本领是Google Translate欠缺的：有些时候，ChatGPT会强装"猛虎"，内里实际上是一只喝醉了的猫——信口开喵但表现得自信满满。