英文标注是给来华旅游/出差的外国人看的！赚老外的钱不寒碜，多多益善，好吗_风闻

【本文来自《光明网评论员：“火车站”翻译成“Huochezhan”，有何意义》评论区，标题为小编添加】

看到不少评论质疑为毛要英文翻译的。。。包涵！

英文标注是给来华旅游/出差的外国人看的！赚老外的钱，不寒碜，多多益善，当然要兢兢业业尽可能符合老外的习惯；（中国旅游研究院：2019年入境游收入有望突破1300亿美元。其中外国旅客（非港澳台）贡献整体入境旅游收入近60%（780亿美元，这点钱对泱泱大中华而言真的非常非常少，未来可期啊）；

标注英文最重要的作用是，让外国人能够识别（而不是意思or发音）；像罗马语系和日耳曼语系，虽有差异但用的都是罗马字母，绝大部分字母还是能认识的，那就至少能猜、能查字典、能照猫画虎copy（其他像俄语字母33个、阿拉伯语字母28个，行前认真学习还是能认个七七八八）；但中文作为表意文字，压根就没字母，让习惯表音文字的外国人识别几无可能（看到有评论提到欧洲很多地方没有英语翻译的）；ps，拼音的发音规律和西语差异很大，没系统学习过拼音的人，基本不可能拼读出来（譬如我爸妈），所以用拼音作为注音是给谁看的？

我年轻时因工作需要，常年在世界各地流窜，很能理解文盲的痛楚，huochezhan，对老外肯定不友好；2022年5月1日施行的《地名管理条例》（国务院令第753号）当然应该遵守，但‘合肥火车站’/‘安医大二附院’究竟算不算地名，很是值得商榷；像公主坟、王府井之类本来就是地名当然不能意译，但‘合肥火车站’客观上就是一个railway station嘛，很多人到这一站就是为了去搭火车，可您非要说这是一个地名😅，那英文版的地图、介绍、攻略等等里‘合肥火车站’是地名还是火车站？12306英文版上订票用huochezhan？那‘上海虹桥国际机场’有长途汽车站、地铁站、公交车站、出租车站、网约车站等等，还分‘一号航站楼’和‘二号航站楼’，所以什么地方/场合要用‘shanghai hongqiao guoji jichang yihao hangzhanlou’？ 这一长串字母是给谁看的？（T1，Shanghai Hongqiao int’l Airport；您觉得哪个对老外更友好？）