看看北航大学改它英文名的故事_风闻

【本文来自《地铁站名合肥火车站翻译成「Hefei Huochezhan」，如何看待此事？》评论区，标题为小编添加】

看看北航改名的故事

北京航空航天大学，英文简称BUAA，全称却是中文简称的拼音Beihang University。

其实一开始北航的英文名就是直译的Beijing University of Aeronautics and Astronautics。但由于这个校名太长，加之含有两个生僻词汇，导致不少人不能正确念出校名的英文全称。

2002年9月23日，北航发布改名通知。

关于变更我校英文名称的通知

全校各单位：为了便于对外交流，扩大学校影响，经学校2002年第9次校长办公会议讨论决定，我校的英文名称由原来“Beijing University of Aeronautics andAstronautics”（简称BUAA）更改为“BeiHang University”（简称BHU），中文校名暂时保持不变……

鉴于此，为了方便国际交流，北航想把校名改成“北航大学”，但由于师生抗议，且其缩写BHU已被渤海大学占用，最后只将英文校名改为拼音简称Beihang University，英文简称仍保留为BUAA，于是便造成了中国大学为数不多的英文全称和简称不一致的奇观，直至今日。

以下只是笑谈：据说有一次北航前校长李未参加国际会议作自我介绍，刚说出第一句：“I’m from Beijing University of…of…“结果竟想不起后两个单词该怎么说，一时大为尴尬。回校后，李未十分光火，当即下令将英文校名改为拼音简称Beihang University