把自己名字给主角叫的翻译者，这样的骚操作你见过吗？_风闻

和动漫角色里的十大战力排行一样，本文也属于每隔一段时间就会被拿来重新讲讲的话题之一，不过还是挺有趣的，所以就重新讲讲。

《城市猎人》是早年间相当出名的作品，其动画曾在上世纪90年代初在港台地区电视台播映，原作漫画作者叫北条司，他的《猫眼三姐妹》也挺有名；在近年的老ip炒冷饭中，《城市猎人》的动画也被拿出来翻拍，不过，那种类似“100吨大锤头砸人”之类的旧笑料能不能被如今所接受，手谈姬不太保准。

当年还有一部成龙出演的同名电影《城市猎人》（1993年），由王晶导演，承其风格整蛊诙谐，手谈姬最早接触的该ip就是这部电影，尽管成龙他本人好像不是很喜欢，但小时候看得挺乐呵，尤其是成龙一身《街霸》春丽的女装令人印象深刻。

只不过小时候不懂，也没太在意，为啥这成龙叫做是“孟波”，而不是原作中的名字“冴羽獠”；而在最近，又有网友提起此事，才知道原来“孟波”是当年译者的名字。

想来，要是放在现在，这样的骚操作肯定是不能被接受的，去年《异度神剑3》的中文译者因为翻译问题引起了一定争议，而把主角名字写成自己的这种行为，妥妥是今天最不能忍受的“夹带私货”了，为什么好像大家对于孟波这个名字还比较接受呢？

台版直接拿“孟波”名字来宣传法国翻拍版。

有关此事的讨论引发了网友们对于TVB港译动画片的怀念，这是许多8090后的童年回忆，比如翡翠台《足球小将》中的“大空翼”被翻译成了“戴志伟”等。

一些动画观众趁机提到《魔卡少女樱》中的“写作李小狼，读作王小明”一事，但这应该是属于辽宁人民艺术剧院的配音，和TVB的关系似乎就不大了。

微博上有台湾网友则对此事作出了进一步的解释，按照姬的理解，其应该是在说两件事。

首先是大然文化的倒闭。在倒闭之前，大然与台湾东立是并立的两大漫画出版社，但在1992年之前，台湾省漫画还被称为盗版时期，大然与东立都有进行盗版漫画印刷，等到92年之后，才更加注重漫画的知识产权。但是大然文化急于获得授权，导致采用了欺诈、拖欠授权费等行为，于2003年倒闭。

但由于相关版权法中有关商标的解释，使得众多中文商标漫画仍存在于倒闭的大然文化中，对此，继承漫画版权的出版公司只能对作品进行改名。

其中最出名的可能就是《海贼王》被改名为《航海王》了，此外，还有《棋灵王》改为《棋魂》，《JoJo冒险野郎》改名为《JoJo的奇妙冒险》等，后者的名字或许就更为熟悉了。后来在大陆引进时，“海贼王”商标被一家叫随手互动的厂商先行注册了，集英社则在2013年重新申请了“海贼王”商标。

在东立漫画的相关资料中可以看到，《城市猎人》漫画刚开始的内容介绍里，主角自称“我是獠”，可是从第6到18卷开始则自称“我是孟波”，接着在此之后又称“我是獠”了。对此，姬看到两种说法，一种是和当时的版权争执有关，另一种说这是此前大然采用了不同翻译人员进行翻译的结果。

至于当时为何会采用这种中文人名的翻译方法，这名台湾网友则表示，这和白色恐怖有关。

而事到如今，网友们接触此类作品也愈发频繁和方便，可以更加直截了当地说出自己对翻译的不满，作为本地化的工作人员，可以说面临更大的挑战了。

还记得前段时间帕瓦被翻译成大力的时候，就有挺多人不能接受。

大家对翻译的要求提升，可能也是一种消费升级的表现吧。