如果平时有遇到巴黎人的白眼，请不要太放在心上，用他们的方式怼回去没人会在意的_风闻

大家好呀！

9月底的巴黎是繁忙的，留子们回来上课了，打工人两点一线奔波在巴黎的地铁，潮流人士也在时装周“占领”了巴黎……

韩梅梅第一次来巴黎留学，刚到不久。

韩梅梅这一周过的并不太好，房间又小又贵不隔音；邻居老太太不会很善意的法语却不太明白在说什么让人时刻提心吊胆；陌生的空气冷漠的行人竟然还有游客微笑着问自己什么路怎么走…

传说中帅气有腹肌的法国小哥哥好像全部都隐身了，满眼都是地铁里的黑白灰和青春痘，但也不太高级…

夜色下的巴黎，出门走走，街头咖啡馆偶遇了一群巴黎人，小年轻，聊了起来。

拘谨的几口咖啡，韩梅梅小心翼翼的用英语配合着法语询问：

“刚来，不太了解，关于巴黎，你们有什么推荐吗？”

于是，上演了一出巴黎人的大戏。可能韩梅梅并不能完全明白他们在说些什么，显摆什么，傲娇什么…

但有一天，她会明白，并且成为他们：又傲娇又刻薄的巴黎人…

我们一起来看看大家给韩梅梅的建议吧，如有雷同，恭喜你，你已经成为了傲娇又刻薄的巴黎人！

Julie：欢迎来巴黎！首先，你得学会用Uber，这在巴黎很方便。

Lucas：还有，要找一个性价比高的住宿，啊！你的房子1250欧元不包杂费10平米？！那很值哎！

Sophie：我前几天去了Barbès新开的素食餐厅，你一定要去试试他们的羽衣甘蓝。J’ai testé une nouvelle cantine végane à Barbès, tu me diras des nouvelles de leur chou kale.

韩梅梅的笔记：cantine是食堂，想表达自己会经常去；素食餐厅+羽衣甘蓝非常洋气的菜单，显示自己很有品吃的很“干净”；Barbès巴黎年轻人喜欢的很潮的街区；

Thomas：你知道吗？真的不能忍受游客了！J’en peux plus des touristes, ils sont insup’Han !

Camille：周日你要找个地方Bruncher（早午餐）哦。

Luc：Pfff 如果你看到有人站在扶手电梯的左边一动不动，那明显是个乡下人！Pffff il reste planté là dans l’Escalator serré à gauche, encore un provincial !

韩梅梅的笔记：你来自哪里这个问题，对于巴黎人来说，只有两个地方：巴黎和乡下。

Emma：在上地铁的时候，让人先下车再上，pfff！Laissez descendre avant de rentrer dans le Métro, pfff !

韩梅梅笔记：茅塞顿开的突然听懂了这一周在上地铁时有人大声bb的内容。

Antoine：过马路，有人闯灯，要大声喊出来：这是给行人的绿灯，混蛋！C’est vert pour les piétons CONNARD !

Marie：一句万能的聊天不冷场的句子：谢谢安娜女士！Et merci Anne Hidalgo !

韩梅梅笔记：在这座城市里，所有的不满所有的抱怨所有的不开心，都可以说：谢谢巴黎市长安娜女士！比如说在巴黎找不到厕所：谢谢安娜女士！小偷太多：谢谢安娜女士！今天天气糟糕：谢谢安娜女士！一句话瞬间拉近了与本地人的距离。

Chloé：你知道为什么我们觉得你可爱吗？因为你说话很高级，英语+法语！我们平时也会这么说：一会儿要头脑风暴一个50k的项目提案 On va brainstorm ASAP sur un brief à 50 K, c’est trop smart !

韩梅梅笔记：虽然终于听懂了你在说什么，但是我……

Julie：如果你要去买衣服：要去玛黑二手奢侈品店，我裙子在那里找到的，超赞！J’ai trouvé ma robe dans une friperie de luxe dans le Marais, c’est CA-NON !

韩梅梅笔记：巴黎人买衣服的优越感，二手奢侈品店+玛黑区

Lucas：但是我受够了巴黎的汽车和环境污染！J’en peux plus des voitures ! J’en ai marre de la pollution !

Thomas：对！还有那些闯红灯的骑自行车的人！putain de cyclistes！

这时，服务生拿着小票走了过来，表示咖啡准备关门。

Camille：你们10点就关门？开玩笑的吗？啊？Vous fermez à 22h ? Mais c’est une blague-Han ?

Luc：一瓶啤酒8欧？还可以啊！一点都不贵啊！La pinte à 8 euros ? Ça va-han ! C’est pas cher-Han !

于是大家开始约下一次见面…

Emma：11区有一家新开的藜麦吧！Un nouveau bar à Quinoa a ouvert dans le 11ème !

韩梅梅笔记：11区巴黎潮人夜生活必打卡，藜麦不管怎么吃都是洋气的；藜麦+酒吧？？？没关系，莫名其妙的组合反正就是赢了！

Antoine：我日程超级满，我可以在10天后的下午4点15分找个空档，在我的菩提拉和面部瑜伽课之间，等等，我先接个电话。

Je suis over-booké. Je peux te caler un date dans 10 jours à 16h15, entre mon cours de pilates Tie Bu Shan et ma séance de yoga facial. Attends, je te reprends j’ai un call.

韩梅梅笔记：没耳听，再也不见！‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

Marie：去Saint-Ouen吗，新布鲁克林！Saint-Ouen c’est le nouveau Brooklyn !

韩梅梅拿出了谷歌地图：Saint-Ouen，法兰西岛大区塞纳-圣但尼93省的一个市镇。标新立异巴黎人儿！

Chloé：要不然我们点外卖吧！但是每次Deliveroo的外卖小哥到底在干嘛？他去罗马给我取的披萨吗？啊！

Mais il fout quoi le livreur Deliveroo ? Il est allé la chercher à Rome ma pizza-Han ?

…

…

散场，关于下次的约会：on verra

韩梅梅：那是约还是不约？？？

进了地铁站，离一趟下车还有8分钟，

Lucas：Merci la RATP ! 

而我们的韩梅梅脱口而出：

Et merci Anne Hidalgo！

写在最后，编辑部今天看到一篇法媒总结的“势力的巴黎人必说的30个表达方式”，每一个句子好像都有画面和白眼，跟大家分享。如果以上，你有一半相同，那么，你也成为了巴黎人！

最后，上面的句子并不是逐字逐句的翻译，意会巴黎人的傲娇才是编辑部想分享的。

如果平时有遇到巴黎人的白眼，请不要太放在心上，可以用他们的方式怼回去，没有人会在意，也没有人会记仇，因为巴黎人也是“大度的”，喜欢自嘲的，这么的“各色”，你以为他们自己心里没点数么…