人民日报海外版 | 携手共建文明百花园—2023海丝国际纪录片大会侧记_风闻

编者按：2023年7月17日，人民日报海外版刊发长篇报道《携手共建文明百花园——2023海丝国际纪录片大会侧记》。文章从多个角度生动报道了2023海丝国际纪录片大会的举办全貌，阐释了中国为什么举办这场国际性活动。现全文摘编如下，以飨读者。

《 人民日报海外版 》（ 2023年07月17日   第 07 版）

“我想告诉西方国家的朋友，如果你真的想看见未来，就来中国吧。”

“14亿中国人有14亿个值得让世界听见、看见的精彩故事可讲。”

 “人与人之间的交流仍然是世界上建立理解和信任最有效的工具，纪录片创作者有责任巧妙地构建和展示这种交流。”

……

观点交锋，思想碰撞。7月初的福建泉州，正值盛夏，炽热的温度不仅来自夏日骄阳，更来自一场国际纪录片人的盛会——2****023海丝国际纪录片大会。

今年是共建“一带一路”倡议提出10周年。7月3日至6日，2023海丝国际纪录片大会在福建泉州举办。来自法国、英国、加拿大、日本、柬埔寨等40多个国家和地区的400多名纪录片制作人、导演、专家学者，相聚海上丝绸之路起点城市，围绕纪实影像创作、中国故事讲述、跨文化合作等话题展开交流。

一场场论坛的举行、一部部作品的展映、一个个项目的推介、一处处海丝遗产点的走访，不仅搭建了开放、合作、互利、共赢的纪录片国际交流平台，更打开了世界观察中国、感知中国、记录中国的窗口。

全球纪录片“大咖”云集

以“海丝”为关键词，2023海丝国际纪录片大会主打“国际牌”。

作为国内目前唯一一个聚焦国际交流合作、推介高质量纪录片的节展，本届纪录片大会邀请到7位国际A类纪录片节展主席、12个国家电视台制播机构代表共同参与，举办了5个国际合拍项目合作意向签署仪式、11个中外制作项目（WIP）提案以及19部中外精品纪录片展映。

其中，英国导演、两届奥斯卡获奖者柯文思，法国阳光纪录片提案大会策略及开发总监马修尔·贝约特，世界科学与纪实制作人大会总监保罗·刘易斯，国际纪录片“提案大会”模式创立人方伯德等全球纪录片“大咖”的到场，格外引人瞩目。他们中既有长期居住、往来中国的“中国通”，也有阔别多年的朋友，此次相聚一堂，他们都有不少关于纪录片、关于中国的感受要与世界各地的人们分享。

从1981年第一次踏足中国到2013年重回中国，近些年，柯文思已经把工作重心放在了中国。前不久，由他拍摄执导的纪录片——《柴米油盐之上》，荣获第28届上海电视节白玉兰奖“最佳系列纪录片”奖。

 “我想告诉西方国家的朋友，如果你真的想看见未来，就来中国吧。在这里，你能看到文化的复兴、非凡的活力。正是目睹了这些，我决定留下来，把在中国看到的一切传递给全世界。” 柯文思在本届纪录片大会上发表主旨演讲时说。

保罗·刘易斯第一次到中国大约是15年前。到中国后，他才意识到现实的中国和他听到的中国存在很大的差异，而纪录片恰好是弥合鸿沟的有效途径之一。

“来自世界各地的纪录片从业者有机会在中国相聚，交流碰撞彼此的经验和想法，非常令人兴奋。”

近年来，保罗·刘易斯参加了不少中国纪录片节展，也认识了许多中国纪录片从业者。他惊喜地发现，中国纪录片在过去15年里有了很大的发展。纪录片市场变得更加多元，很多方面更富有创新性，一些纪录片作品，比他在西方看到的要领先很多。

虽然来中国的次数不算多，但马修尔·贝约特在中国也有不少老朋友。近年来，中国诸多精品纪录片和纪录片创作者，通过法国阳光国际纪录片节积极迈出走向世界的步伐。作为该纪录片节提案大会策略及开发总监，马修尔·贝约特深知中国蕴藏了非常值得讲述的引人入胜的故事。此次参加海丝国际纪录片大会，他也有自己独特的感受。

 “泉州和拉罗谢尔（法国阳光纪录片节举办地）虽然地处两个国家，但有非常多相似之处。比如，在古代，这两个城市都在促进国际贸易、促进国际交流方面发挥重要作用；现在，这两个城市又非常巧合地都支持纪录片创作和推广活动。”马修尔·贝约特表示。

他认为，在“海丝”这样一个大的概念下，大家可以从文化交流、国际贸易、历史、地理、科学、艺术文化、经济等很多领域展开讨论，为人类认识世界提供全新的视角。

讲好中国故事成热议话题

中国举世瞩目的成就吸引了全世界的目光，纪实影像可以向世界讲述哪些中国故事？以怎样的方式讲述中国故事，才能更好地让世界看到一个真实、立体、全面的中国？本届纪录片大会上，这些问题一再被抛出。

“中国的进步如此深刻、如此迅速，令人震惊。这个迅速崛起的东方大国，在很多对其不甚了解的西方人眼里，犹如一头未知的‘巨兽’，令人畏惧。”柯文思说，“对于中国艺术家、纪录片从业者来说，当务之急是通过自己的叙事技艺，积极主动、开诚布公地讲好自己的故事。”

在柯文思看来，14亿中国人有14亿个值得让世界听见、看见的精彩故事可讲。好故事有自发的传播力，是消除一些西方人偏见的“武器”。以《柴米油盐之上》为例，从外国人视角讲述了4位在山里长大的中国普通人——村支书、女卡车司机、杂技演员和快递公司董事长，他们如何通过自己的辛勤劳动过上美好生活的故事。这些故事在西方观众中有很好的传播。

作为国际纪录片“提案大会”模式的创立人，方伯德非常注重故事的独特性和影片质量的把控。

“想要推动中国故事走向世界，最本质还是需要寻找具有独特性、高质量的影片，思考如何讲述故事，如何发人深省，如何将观众置于其中”。

方伯德认为，尽管现如今国际上有一些通用的讲故事方式，但叙述一个国家自身的故事，还是需要由熟知本地文化的人来讲述更有说服力。创作者要让故事有新鲜感、戏剧化又通俗易懂，以便观众能够理解其中的情感，找到那根隐藏的线串起故事与观众的关联。

日本东京纪录片提案大会主席天城靱彦从事纪录片制片工作已有50多年。他认为，每个国家都有自己制作影片的方式，西方世界的叙述风格与日本就大相径庭。西方国家讲故事，侧重“开始、发展、结束”三部曲；而日本人讲故事，必然经历“曲折”走向，娓娓讲述“开始、发展、曲折、结束”四阶段。

“无论是哪种叙述方式，保持自己的风格是最重要的。”

天城靱彦坦言，不管是阐述自己国家的故事，或是寻找国际化的制作，保持自我风格是重中之重。在推动中国故事走向世界的“航程”中，国际元素的增添固然重要，但独属中华色彩的核心不可丢失。

在韩国DMZ国际纪录片节产业总监金善娥看来，向世界展示中国，可以有很多有趣的主题。无论是职场中的沉浮挣扎还是在庞大的家庭中感受“爱与撕裂”，这些看上去非常“中国”的议题其实也与世界息息相关。

“纪录片最重要的是讲述真实的故事。在此之上，人情味是最丰富的佐料，让每个看似微小的故事变得鲜活生动，勾连起人类共通的感触。当人们说，哦，这不仅仅是为中国，也是为我们而写的故事，它就会变得更有吸引力。”金善娥表示。

推动国际合拍互惠共赢

作为利用国际资源向世界讲好中国故事的载体，国际合拍纪录片已经成为中国纪录片行业发展的一个重要方向。在本届纪录片大会上，“国际合作”是高频出现的热词。

在开幕式上，中外影视集团共签署了纪录电影**《象行记》和纪录片《跨越时空的北京中轴线》《海丝双城记》《永恒的朋友》《田野之上》（国际版）**等5部国际合拍影视项目意向合作协议，主题涵盖中国文化、经济、生态等多个领域。

在中外制作中项目（WIP）推介会上，来自加拿大、日本、荷兰等11个国家的11个项目精彩呈现，跨国交流与合作多维度展开。

在多场论坛上，来自美国、柬埔寨、南非、中国等国家的纪录片制播机构代表、导演、学者，就国际合拍片的积极意义与成功经验展开交流，为中外纪录片从业者提供借鉴。

近几年，华纳兄弟探索集团与中国有关机构合作制作了**《变化中的中国》《电子游戏如何改变世界》《功夫学徒之走读中国》**等作品，在促进人文交流方面做出有益尝试。

“普通民众是讲述中国故事最真实的大使。”

华纳兄弟探索集团副总裁、大中华区及东南亚区总编辑魏克然·钱纳分享经验时表示，“人与人之间的交流仍然是世界上建立理解和信任最有效的工具，纪录片创作者有责任巧妙地构建和展示这种交流。”

在保罗·刘易斯看来，国际合拍可以发现精彩而新鲜的故事，挖掘行业新人，找到新的合作伙伴，但并非易事，必须克服文化、语言、内容、方向以及观众期望上的差异，这需要更多的耐心以及极大的诚意。

东盟国家和中国媒体始终保持着长期而活跃的合作，并取得了丰富的成果。柬埔寨国家电视台国际合作部主任博拉·毛莫林介绍，柬埔寨国家电视台和广西广播电视台建立合作模式早，合作时间长，互动频繁。即使是在疫情期间，双方克服重重困难，合作制作播出了**《患难与共中柬情》**等4部纪录片。

“我们合作的每一部纪实影像作品，都紧扣柬中两国共同关注的事件、话题，双方共同策划、共同拍摄、共同选片、共同播出，同时用最生动、朴实、富有情感的视角讲述故事，促进两国民众人文交流，是对柬中命运共同体的深刻诠释。”博拉·毛莫林说。

非洲是个非常“年轻”的大陆，青年人口比例很高。南非纪录片导演法伊克·戴尔表示，非洲青年期望看到更多讲述中国青年故事的纪录片。

“纪录片可以展示不同文化的魅力，同时也可以展现人与人之间的共性。中非双方可以合作寻找更多样化、更年轻化的题材，通过普通人的故事，让观众体验不同文明的人们的生活，打破刻板印象，欣赏差异之美，寻求人类的共性，助力不同文明之间建立联系与桥梁。”

纪录片资深制作人、中国电视艺术家协会融媒体文化委员会常务副会长孙剑英表示。

“透过此次大会，不仅看到日新月异的科技进步对整体行业带来的创新和改变，还看到越来越多互惠共赢的国际合作项目进入大众视野，多元化纪录片产业正带给人们更加丰富的视听体验。”

正如嘉宾们所分享的，开展国际间合作交流已成为中外纪录片从业者共同的渴望。这样的共识在《海丝国际纪录片大会倡议》中产生了回响——海丝国际纪录片大会将以专业组织与专家推介的形式，优选高潜质且符合海丝精神的制作中项目，通过年度大会常设创投平台，以包容多元的合作模式推动纪实影像作品的多国联合制作。未来，更多纪录片从业者将以纪实影像为媒介，携起手来共同建设文明互鉴、美美与共的世界文明百花园。

作者：人民日报海外版记者郑娜