基督教中的god一词的翻译_风闻

注：原文发布于2022年

把基督教中的god翻译为上帝，我以为是非常错误的。

上帝的“帝”是一个相当世俗化的人间概念，用来形容一神教中的那个绝对之神很不妥，属于以凡人之心度god之腹。

翻译为耶和华也不妥，因为耶和华只是类人的名字代号而已，没有显示出充分的神性。

把god翻译为“神”也不对，因为中国语境下的神本质上是多神教体系中的神，没有西方一神教体系那种绝对独一性。

相比之下，伊斯兰教里面的“真主”翻译就要合理得多。不过这个好名字已经被伊斯兰教用了，所以基督教得另想一个名字。关于基督教中的god 如何翻译为中文，我提下面三个翻译建议。

1 把god翻译为“高德”。首先这是一个音译。其次，这符合基督教中上帝是至高的善的定位，也有利于占据道德高地。

顺便说一下，以前有人说“基因”这个词的翻译是非常绝妙的，它不仅是音译而且也是一个意译。我觉得“高德”这个词有异曲同工之妙。

2 我建议可以将god翻译为“全智贤”。在基督教中，上帝是全知全能和至善的。全知全能这说法太长，就统称“全智”好了。而关于“至善”除了用“善”和“德”还可以用“贤”字。“全智贤”总结了god的上述特性，本身也是一个很有中国风的名字有利于在中国的推广。

顺便说一下，如果未来出现了强大人工智能并且被接受为社会管理系统，那么该系统也可以起名叫“全智贤”。

3 我建议可以将god翻译为“太原”。这是从哲学角度强调god在基督教世界中的第一原因第一推动力地位，强调它的创世者作用和时间起点性。因此“太原”其实也是一个不错的译名。有些人不喜欢人格化的god，这些人可能更愿意接受太原这个名字吧。

此外，这个名字与中国古典的“太初”，“太极”是一个风格的词，也有利于在中国推广。