亚运会首金，法新社英文标题有点阴暗_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

9月24日，在杭州亚运会赛艇女子轻量级双人双桨决赛中，中国组合邹佳琪/邱秀萍夺得冠军，斩获本届亚运会首金。

在路透社等一众外媒报道中，法新社（AFP）的英文标题用词“大煞风景”，令人大感意外。

请看：Ominous China make(s) golden start on first day of Asian Games （AFP）

 印度《经济时报》(The Economic Times)转载AFP报道

不禁惊讶：为什么要挑这个时候在“China”前面添加这么一个阴暗的形容词“ominous”？

形容词“ominous”一看就令人不快、令人倍感不祥。先来看看英文词典对“ominous”一词的释义：

suggesting that sth bad is about to happen; threatening ：不祥的，不吉利的 （《牛津词典》）

If you describe something as ominous, you mean that it worries you because it makes you think that something unpleasant is going to happen. （《柯林斯词典》

就这样一个小小的形容词，让原本喜庆的首日夺金仿佛变成了凶兆一般，给无辜的体育新闻强行抹上一层政治色彩。

某些英文媒体编辑部在转载AFP报道时，也许是觉得AFP的这种操作手法太生硬、太露骨、太笨拙，且有失职业操守，并没有闭着眼复制粘贴，而是自觉地把“ominous”一词删除。比如：

美国新闻周刊Barron’s

France 24

虽然不少外媒在转载时主动删掉了这个“不祥之词”，但“ominous”还是在Google搜索中留下了痕迹。

不禁想问：AFP，AFP，何必搞这种小动作呢？手法还如此不高明，何必呢？