欲擒故纵._风闻

古时候，有一个人姓郁，名仁。家里的生活状况很一般，但是小日子还算过得去。最让他感到头疼的是，他的家里有不少的老鼠。想了好多办法，都不是很有效。　　

In ancient times, there was a person named Yu and Ren. The living conditions at home are average, but I can still get by with my childhood. What made him feel the most headache was that he had many mice in his house. I have come up with many methods, but they are not very effective.

这些老鼠每天晚上都要在他的家里到处乱蹿，想尽一切办法偷吃他家里的小米。结果总是弄得盆器倾侧，合家不得安宁。郁仁很是苦恼。他观察了一段时间，发现老鼠最喜欢的’是偷吃小米，于是，冥思苦想，终于想出了一条消灭老鼠的妙计。　

These mice roam around his house every night, trying every means to steal millet from his house. The result is always causing the utensils to tilt and the family to feel uneasy. Yu Ren is very distressed. He observed for a period of time and found that the mouse’s favorite ‘is stealing millet’. So, after much contemplation, he finally came up with a clever plan to eliminate the mouse.　

一天，郁仁在一个大缸里装了足足有半缸小米，并且还主动把缸盖打开，听任一只大老鼠跳进去狂吃一番。这只大老鼠吃饱了以后，马上把所有的老鼠都召集了过来。它们在大老鼠的带领下，纷纷跳进米缸里面饱饱的吃了一顿。吃好了以后，便心满意足地离开了。

One day, Yu Ren filled a large vat with half a vat of millet and voluntarily opened the cylinder head, allowing a big mouse to jump in and eat wildly. After the big mouse was full, it immediately gathered all the mice together. Under the leadership of the big mouse, they all jumped into the rice jar and had a full meal. After eating well, he left with satisfaction.

它们没有想到的是，第二天，郁仁就把缸里面的小米全部都搬走了，然后，在缸里装了大半缸的水，还在水面上撒了厚厚的一层米糠。

What they didn’t expect was that the next day, Yu Ren moved all the millet from the jar, and then filled the jar with half of the water and sprinkled a thick layer of rice bran on the water surface.　　　　

晚上，大老鼠又带领着这群老鼠来到这口大缸边，它们都闻到了米糠发出的一阵阵香味，便争先恐后、毫不犹豫地跳进了缸里。郁仁在一边等候多时，一听到声音，就点起火来。看见一大群老鼠在缸里的水中挣扎，他赶紧用铁钳把老鼠一只只都钳出来打死了。

At night, the big mouse led the group of mice to the big vat. They all smelled the fragrance of rice bran and jumped into the vat without hesitation. Yu Ren waited on the side for a long time, but as soon as he heard a sound, he lit a fire. Seeing a large group of mice struggling in the water in the tank, he quickly used iron pliers to clamp out all the mice and killed them one by one.　　

从此，郁仁的家里再也没有鼠害了。欲擒故纵，以退为进。看来，郁仁是深得其道啊。

From then on, there were no more rat infestations in Yu Ren’s home.

Indulge in the pursuit of capture, and advance by retreating. It seems that Yu Ren is well versed in it.