习近平致全国优秀教师代表的信：“启智润心”，如何翻译？_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

中英文里谈教育真谛的名言妙喻有很多，但似乎都不及“启智润心”这四个字通俗凝练。主席致全国优秀教师代表的信也提到了这四个字（参见“中国教育报”），同事翻译贺信内容，和文刀君探讨译法，与各位分享。

“智”与“心”分别对应“才”与“德”。美国民权运动领袖马丁·路德·金有句名言，与“启智润心”神似。请看：

The function of education is to teach one to think intensively and to think critically. Intelligence plus character - that is the goal of true education. （Martin Luther King, Jr）

在文刀君看来，这句名言独具“中国特色”。古人说“思深忧远”，马丁·路德·金说，教育教人思深思辨（ think intensively and think critically）；今人说“启智润心”，马丁·路德·金说，教育的真谛无非是“智与心（intelligence plus character）”二字。

翻译“启智润心”，借用马丁·路德·金的措辞，可以是：cultivate both intelligence and character。

“character”可指广义的“德”：moral or ethical strength（《美国传统词典》），因此常用来翻译中文里的“心”一字。二十大报告中有“为国家立心（character）、为民族立魂（soul）”。

美国汉学家、耶鲁大学教授卫三畏（Samuel Wells Williams）曾这样谈一生的理想：a life of study and a pleasant retirement in a professor’s chair。这个状态实在令人艳羡，也是文刀君心目中老师的最佳状态。但，理想很丰满，现实总是很骨感。

祝各位教师早日达到教与学的理想状态，启智润心，金针度人，善莫大焉。