有歧视的是英语India，不是中文“印度”_风闻

有新闻说，印度打算“修改”国名，把“India”（印度）改为“Bharat”（婆罗多或巴拉特）。

一、中文自媒体的误区

中文自媒体在讨论时，存在两个误区：

1、改名。印度宪法中英语名“India”和印度固有词汇、梵文转写的“Bharat”是可以互换的，含义是一样的，都是指印度。所以如果改名的话主要指英语名的修改。

2、歧视。提及有歧视的是英语单词“India”，不是汉语“印度”。

事实上，中文“印度”一词出现远早于英语“India”。

中文印度一词源自梵语“Hindu”。《史记》中称“身毒”，后来中国史籍中还有“ 捐毒”、“申毒”、“天笃”、“ 身豆”、“晒度”、“贤豆”、“天竺”等称谓，均来自于梵语“Sindhu”。

唐朝著名和尚玄奘，在《大唐西域记》卷二中写道：“详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。印度之人，随地称国，殊方异俗，遥举总名，语其所美，谓之印度。印度者，唐言‘月’。月有多名，斯其一称。言诸群生轮回不息，无明长夜莫有司晨，其犹白日既隐，宵月斯继，虽有星光之照，岂如朗月之明！敬缘斯致，因而譬月。良以其土圣贤继轨，导凡御物，如月照临。由是义故，谓之印度”。

所以是玄奘选定汉字“印度”来称呼“Hindu”，显然作为一个尊重印度的佛教徒，不会使用“歧视性名称”，虽然由于古代中原比较发达，喜欢给周边取一些歧视性名字，如匈奴、鲜卑等。但印度一词显然不是。

那时候英语还没有诞生。“Sindhu”由于音变，在中亚西亚演化为“Hindu”，辗转到近代英国之后，变成“India”一词，虽然中文依旧翻译为“印度”。“India”一开始也是单纯称呼而已，歧视性源自英国的长期殖民统治。

二、不同汉译

“Sindhu”在中国古代，先后翻译为“ 捐毒”、“申毒”、“天笃”、“ 身豆”、“晒度”、“贤豆”，但是在现代汉语中，对于同源词Sindh，则翻译为“信德”，因为它属于巴基斯坦一个省份，如果翻译为印度省，容易引起混淆。

事实上，Pakistan（巴基斯坦）这个“人造单词”是包括“印度”的，Pakistan的字母分别代表不同的地区，P代表旁遮普Punjab，a代表阿富汗尼亚Afghania，k代表克什米尔Kashmir，i代表信德sindh，stan代表俾路支斯坦Balochistan。其中信德（身毒）和印度Hindu是同一个词。

兴都库什山脉（Hindu kush Mountains）是亚洲著名山脉，主体位于阿富汗境内，其实兴都（Hindu）就是印度，或许是为了避免混淆，特意翻译为“兴都”。兴都库什是古波斯语，意思是“杀死印度”，因为中亚人、西亚人要进攻印度（含今天巴基斯坦）必定要经过今天的阿富汗南部。

“Bharat”是梵文转写，中国古代翻译为“婆罗多”，现代汉语这几个字韵母都是o，但是中古汉语其韵母接近a，所以婆罗多音译很准确，又如罗汉（Arhat）按现代汉语译音是“阿拉汉”。“Bharat”按现代汉语翻译为“巴拉特”。

不过Hindu和Bharat最早所指范围并不相同，Hindu最早指印度河流域一带（今天大部分属于巴基斯坦）和今天印度西北部。而Bharat指恒河流域为中心的地区。

India可以说是现代印度这个依靠英国人“拼凑”起来的国家的最大公约数。而Bharat带有强烈的印度教色彩，其它宗教徒肯定不喜欢。这也是India这个词一直被沿用的主要原因，因为当代印度是“散装”起来的。

三、汉语会改译吗？

如果印度修改英语名称，汉语会改译吗？

那不一定。土耳其从“Turkey”改成“Türkiye”，中文也没有改名“土鸡耶”，缅甸从“Burma”，改为 “Myanmar”，中文也没有改名，仰光从“Rangoon”改为“Yangon”，中文也没有改名。Czech改为Czechia，捷克也没有改名。外文前者有歧视性，后者没有歧视性。

对同一个国家，各国有不同称呼也是正常的

例如德国。德国人自己、荷兰、北欧称呼是德意志兰（Deutschland）；法国人，西班牙人，葡萄牙人、阿拉伯人、土耳其人、波斯人对德国的称呼是阿勒马尼亚；英国人、意大利和旧希腊对德国的称呼是日耳曼尼亚（Germany及其变体）；斯拉夫一些国家则称呼德国为njemets。

各国对中国称呼也是如此，朝鲜韩国日本越南汉字圈则用自己的“音读”来称呼中国，印度称中华，西方国家用源自“秦”的China、Chine之类称呼中国，阿拉伯则用“Thin”（秦）称呼中国，斯拉夫国家则用“契丹”称呼中国。

所以中国不一定要改用“婆罗多”称呼印度。

四、有歧视性的中文译名才修改

近代中国特殊的历史，导致中文里用大量褒义词来音译欧美各国，如美利坚、德意志、义大利（意大利）、英吉利、法兰西等，其实这些国家都侵略过中国。

对于有些歧视性的国名，中文译名自主做了修改，例如“莫三鼻给”改为“莫桑比克”。

还有一个著名例子，Indo-China Peninsula（中南半岛），因为被认为位于中国和印度之间，所以西方人起了这个名字。期初把它音译为“印度支/那半岛”。日本侵华之后，支那一词演变成歧视性词汇（清朝被推翻之后，建立中华民国，日本不愿意称呼我国为中国、中华，而使用支/那一词），所以中国修改了这个名称，但使用意译“印度中国半岛”不利于中国人理解，所以定名为“中南半岛”，即位于中国大陆南部的半岛。