毁我经典，这翻拍看的想骂人！_风闻
电影杂志-电影杂志官方账号-电影杂志——为你发现好片09-03 08:32
作者 | 我是影小妹
经典翻拍，可以说是内娱屡试不爽的手段之一，顶着观众的唾沫星子也得拍，信念感极强。
最近又有一部翻拍剧被抬上来了，虽然烂也在意料之中，但小妹还是忍不住痛心疾首，这不是审美降级，这是审美跳崖呀——
《花轿喜事》
该剧翻拍自01年的热播剧**《上错花轿嫁对郎》，可以说是80、90后的共同记忆。当代“先婚后爱”**的热梗设定，人家早在几十年前就玩过了。
故事采用了双CP线的设定，两男两女性格不一，呈现的爱情生活和命运，也形成了一定的参照与互补。
开局，便是双女主出嫁的戏码，人物的性格通过两人对待这门亲事的态度，很直接地就能反映。
城东武师家的女儿李玉湖，要嫁给将军袁不屈。
而城北杜家的小姐杜冰雁，要嫁给林州首富齐府公子齐天磊。两家选在同一黄道吉日上轿嫁人。
成婚原本是喜事一桩，但李玉湖和杜冰雁可不这么想，她**们完全是为了保全家族，不得已出嫁的，**两人的夫婿各有各的毛病。
听闻袁不屈杀人为业，克死过两位正妻，这跟虎口探险有什么区别？嫁过去整日提心吊胆，还不如给个痛快的死路。
而齐天磊，就是个病秧子，随时可能挂了，可以说嫁过去就是开始守活寡，这谁想得通？
所以不怪李玉湖和杜冰雁不想嫁。
李玉湖不想嫁，那就是一哭二闹三上吊，甚至把红盖头给劈了。
出身武师家，李玉湖可不是什么好惹的主，有侠气，有脾性。
而杜冰雁，就是标准的闺阁姑娘，端庄贤淑，纵使心中再不愿意，为了不让父母为难，也愿牺牲自己。
所以说李玉湖和杜冰雁二人，可以说性情完全相反，**“一个像夏天，一个像秋天”**或许说得就是她们俩。
两家都算扬州城有头有脸的人物，虽然杜家更富，出嫁的排场更大，但李家不甘示弱。
于是李父想到一个妙计，那就是准备和杜家一样的花轿，一样的婚服，到时候迎亲队伍一来，便趁机混入其中，靠杜家的排场撑起自家的脸。
没想到就是这一招，弄巧成拙。
送亲途中天降大雨，两队人马只好先去庙中躲雨。两位小姐便被安排在了同一房间。
好动的李玉湖怎么可能耐得住寂寞，自己把盖头掀了还不成，让杜冰雁也别局促，把盖头拿下来透透气，反正现在庙里也只有他们俩。
当杜冰雁把盖头一掀的时候，李玉湖直接看楞了。
好，这里小妹我不得不打断一下各位，因为实在忍不住对比一下新旧两版了。
这一场景，可以说是还原了旧版，两姐妹初见的场景，基本上没什么太大的改动。但小妹怎么看怎么不对劲。
演员的表现力真是不太行。
如果说原版，是杜冰雁掀起盖头的那一刻，**戏中的李玉湖被杜冰雁的美貌暴击，**戏外的观众为杜冰雁的容颜倾倒。
那么新版下，杜冰雁掀起盖头面无表情的那张脸，和李玉湖二愣子一样的神情，完全get不到这两姐妹到底在对视与惊讶些什么。
接着，便是李玉湖要和杜冰雁开始姐妹一见如故的戏码。
如果说，上一场演员的表现还只是莫名其妙，那么接着往下看，你的脚趾头一定尬到保不住。
俩姐妹相互为对方可能的遭遇担忧，当杜冰雁担忧到李玉湖未来时，李玉湖表示自己也不是好惹的，不由分说便舞了一段。
最后的ending pose是直接拿手掌指着杜冰雁。什么意思，吃我一掌？
明白导演和演员想展示李玉湖的飒爽，但你只让我看到了这个场景里角色的傻气。
男演员这边也没好到哪去。
两姐妹送错花轿后，李玉湖便被一路送往了齐天磊那。
齐天磊的设定虽然是个病秧子，但翩翩公子的气质是很在线的，病娇腹黑属性拉满，这人设放到现在也是绝对的苏感。
在家族中扮猪吃老虎为了生存下去的齐天磊，早就发现李玉湖的身份不对劲，她那洒脱的侠义性格，和闺阁小姐差别太大了。
但齐天磊并没有戳破她的身份，而是在暗中观察中，渐渐爱上这个独特的女子。
可新版中的齐天磊，太油了。
那些暗戳戳的表情，不够自然。把握不好度的挑眉、撇嘴等小动作太多，就显得非常做作、生硬。
翻拍经典，真不是观众先入为主，觉得原版的才是最好的。
而是你1:1复刻了原版，不仅是剧情没啥推陈出新，而且大部分镜头的运用都没啥变化。
观众一来看不到你的创新，二来你新翻拍出来的东西，**除了画质比几十年前的剧好点，**真是找不出一点比原版好的地方。
那观众为啥不吃点好的？
其实，拿《上错花轿嫁对郎》来改编，是非常妙的。
作为一部先婚后爱，首先它就很有噱头，但它又不局限于爱情和婚姻这一设定之中。
很多没营养的先婚后爱甜宠剧，会刻意制造男女主婚后的糖点，暧昧期的男主行为和流氓也没啥区别。而《上错花轿嫁对郎》里，是聚焦在女性的自我成长。
李玉湖从一开始，就觉得女人的命运真悲惨，父母之命媒妁之言下，女人只能走进一段不由自己做主的婚姻。
但嫁入家族争斗的齐家后，李玉湖古灵精怪的个性，不仅没被磨灭，反而在齐天磊的配合下发挥妙用。
但原版出彩的女性形象设定，在新版里不太出彩的演技消解了。
李玉湖和杜冰雁，明明一个活泼但不莽撞，一个外表柔弱但内心坚强。在新版两人的演绎里，一个可爱但不够灵动，一个比起外柔内刚更像营养不良。
时代的浮躁症候，在这两版的对比中，被完全的放大。
原版的实景拍摄，让观众隔着屏幕也能感受到江南之美，服化道也十分考究。
这版《花轿喜事》，整个透露出赶工、敷衍的网剧感，审美不仅不够大气，还处处流露廉价感。
不怪网友说，新版的出现就是为了给原版热度的。
新版烂，无法落到某一个原因上。
而原版好，也不是因为时代滤镜那么简单。