普里戈任遇难，《华盛顿邮报》引美剧台词作墓志铭，如何翻译？_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

俄罗斯瓦格纳组织创始人普里戈任坠机遇难，成为今天的外媒头条。

在一众外媒报道中，《华盛顿邮报》《经济学人》的评论最犀利深刻。观点可以总结为两句话：普里戈任不值得可怜；普京权力进一步巩固。

《华盛顿邮报》开篇引用一句经典台词，作为这位雇佣兵头子的墓志铭。请看：

You come at the king, you best not miss.

这句台词出自美剧《火线》（The Wire），与美国哲学家艾默生说过的一句名言类似：

When you strike at a king, you must kill him.

2020年，民主党弹劾特朗普失败，特朗普曾引用艾默生名句嘲讽，不过他把“a king”改为“the King”，明显将自己比作国王，引美国媒体批评。如今，官司缠身的特朗普再次竞选总统，如能当选，也许会更加喜欢这句名言。

这两句英文讲了国人熟悉的一个道理：自古以来，刺王杀驾，要么成功，要么成仁，绝无中间道路。这是权力的游戏，也是人性的灰暗。

对于普里戈任的下场，美国中情局局长威廉·伯恩斯（William Burns）曾引用一句英文谚语预言：

Russia’s president is generally someone who thinks that revenge is a dish best served cold.

“Revenge is a dish best served cold”是隐喻表达，把复仇比作不着急吃的菜，最好等放凉了再端上来，其实就是中国人熟悉的“君子报仇，十年不晚”。

《经济学人》评论文章以伯恩斯的预言开篇，与《华盛顿邮报》的墓志铭可谓异曲同工。然而，坠机原因尚无定论，两家媒体虽然含沙射影，但也不约而同地指出：真相也许永远不可知。