越南美女学霸考上清华大学_风闻

【来源龙腾网】

评论原创翻译：

Vinn Nguyen

Thanh Hoa là trường tốt nhất Trung Quốc nhưng là dành cho người Trung Quốc. Người Trung Quốc vào Thanh Hoa được dạy bởi các giáo trình tiên tiến nhất thế giới, các giáo sư hàng đầu, v.v.. và có đủ cơ sở vật chất để nghiên cứu phát triển. Nhưng vấn đề là sinh viên TQ vào Thanh Hoa cũng sẽ đọc tài liệu tiếng Anh và được khuyến khích học tiếng Anh để tiếp cận công nghệ thế giới. Vậy giờ em này, tiếng Trung không bằng người TQ vào ngôi trường TQ và học tài liệu tiếng Anh, cảm giác như đi đường vòng thay vì chọn thẳng đại học quốc tế nổi tiếng nào đó dạy tiếng Anh.

清华是中国最好的学校，但是为中国人设计的

中国人进清华可以学习世界上最先进的教材，最顶尖的教授，等等，并且有足够的设施来进行研究和发展

但是问题是，中国人进清华也要看英文资料，而且鼓励学习英语，以便接触世界的技术

那么现在这个女生，中文不如中国人的学校，还要学英文的资料，感觉像是走了弯路，而不是直接选个有名的国际大学来学英语

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Cường Nguyễn

Bây giờ các cháu học xong cấp 3 thiên về ngoại ngữ như cháu này thì có thể giao tiếp như người bản địa được rồi bạn nhé. Nếu như bạn nói thì môi trường thế thêm tiếng anh nữa là quá đỉnh. Tại sao lại phải học ở các trường top dưới hơn.

像这样的学生，高中阶段就重点学习外语，可能已经能够像中国本地人一样流利地交流了

如果再加上英语环境，那就更棒了。为什么还要去排名更低的学校呢？

Hao Tran

Bạn này học tốt cả 2 môn tiếng Anh và tiếng Trung mà bạn, không phải lo cho bạn ấy đâu. Giỏi, xinh, quá đỉnh.

这个人两门外语都学得很好，既擅长英语又擅长中文，你不用担心她

聪明漂亮，真是太厉害了！

Vu Phan

“tiếng Trung không bằng người TQ”… Nhiều người Trung Quốc còn không vào nổi trường này bạn à. Bạn nghĩ trình độ giao tiếp bạn này hạn chế mà vẫn vào được trường à? không những là trình độ giao tiếp mà còn là trình độ học vấn nữa.

“中文不如中国人”这个问题

连很多中国人都考不上这所大学

你认为这个学生的语言能力有限还能被这所大学录取吗？

这不仅是语言能力的问题，还涉及到学术能力

hoanglinhdigital

bạn cứ lo bò trắng răng. mình có anh bạn học tiến sỹ bên Hàn quốc bằng giáo trình tiếng Anh, học xong vẫn ok ra được công trình nghiên cứu này nọ, giờ còn làm cho Vin nữa.

你别担心太多了，只要保持牙齿洁白就好了

我有一个朋友在韩国读博，用的是英语教材，学完后仍然可以顺利完成各种研究项目，现在还在越南公司工作呢

Trần Công Hiệp

Ông lo thừa, để được nhận vào đó mà ông lo vấn đề tiếng Trung trong khi học chuyên ngoại ngữ, được giáo sư phỏng vấn trực tiếp. Tầm bạn này, ít nhất biết dùng thành thạo 3 thứ tiếng trở lên. Trúng tuyển mấy trường ở Mỹ bạn k chọn mà chọn Thanh Hoa biết trường này đẳng cấp cỡ nào rồi.

你多虑了，这所大学很注重外语教学，而且入学面试也是由教授直接面试的

像这位学生这样的水平，至少可以熟练掌握三种语言

她选择清华大学，而不是去美国的某些学校，因为她了解这所大学的声誉和水平

hunglv.neu

Em ý học chuyên Trung, vừa giỏi tiếng Trung lẫn tiếng Anh, chọn học Thanh Hoa thì chuẩn rồi còn gì. Sao bạn lại nghĩ em ý chọn đường vòng nhỉ?

这个学生是读中文专业的，对中文和英文都非常擅长，所以选择去清华大学是非常合适的选择

为什么你会认为她绕了很大的弯路呢？

yeutiengnuoctoi

Cháu này sẽ giỏi tiếng Hoa và tiếng Anh. Được chưa bạn?

这位学生会擅长中文和英文

你说对吗？

Dế Mèn

Cô bé học cấp 3 ở lớp chuyên tiếng Trung của ĐHQG HN thì trình độ tiếng Trung của bé đã rất rất ổn rồi bạn, giờ học ĐH bằng tiếng Anh ở trong mội trường tiếng Trung như vậy thì sẽ phát triển 2 ngoại ngữ càng xuất sắc chứ.

Này cũng giống như các du học sinh VN học ĐH ở Đức bằng chương trình tiếng Anh í, học xong thì trình tiếng Đức và Anh đều tốt

这位高中生在国家大学河内分校的中文专业班学习，她的中文水平已经很不错了

现在在一个中文环境下用英语上大学，她可以更加优秀地发展出两种外语能力

Trung Đoàn

Bạn khéo lo xa, thực ra khi học được một ngoại ngữ đến trình như này thì học ngoại ngữ thứ 2, thứ 3 rất đơn giản.

这就像越南留学生在德国用英语学习大学课程一样，学完后他们的德语和英语都会变得非常好

你不必过分担心，实际上，当你掌握一种外语到这种程度时，学习第二种、第三种外语就会变得非常简单

Chan Jacky

Tính ra như vậy còn công bằng đấy chứ, cả 2 bên đều học tiếng Anh khác với bản địa đã có sẵn rồi mới theo chương trình. Chưa kể em ấy có công ty gia đình làm ăn bên đó, có thể vừa học vừa làm luôn

这样算起来还算公平，双方都要学英语，并不是跟本地人一样已经掌握英语能力

而且她家在那边有公司做生意，她可以边学边工作

maica2301

@yeutiengnuoctoi: cháu này giỏi cả 2 thứ tiếng rồi chứ ko phải sẽ giỏi bạn ạ. Mà HSK 5 trở lên là tốt lắm rồi. Và cháu này đã có thể dịch hợp đồng và tham gia đàm phán là đủ biết trình độ rất tốt. Nhiều sinh viên chuyên nghành tiếng Trung Quốc ra trường có khi còn chưa được như cháu ấy đâu ạ. Vào được ĐH Thanh Hoa là một điều cực kỳ khó. Cực khó với chính cả người TQ ấy. Rất khâm phục và ngưỡng mộ cháu.

@yeutiengnuoctoi 这位学生已经擅长掌握两种语言，而且她已经通过汉语等级考试5级，这是非常优异的成绩

她甚至能翻译合同和参加谈判，这表明她的语言水平非常高

很多中文专业的毕业生都没有她这样的水平

连中国学生进入清华大学都非常困难

我非常敬佩这位学生

Lex Luthor

Quan trọng học trường này ra thì auto có việc ở TQ lương cao. Cứ được vào học đã là quá giỏi rồi.

重要的是，这所学校毕业后就可以在中国找到高薪的工作。能进去学习就已经很厉害了

trankimngan220319802005

@yeutiengnuoctoi: Giỏi sẵn rồi chứ ạ ; giỏi thì mới viết hồ sơ và phỏng vấn được chứ

@yeutiengnuoctoi：她本来就很厉害啊，要不然怎么能写好申请材料和通过面试呢

vuphong131082

cháu này với vốn tiếng anh và Trung thì dư sức đọc tài liệu tiếng anh và nghe hiểu tiếng trung để học

这个孩子有英语和中文的基础，完全可以看懂英文的资料和听懂中文的课程

phamthilien01011958

Nên nhớ chỉ 5000 ng đc vào Thanh Hoa trên tổng số 13000000 thí sinh Trung Quốc dự thi cao khảo năm nay là bt đc tỉ lệ rồi đấy

要知道今年只有5000人能进清华，而中国的高考考生有1300万人，这个比例已经很了不起了

quyenlt2908

@Vu Phan: Người TQ vào khó hơn rất rất nhiều đó bạn.

@Vu Phan：中国人进去比外国人难得多得多哦。

Thuy

@phamthilien01011958: Cháu tranh 1 suất trong 140 suất dành cho người nước ngoài, chứ không phải cạnh tranh với các bạn TQ.

@phamthilien01011958：她是争取140个留学生的名额，并不是跟中国人竞争

duyphuong20090045

ĐH Thanh Hoa thì nhất em rồi.

清华大学是最好的选择

nguyenloi.0207

Giỏi quá

太厉害了

hcrq4hsqfh

Em thật giỏi và xinh

真的很厉害，也很漂亮

Trương Quang Nhật

Tuyệt vời quá. Là người thầy dạy tiếng Hoa tôi cảm thấy rất vui khi càng nhiều bạn quan tâm tới tiếng Hoa và có kế hoạch du học Trung Quốc

太棒了。作为一个教中文的老师，我很高兴越来越多的人对中文感兴趣，并且打算去中国留学

vohuu298

trúng tuyển TH đối với người trung quốc đã là đứng trên vạn người rồi. Đây còn là người nước ngoài thì thực sự là kỳ tích.

对于中国人来说，考上清华就已经是万里挑一了

这还是一个外国人，真的是一个奇迹

John Wick

Em giỏi quá. Vào được đại học Thanh Hoa là một kỳ tích.

太厉害了。考上清华大学是一个奇迹