中国的美学与西方有什么不同？中国的艺术在西方是否被低估了？_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站06-24 15:45
中国的美学与西方有什么不同？中国的艺术在西方是否被低估了？未来中国的艺术能够得到它应有的地位吗？
本文译自Quora，原标题：Do you think that Chinese art is underrated? I personally think that Chinese art is very beautiful but underrated compared to French art, Italian art, and Japanese art.
原文很长（6038字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。
-
-
Anonymous
匿名
就像他们说的，在西方，中国的一切都被低估了。
我会用不同的方式来解释。西方艺术和东方艺术是不同的，两者都有着深厚的底蕴和数千年的历史和传统（日本艺术早在几百年前就为西方艺术所熟悉，现在已经融入了西方艺术界）。由于这两种艺术在很大程度上并不是相互包容的，投资者往往会把注意力集中在其中一种。当艺术品成为一种生意时，你会发现被低估的艺术品以它应得的真实价格在出售。在将被低估的中国艺术品与美国或欧洲的艺术品进行比较时，就好像是在向天空射匕首，你永远赢不了。
-
-
Yves Hermit
10+ years working in China，Studied Philosophy & Bowling (sport)Graduated 1983，Lives in Tampa, FL1984–present
在中国工作10年以上，曾研究哲学和保龄球（运动），1983年毕业，1984年至今生活在佛罗里达州坦帕市
中国艺术的价值被大大低估了，因为大多数人不知道什么是真正的中国艺术。事实上，有些中国人也不明白。以中国的“四艺”为例，中国的艺术不仅仅只有可视化的对象，你还可以看到它并给予评论，比如绘画中的色彩运用，书法的结构，或是一个人如何熟练地弹奏乐器或下棋等。中国艺术更注重形而上的表现。
中国艺术是陶冶性情的艺术。中国艺术的主要目的是在学习和实践的过程中陶冶情操。中国古人认为，在创作过程中，人要恭敬、端正、沉着、平和，心境要完全安定，不分心，要安逸、放松，全身的能量要平衡，与宇宙保持和谐相通。
总之，通过对“四种艺术”的学习和实践，人们可以通过自我反省和自我反思达到很高的思想境界。因此，研究“四艺”在中国文化，尤其是中国古代文化中具有十分重要的意义。
四艺，指的是琴棋书画。琴指古琴，棋指围棋，书指中国书法，画指中国画。
-
-
Jeffery P. Paul
Gallery Director and Contributor (1986-present)，Lives in Punta Del Este2015–present
画廊总监和撰稿人（1986年至今），2015年至今生活在埃斯特角
我不认为中国艺术被低估了，许多亚洲艺术家在西方备受尊敬。在过去的15-20年里，人们对东方艺术产生了巨大的兴趣，但和大多数艺术形式一样，这往往是周期性的。
西方人可以欣赏东方艺术，但由于他们与东方几乎没有共同的文化背景，所以仍然很难与之产生共鸣。也许这关系到一种文化或风格方面的东西，但无论如何都不坏，因为许多人常常会发现很难认同不同文化的艺术。
我知道西方艺术家和艺术专业人士感受到了来自中国市场的轻视，因为你在中国经常看到的唯一的西方艺术品是the blue chip trophy和少数在中国定居的西方人的艺术品。艺术的交流应该是双向的，但现在不是。总而言之，我在西方世界看到的中国艺术品比在中国看到的新兴的/职业中期的（mid-career）西方艺术要多得多。
还有复制的问题。几年前，在领英（LinkedIn）上有一场热烈的对话，他们发现自己的作品的艺术风格和内容几乎是被中国艺术家团队一笔一笔地复制出来，这些作品在全球范围内的网上销售价格仅为原艺术家价格的一小部分。这种类型的复制会让人们很快对整个市场产生负面影响，甚至让人们对支持最好的中国原创艺术家犹豫不决。
-
-
Paul Nolan
Solo Artist, Painting，Lives in East Coast, Australia
独唱艺术家，画家，生活在澳大利亚东海岸
对此很难一概而论。在艺术界，我认为中国当代艺术理应保持自己的风格。从上个世纪末开始，90年代的中国当代艺术呈现了爆炸式的增长并变成了一个大生意。对我来说更重要的是他们有丰富的硬内容（hard content）和卓越的前沿技术。
中国传统艺术也许会因此而黯然失色，但它不会被人们所忽视。总的来说，还有一个问题是中国的艺术家必须谋生，他们可能有数百万人，他们不可能都在最高水平上创作和经营。
中国社会重视艺术。如果你在“西方”说你是的艺术家，人们可能会说“好吧……好吧，别难过……”，但在中国，人们会更感兴趣，尤其是当你能赚钱的时候。我和一位从上海大学毕业的艺术家一起工作。我们在东京一起工作，他的工作非常出色，虽然他总是受到高度赞扬，但他谦虚地说：“中国有成千上万的出租车司机能像我一样画画”。他告诉我，中国的艺术训练是严谨、深入的，内容涵盖了东西方的理论和实践。
虽然中国存在很多质量低劣的艺术品（技术上不是很差，是内容的问题），也许被称为一种媚俗更贴切一些，但是……它们的出现只是因为它们有市场，因为中国有更多的人需要努力赚钱，包括“艺术家”。
我认为任何有知识的人都不会低估中国的高质量艺术，但总体而言，在“西方”，中国艺术可能不如其他艺术那么出名。在“文|革”中，大量的中国传统古典艺术遭到破坏，但值得庆幸的是许多中国古典艺术品被带到了台湾地区和其他国家。中国有着悠久的历史，因此仍然拥有过去的奇妙的艺术珍品。正如我所说，许多当代中国艺术是一流的。
-
-
Tisho Yanchev
无背景信息
我想不仅仅是中国的艺术，中国的历史、文化和它们的哲学以及它们所做的一切在西方都是非常不被欣赏和认可的，我自己也不知道中国的历史是如此的浩瀚和丰富，它们除了孔子之外还有其他令人印象深刻的哲学家，它们的历史真的是令人印象深刻。尽管中国可能有着世界上最丰富的文明，但人们对中国知之甚少，对它的评价如此之低，我认为这是非常可悲和令人遗憾的。
-
-
Zhen Lan
BS in Math
数学专业学士
没有被低估，只是两者存在区别。中国的艺术、诗歌、哲学是相互联系、相互融合的，这与西方同行有很大的不同，因为后者被划分为不同的文化元素。几千年前，受到自然变化的启发，中国的先民首先从对自然的观察中总结出一些重要的原则和思想，这就是为什么中国画中有那么多的自然元素，如山、树、草、花、鸟、虫、竹等，画、诗、乐都是从对自然的观察中形成的哲学。事实上，在这些不同元素下有一个严密的哲学体系。中国艺术欣赏的是意境而不是技术（西方艺术欣赏的是技术）。无论是绘画、诗歌、音乐，意境都是评价其水平的最终原则。简约是中国艺术不同于西方的另一个重要特征。
我们也有不同的烹饪方法，这是另一个不同的例子。不同的土壤会培育出不同的喜好和文化。
.
原文较长（6038字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网
.
