Quora：改革开放前，中国有那么多崇洋媚外的人，现在他们改主意了么？_风闻

Quora：改革开放前，中国有那么多人爱美国和西方，现在他们改主意了么？

本文译自Quora，原标题：Why did so many Chinese love the U.S. and the West before China adopted the “opening door” policy 30 years ago, but now most of them have changed their mind?

原文很长（3865字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Ben Xu

Lives in Shenzhen, Guangdong, China

生活在深圳

因为我们被XI脑了，现在再也不会了。

我出生于1984年，那时我还是个孩子，我的老师告诉我“美国是世界上最好的国家”，“要赶上它需要几代人的努力”。

那时，拥有一辆自行车、一块手表或一台缝纫机就是富人的象征，在我的小镇上看到一辆汽车将是我上小学时的一个重大新闻。

同时，美国和西方比我们好得多，它们为人们实现梦想提供了更大的机会，没有必要需要几代人的努力工作。

这对所有人来说都是甜蜜的糖果，我想这就是为什么许多中国人喜欢西方的原因。

但今天，经过30年的进步，这些梦想也可以在中国实现——对中国人来说，这里是一个更方便、更熟悉的环境。后来人们开始意识到没有必要横渡海洋，因为这对他们追求更好的生活来说是不容易的，然后爱慕开始褪色。

更重要的是，越来越多的中国人去了西方，当他们看到真正的西方和所谓的自|由时，这让他们思考西方是否还是那个他们曾经XI脑时被告知的西方？

-

-

Julia Zhu

American-born Chinese

美国出生的华人

好吧，我想我能回答这个问题。

我父母都经历过毛时代的中国，他们告诉我，与他们所经历的相比，美国似乎是天堂。或者正如我妈妈所说，美国正在实现毛所希望的GC主义梦想。

当时只有少数幸运儿才能出国留学，他们为父母带回了各种各样的东西，所以留在中国的人告诉他们的孩子外面的世界是如此美好。

几十年后，当这些孩子看到外面的世界时，他们意识到在中国的生活也很好，所谓的开放的西方人（好吧，我是说美国人）是肮脏和不快乐的，同时他们也经历过种族歧视。

那些仍然不喜欢中国的人会在有能力的时候搬出去忍受种族歧视，也许还有人正翻墙用中文发泄着他们的愤怒。

-

-

Robin Matthews

lives in China (2005-present)

生活在中国（2005年至今）

没有证据表明大多数中国人已经改变了主意——早在WG时期，中国就有很多反西方的宣传。

然而，许多中国人更喜欢西方的生活方式，因为那里有稳定的政府、等级制度较低的社会、干净的水和繁荣的经济。正如我之前写的，移民到美国的最大族群不是墨西哥人，没错，你猜对了，是中国人！

早在上世纪70年代，当契丹人被教导憎|恨西方时，他们就忍不住尊重或梦想着拥有汽车、冰箱和电视机的西方生活。对许多人来说，西方的生活是难以想象的，以至于他们对西方人的真实想法和西方人对中国的看法一无所知。

如今，肯定有很多中国人对西方怀有敌意，因为中产阶级的中国人（可以获得更多的信息和去国外旅行）已经意识到他们的政府形式受到了西方的蔑视，中国文化在西方很少被了解或感兴趣，中国不是一个受欢迎的国家（尽管普通话对许多富人的儿女来说很时髦）。

而对许多西方人来说，中国是他们制造东西的地方-还有什么？-哦，那里的人几乎没有R权，这似乎有点可怕-哦，在周五晚上，多了一种不同民族的食物可以选择。

对于大多数中国的中产阶级来说，西方并非如此。这是他们一生都在思考和面对的事情，从他们开始学习英语的那一天到他们长大到能够理解关于“西方”的中国新闻的那一刻。中国人总是和我谈论中国的这个和西方的那个，但对大多数西方人来说，这将是一件奇怪的事，因为在一小群对中国感兴趣的书呆子之外，中国根本就不会成为一个话题。

这让许多中国人感到困惑，因为你很难喜欢一种对你的文化如此不感兴趣的文化，很难喜欢那些认为自己的社会和生活方式更优越的人。中国人很容易产生这种优越感，因为他们的文化是等级制和基于关系的——每一次互动都取决于人们确定谁是下级，谁是上级并发挥他们的作用。几千年来，汉族一直是东亚地区的佼佼者，其他亚洲人对他们表示敬意和仰慕。所以他们明白了。好吧，他们终于明白了。

—/

中国已经有了30年的美好时光，中国人的思维倾向于非黑即白的范畴。中国在崛起，因此西方在衰落！中国的制度是伟大的，而西方的制度是平庸的！中国赢了！西方正在失败！所有这些都是由一个有着良好管理的，经常赞扬中国的成就并夸大西方面临的挑战和问题的媒体来强化。

—/

事实上，中国的人均GDP还不到1万美元，而美国的人均GDP则超过了5万美元！西方仍然更自由、更富有、拥有更好的水、更好的空气和更安全的食物——因此许多中国的中产阶级希望移民到那里。

很少有中国人会真正否认这一现实（尽管有些人会跳出来反驳），但由于更多地关注文化问题，他们憎恨西方的优越感情结，因为它直接侵蚀了他们自己的汉族优越感。

回到上世纪70年代，情况就更简单了，当时西方人比人更像外星人，中国人几乎没有办法理解他们的想法，除非你是人口中0.00001%的说一口流利的英语或受过外国教育或两者兼而有之的人。

这算改变主意吗？这很复杂。

-

-

Daye Young

xenophile, cultural scholar, keen interest in geopolitics

异国情调，文化学者，对地缘政治有浓厚兴趣

听说过巴黎综合症吗？

这就是心理现象，你会对一些你没见过或没去过的地方建立起夸张的期望，但当你开始每天使用或去那个地方时，你会发现它…令人失望。

这在炒作周期中也可以看到：

这正是中国所经历的。

到了毛时代末期，中国人已经厌倦了没完没了的革命，他们希望回归正常，他们希望真正完成工作而不是以“政治正确”的方式来完成，他们希望有好的食物，适当的教育以及过自己的生活的机会而不担心他们是否是适当的“无产阶级”。他们想通过努力工作来发展自己的事业，把孩子送进大学而不是位于边境地区的营地等。

当他们挥舞着红色的小横幅时，他们看到西方在这几十年里的进步，并且想……天哪，我们在做什么！？

所以当他们向“西方”的奇妙世界敞开大门时，他们把自己放在了不切实际的“膨胀期望的顶峰”。然后他们发现西方也存在自己的问题，除了有一堆不健康的白人特权之外，现在西方在“民|主问题”上也有同样多的荒谬之处。

2008年金融危机后，美国的贪婪几乎拖垮了世界经济，中国人从缓慢的下坡变成了滑下陡坡，他们现在坚定地处于“幻灭的低谷”。

……鉴于西方今天对中国的态度，我怀疑中国人是否会很快恢复看法。

.

原文较长（3865字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.