《阿拉伯新闻报》关于巴勒斯坦战略伙伴关系建立的报道_风闻

虽然现在的热点已是布林肯，但我还是奉上迟了若干天的消息。

中国与巴勒斯坦建立战略伙伴关系，很多朋友都很注意，并思考其影响，可能触发怎样的情况。

中东人如何看，想必也是大家的关注点。

似乎专栏作者们还没发表相关文章，今天转沙特背景《阿拉伯新闻报》的一篇报道，已经关注过本号前面文章的朋友们会品到，报道里的中东逻辑是与其他相关中国的议题一致的，但与我们的想法是完全不同的，而且，至少就这一篇而言，极其恶毒。

报道于2023年6月14日发表，署名“AP”——阿非利加联合通讯社。也就是该报采用了北非最大通讯社（总部设在埃及）由北京发回的独家报道。

题目为：

《中国当其扩大对中东影响力之际，与巴勒斯坦权力机构建立“战略伙伴关系”》。

提要就一句：

中国正在与美国争夺在中东的影响力 

正文：

北京（发来的通讯）：中国周三表示，在巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯访问北京期间，中国已与巴勒斯坦权力机构建立了“战略伙伴关系”。

这一宣布标志着，中国在中东争取政治和经济影响力的运动中迈出的又一步，而在中东，中国正与美国争夺影响力。

中国正在为其军事的和民用的外向出口寻求能源资源和市场，同时在与俄罗斯联手对西方领导的民主的世界秩序发动挑战当中，推广它那一版本的XX正府。

中国已任命一名特使会见以色列和巴勒斯坦官员，但其在该地区的经验主要局限于建筑业、制造业和其他经济项目。

北京与巴勒斯坦权力机构长期保持外交关系，阿巴斯在北京市中心的人民大会堂受到了完全军礼(with full military honors)的欢迎。

“我们一直坚定支持巴勒斯坦人民恢复其合法民族权利的正义事业。”中国领导人说：“中方愿与巴方加强协调与合作，推动巴勒斯坦问题尽快得到全面、公正、持久的解决。”。

他称这一战略伙伴关系是“双边关系史上的重要里程碑”，但其财务上的细节并未立即公布。

中国依靠这种伙伴关系来支持其外交姿态，并且，当大型中国企业就与其政府的““一带一路”倡议”（Belt and Road Initiative）相连的基础设施交易进行谈判时，也用那种关系给提供支持，而那些基建使得许多困境中的国家欠下中国银行的债务。

中国还寻求与以色列建立密切关系，以扩大其外交存在并获得高科技。

在阿巴斯访问之前，中国最近主办了伊朗和沙特阿拉伯之间的会谈，结果恢复了这两个中东对手之间的外交关系，并提高了中国在该地区的地位。

利雅得与德黑兰的和解被视为中国的外交胜利，因为它让海湾阿拉伯国家认为美国正在慢慢退出更为广大的地区

（译者按：即包括海湾在内的中东或所谓大中东）。

该报后面的报道还有《中国领导人提议巴勒斯坦国成为联合国的“正式成员”》《于（中国）寻求扩大在中东的存在之际，中国总理会见巴勒斯坦总统》。按照中东媒体的习惯做法，很偷懒，只是把上面翻译过来的那篇报道内容加以重复。

该报选用了那家通讯社的稿子，该稿子不仅提到西方鼓吹的债务，并且一再提到某国要推广它的正府模式。可是明明这边反复强调的是不输出。

而这是埃及通讯社，《阿拉伯新闻报》在众多通讯社中非选用它家的稿子，大概是觉得那篇通讯写得好吧。