为什么越来越多的中国留学生选择回国，以至于留学背景不再吃香？_风闻

为什么越来越多的中国留学生选择回国，以至于留学背景不再吃香？

本文译自Quora，原标题：What are the reasons more and more Chinese students abroad decide to return to China?

原文很长（3455字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Chen Zhigong (陳治功)

studied Architecture & Civil Engineering

曾攻读建筑与土木工程专业

因为祖国母亲在召唤！

不开玩笑了，我决定从欧洲返回中国，原因有四：

1.在我的专业领域（工程），我可以在中国得到更好的薪水。

2.在中国的生活更方便。

3.我想和我的家人呆在一起。

4.我不想为欧洲人工作。

-

-

Yi Tian

Guangdong at Senior Engineer

广东高级工程师

我是一个上世纪90年代的国际学生。当时中国还很穷，但我相信中国会迅速发展。中国需要我，我也需要见证中国经济的快速发展，所以我毕业后不久就回了中国。如我所料，我很快就有了一个很好的成为一名高级工程师的机会，然后开了自己的软件公司和IT工厂。我一直在想，如果我留在美国，我会不会每天睡在大街上，被种族主义者欺负。但无论如何，我将无法实现现在取得的成就。（我可以自豪地说，我的生活比当时留在美国的同学要好）。上次我去美国出差的时候，我遇到了我的中国同学。看着他寒酸的样子，我很难过。我问他为什么还不回中国，他的回答和我预料的一样：家族里的人认为他会像生活在天堂一样呆在金色的美国。如果他回去，他所有的梦想都会破灭（他还活在老印象中）。目前，中国研究人员的工资并不低于美国，甚至有更好的研究设备和环境，还能得到更多的尊重。为什么不回去呢？无论你回到哪里，你都会受到这种势头的影响，你的上升通道也没有无形的天花板。

-

-

Yu-Hsing Chen

Well versed on history of China, and follows its politics a bit

深谙中国历史 遵循中国政治观点

唯一最大的原因是…

在国外有很多中国留学生。

现实情况是中国留学生总数的增长大大超过了第一世界国家可以雇佣的人数。

过去，只有真正优秀的人才（幸运的是，注意……不是和/或，而是两者都必须）才能出国留学，此后，这一门槛被大幅降低。在上世纪90年代，只有最优秀的中国大学毕业生才有机会，而现在很多人把在美国留学看作是逃避高考的一种方式。

相对的机会也越来越有利于回国，这正是为什么有更多的学生要开始回国的原因。

-

-

Wenjie Piao

PhD candidate Physics & Optics

物理与光学博士

于我而言。

在我做了4到5年每月4000美元且活得像条狗的博士后之后，如果幸运的话，我一年税前能拿到10万美元。如果我投身学术界，在这段时间里，我的妻子在每年支付3.2万美元的学费去获得另一个教授中文的硕士学位之前都无法合法地工作，而且毕业后的收入可能低于所付出的学费。

我90%的潜在雇主是军事承包商，但它们谁也不被允许雇用我，所以我看不出我有什么理由放弃六年来我热爱和训练过的事情。

根据我的年长的实验伙伴的经验，这里的体验确实低于预期。再说一次，我没有任何理由容忍这种情况。

我的父母老了。我的孩子们会经历各种各样的不公，我不想让他们经历这些，而且我绝对没有理由容忍这种情况。当环境确实很糟糕的时候我犹豫了，但现在我不担心了。

我认为美国是一个很好的旅游胜地，但呆在这里绝对很无聊。我会想念我的朋友，我的家人，我想念每当我饿的时候都有我喜欢吃的东西（就像现在）。我想念我成长的地方，而且那个地方给了我足够的经济支持，并不是说如果我回去我就无法养活我的家人。

我真的很钦佩那些因为国家需要他们而回去的人，我从小就听他们的故事。现在，我将在中国享受更好的生活水平，这是他们那个时代甚至无法想象的。尽管坦率地说我的国家绝对不需要我，但追随他们的脚步仍然给了我很多快乐。

我心中的理想主义仍然认为我可以把不喜欢的事情做得更好，即使我已经30多岁了，我也没有失去尝试的勇气。我妻子说得很对，我真的很浪漫。天下兴亡，匹夫有责。哈哈，我只是无法说服自己，因为这是我认同并感到有责任的地方。

-

-

Khushboo Khanna

lived in China

曾在中国生活

我是一个在过去五年里生活在中国的外籍人士。在我的理解中，我看到了学生回归祖国的几个理由：

1-熟悉度：鉴于英语在中国的学校里主要以学术为目的，还没有在大众中普及，中国人在西方国家将很难适应当地文化。亚洲文化是成熟的，有着家庭的纽带和对家庭的依赖，并且总是与周围的人一起成长，所以作为一个成年人独自完成这一切仍然是一个陌生的概念。虽然在国外进行学术旅行时的语言障碍是可以忍受的，但是如果你不得不生活在一个很难交流的环境中并因此感到孤独，那么就更容易想回家了。

2-中国是一个发展中国家，在人力资源和人才方面投入巨大。中国有如此多的增长和就业机会，尽管考虑到相对于人口规模的10倍竞争，人们还是能以某种方式找到工作。

3-结婚。大多数中国学生都会回家结婚。大胆在海外坠入爱河的想法仍然不受欢迎，不足以被视为一种常态。

4-工资均等：如果他们在国内能够获得与国外几乎相同的工资，他们就看不到在海外挣扎的意义。尤其是租房和食物方面，要是他们在家乡生活和工作，在那里他们可以方便地住在他们的家里。

冒着听起来有偏见的风险，我个人认为在中国长大的他们这一代人崇拜他们的政府和国家，他们的爱国主义和宗教一样好。国家培育了他们，在GC党领导的社会主义政府下，中国取得了巨大的进步，能够给自己的公民带来成熟的利益和回报。虽然他们缴纳赋税和社会保险，但他们得到的政府提供的服务和援助很值得。因此，一个人很自然地会觉得如果他们学会了一两项可能会让他们的国家变得更好的技能，他们就有责任回来，这就是忠诚。

-

-

Zhun Jiang

无背景信息

我是一名在美国学习了五年的持有绿卡的中国留学生。

这个答案主要是关于中国学生为什么离开美国的。我个人认为，中国学生回国的主要原因是经济机会。虽然影响留学生回国决定的因素很多，但中国经济和两国政治是留学生回国的主要因素。

一些背景：2000年以前，中国是一个未开发的大国，中国的经济实力仅占美国GDP的10%，在美国洗碗的中国学生的收入可能比中国的教师还要高。但随着中国经济的强劲发展，形势已经发生了变化，这一点可以从GDP、进出口以及财富500强企业的数量中看出。2000年以前回国的学生大多是出于爱国主义，他们想把中国建设成为中国曾经的样子。2018年，中国的经济实力占美国GDP的66%。

除了经济繁荣的背景外，由于独生子女政策，中国大多数家庭只有一个孩子。尽管现在已经取消了独生子女政策，但中国的生育率却被抚养子女的成本以及受一种只想要权利和利益、不承担责任的极端女权主义(田园女权主义)影响的对中国男性越来越歧视的不愿意结婚等因素所抑制。因此，大多数中国学生是他们家的独生子女，他们不得不在紧急情况下照顾家人。

关于生源的经济方面的原因

我称第一类为富家学生，他们来自中国的中产阶级到上层阶级，他们通常在中国读国际学校，而这些学校大多很贵。这些学生可能在高中或之后来到美国，但他们的家庭一般都有生意或财产供学生在中国继承，因此，这些学生将返回中国继承财产和生意。

第二类是知识分子，这些学生会在高中毕业后到国外学习，他们所学的专业是中国目前需求量很大的专业。中国政府出台了鼓励这些学生回国的计划，给他们开出了极高的工资和很多福利，比如全球专家招聘计划（千人计划）等。这些计划鼓励有才华的科学家或管理者和企业家回国，因为知识分子可以赚很多钱并使中国再次伟大（爱国主义）。

第三类是移民，他们不会回来，因为他们的家人一心想离开中国。移民是指他们的大多数家人来到美国并在那里生活，但尚未成为美国公民的学生。移民可以是在美国出生的，因为他们的父母也可以返回中国并为他们获得中国公民身份，因为在中国，移民年满18岁时必须丧失一个公民身份。这些学生通常不想回到中国，因为他们全家都已经来了美国，这意味着他们在中国已经没有资源可以利用，必须在紧急情况下返回美国处理家庭事务。

.

原文较长（3455字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.